Lu Posted March 1, 2016 at 05:55 PM Report Share Posted March 1, 2016 at 05:55 PM For a translation (with a bit of localisation thrown in) I'm looking for a Chinese sports hero. The Dutch version has Epke Zonderland, a Dutch gymnast who is amazingly strong (of course) and skilled, but also friendly and clean (no drugs and such), so basically the whole country loves him. My first thought was Liu Xiang, but I'm not sure if he is still admired as much as he used to be. Yao Ming might be an option, but I'd rather use someone more current. Can be male or female (Li Na maybe?), doesn't have to be Chinese as long as all Chinese know & love him/her. (I'm translating the notes for a speech from Dutch to English, the speech will be held in China. I didn't promise them any localisation, but might as well throw it in if it doesn't take me too much extra effort.) Thanks for any help! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chris Two Times Posted March 1, 2016 at 05:58 PM Report Share Posted March 1, 2016 at 05:58 PM Stephon Marbury? maybe not throughout China, but at least in Beijing Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shelley Posted March 1, 2016 at 06:09 PM Report Share Posted March 1, 2016 at 06:09 PM Ding Junhui is a very popular chinese snooker player, a good story of shy young lad from China making good on the world wide snooker stage. I think he is "beloved" and certainly is known and greeted with enthusiasm. Lots of info here: https://en.wikipedia.org/wiki/Ding_Junhui Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Flickserve Posted March 1, 2016 at 11:51 PM Report Share Posted March 1, 2016 at 11:51 PM How about Zhang Ning? Double Olympic champion who initially had early difficulties in her career, persuaded to stay on in the China team and eventually won the Olympics. Lin Dan is probably the bigger but he has sometimes had a bit of a bad boy image. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lips Posted March 2, 2016 at 03:45 AM Report Share Posted March 2, 2016 at 03:45 AM As this is an Olympic year, maybe Sun Yang and Ning Zetao (both swimmers)? Also Lang Ping, the legendary women's volleyball player and coach. And of course, Li Na. Yi Jianlian, the leader of China's national basketball team, but like Marbury, he would not be popular in northern China, maybe even hated. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lips Posted March 2, 2016 at 04:34 AM Report Share Posted March 2, 2016 at 04:34 AM With his quick divorce, Liu Xiang may not be suitable for your purpose. Wu Minxia, the woman diver who has been winning everything in sight, is a current figure. However to reach an audience who may not be very interested in sports, Yao Ming would probably be a safe bet. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lips Posted March 2, 2016 at 04:43 AM Report Share Posted March 2, 2016 at 04:43 AM Oh, I missed the "doesn't have to be Chinese", part. Kobe Bryant was, and still is, tremendously popular in China, but he does not pry his trade in China. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
roddy Posted March 2, 2016 at 10:11 AM Report Share Posted March 2, 2016 at 10:11 AM Maybe older than you're looking for (actually just noticed 'current', so this doesn't help, but I've typed it already...), but Li Ning? 6 medals at the PRC's first every Olympics, and the ability to fly. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lu Posted March 2, 2016 at 10:34 AM Author Report Share Posted March 2, 2016 at 10:34 AM Thanks everyone! I had barely heard of any of these people, shows how little I follow sports. I think I'll go with either Li Na or Ding Junhui, and will keep Kobe Bryant in mind. A bad boy is not what I'm looking for, and it shouldn't be someone who isn't liked in half of China either. Considered Wu Minxia but the speaker might stumble over the x in her name, so she's out for that superficial reason. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.