jacksonm Posted May 23, 2005 at 12:19 AM Report Share Posted May 23, 2005 at 12:19 AM Hi everybody, I'm not sure what this phrase means. Can someone explain? Many thanks, Jackson Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ytrgmj Posted May 23, 2005 at 01:12 AM Report Share Posted May 23, 2005 at 01:12 AM It mean that you have plenty of time but you have nothing to do and you fell very boring .^_^ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
susan_tss Posted May 23, 2005 at 03:31 PM Report Share Posted May 23, 2005 at 03:31 PM Or it means something is not interesting at all Like i would say the movie is 好無聊/ his words are 好無聊 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
byjove Posted June 24, 2005 at 03:23 AM Report Share Posted June 24, 2005 at 03:23 AM The 好 here is more or less like 很, but with a sort of whiny twist.无聊 is kind of funny the way it can mean 'borING' or 'borED' depending on context. (usually the former) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
hussar Posted June 28, 2005 at 06:32 PM Report Share Posted June 28, 2005 at 06:32 PM 好無聊 is actually a Cantonese phrase which means very boring or very bored. 好=very 無聊=bored/boring e.g. 我好無聊 = I am very bored. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nipponman Posted June 29, 2005 at 11:03 AM Report Share Posted June 29, 2005 at 11:03 AM 好無聊 is actually a Cantonese phrase which means very boring or very bored. 好=very 無聊=bored/boring e.g. 我好無聊 = I am very bored. I love Canto-Mandarin expressions, there should be many more in this language. Is this the only one? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
xiaomawang Posted June 29, 2005 at 12:59 PM Report Share Posted June 29, 2005 at 12:59 PM 好无聊 can also refer to meaningless, or no one will benefit from something done by someone. e.g. 别再这样做了,好无聊!有空找点儿有意义的事做吧。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
xiaocai Posted July 4, 2005 at 09:36 AM Report Share Posted July 4, 2005 at 09:36 AM 好無聊 is actually a Cantonese phrase which means very boring or very bored.好=very 無聊=bored/boring e.g. 我好無聊 = I am very bored. Many other dialects have the same expression, ont only cantonese. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
TaijiMantis Posted July 4, 2005 at 09:38 AM Report Share Posted July 4, 2005 at 09:38 AM 好无聊,无聊有空虚的意思,好无聊就是好没劲,好没有意思。 “好”这个修饰无聊挺无聊的,不如用真。 比如,真无聊,真没劲,真没有意思。 或者挺无聊,挺没劲,挺没有意思。 或者太无聊,太没劲,太没有意思。 或者实在无聊,实在没劲,实在没有意思。 或者特无聊,特空虚,特没有意思。(你要是这么说,别人会对你刮目相看的)。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.