pon00050 Posted March 1, 2017 at 05:09 PM Report Share Posted March 1, 2017 at 05:09 PM I recently finished watching all episodes of 欢乐颂 and decided that there is a lot of good vocabs that I can learn from this drama. So I started looking for subtitles. My Chinese friend sent me the contact information for a Wechat account that sells subtitles. I purchased the subtitles in word format for all 42 episodes. I was originally trying to make use of the Sub2srs program to generate Anki cards and even spent hours tediously marking the time information for each line in the first episode. If this were the only way to go about it, I would have done it this way. But, thankfully, I discovered that I can use the Chinese Text Analyser program, which is developed by one of the admins for this forum named Imron, to facilitate the process. Imron kindly worked with me to come up with a very useful script. The script collects all the unknown words, sentences in which they are used, English definitions and turns them into a file ready to be imported by Anki. This way, I can generate hundreds of Anki cards in a matter of few seconds. After the cards are imported into Anki, I use the Anki plugin named Chinese Support to automatically fill pinyin and generate automatic voice recording of the Chinese word on each card. How I am studying these days I first download the mp3 version of the 欢乐颂 episode that I will be studying using http://peggo.tv/ Then, I open the script in word format and copy and paste the text into Chinese Text Analyser. I play the mp3 file and follow along identifying every single new word. This part took around 1 hour for the first two episodes and more for the third episode because the third episode contained scenes in which characters were having meetings and I was bombard with professional vocabs. Then, I run the script, import the cards into Anki, fill the rest of the information I want to see on the cards. I study 50 new cards and review 100 cards on Anki per day. When I exhaust the new cards, I move on to the next episode. Images for referencehttp://imgur.com/a/tSJgE Script for download (Dropbox)https://www.dropbox.com/s/2xz5r2ut9oz76za/anki-export.lua?dl=0 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.