Jump to content
  • Sign Up

Help in translation

Bella Nuit

Recommended Posts


Lately I've moved in into small apartment and there are some letters on the wall in the kitchen. My sister already found out they're Chinese, so I would like to ask you to help me with translating them, I'm curious to know what they mean! Thank you in advance!


Here are the pictures. The two 'words' (I call it words because they're separate from each other) are next to each other, I just couldn't take a full picture of it at once:



Link to comment
Share on other sites

Agreed. Also they look like they were copied by someone who didn't know Chinese themselves. The copyist clearly did their best to do this well, but you can still tell.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

@ Geiko Then you're not wrong. Where I come from, the name is spelled one way, but that doesn't mean it can't be spelled another way, even in the same location. Both my given and family names have at least two variant spellings each, but the pronunciation is identical for each. Names are tricky...

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...