florazheng Posted May 10, 2005 at 11:54 AM Report Share Posted May 10, 2005 at 11:54 AM 当花瓣离开花朵 when the pedals leave out of the flower 暗香残留 the fragrance lingers 香消在风起雨后 the fragrance disapears after weathering 无人来嗅 no one feels it 如果爱告诉我走下去 if love tells me to go down 我会拼到爱尽头 I will exert myself to the end of love 心若在灿烂中死去 if heart died in the splendid 爱会在灰烬里重生 love would revive in the ashes 难忘缠绵细语时 unforgettable the words you cooed to me 用你笑容为我祭奠 remembering me with your smile 让心在灿烂中死去 let heart die in the splendid 让爱在灰烬里重生 let love revive in the ashes 烈火烧过青草痕 the flame burns the green grass 看看又是一年春风 the spring breezes again 当花瓣离开花朵 when the pedals leave out of the flower 暗香残留 the fragrance lingers~~~~~~ －－－－－－－－－－－－－－－－－ Above is one of my favorite songs. I enjoy the lyric and song which was composed by Sanbo 三宝 from Inner -mongolia. The English version was translated by myself for fun only before. Hmm, I knew it is Chinglish. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted May 10, 2005 at 01:02 PM Report Share Posted May 10, 2005 at 01:02 PM The name of this song reminds me of 醉花陰 written by 李清照. 薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗櫥，半夜涼初透。 東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。 莫道不銷魂，簾捲西風，人比黃花瘦。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
florazheng Posted May 10, 2005 at 01:55 PM Author Report Share Posted May 10, 2005 at 01:55 PM It makes me think of another song for the TV series八月桂花香sung by the late Hongkong pop singer Luo Wen 罗文．I love his voice with nostalgic and elegant taste though I don't listen his songs too much. How beautiful the both songs are! 尘缘如梦 几番起伏总不平 到如今都成烟云 情也成空 宛如挥手袖底风 幽幽一缕香 飘在深深旧梦中 繁华落尽 一身憔悴在风里 回头时无风也无雨 明月小楼 孤独无人诉情衷 人间有我残梦未醒 漫漫长路 起伏不能由我 人海漂泊 尝尽人情淡薄 热情热心 换冷淡冷漠 任多少真情独向寂寞 人随风过 自在花开花又落 不管世间沧桑如何 一城风絮 满腹相思都寂寞 只有桂花香暗飘过 只有桂花香 暗飘过 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.