Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

quick Grammar check for my very short diary entry?


Christi

Recommended Posts

  • New Members

I hope my grammar is correct, but do you see any mistakes? 

我很累, 不高兴,因为 今天我不知道会下雨。

今天早上我看了电视的天气预报。

天气预报说了今天不会下雪,

所以九点我给我的朋友打电话了。

我问她想打球,

她说她不想打球,可是她想去公园。

所以我说我们去公园滑冰吧。

她问我滑冰难不难。

我告诉她滑冰难是难,可是很好玩人。

先她说她觉得快要下雪了,因为今天比昨天冷,再她说我们还是在我的家看电影。

我说我看了视的天气预报,会不下雪。

我跟我的朋友一起去公园滑冰。

我们滑冰了,正在下雨!

我们来我的家。下个周末我们要滑冰。


 

Link to comment
Share on other sites

1.“不高兴” is weird in a diary, “心情不好bad mood” is better .. 

2.因为 今天我不知道会下雨

 

3.我问她想打球(I ask she want to play basketball) should be 我问她想不想打球(I ask if she want to play basketball )

她说他不想打球,可是她想去公园 should be  她说她不想打球,而是想去公园 or 她说她不想打球,她想去公园 ,you shouldn't add “可是”between the two sentences 

不....而是... :Tom doesn't like math ,Tom likes chemistry . 汤姆不喜欢数学,而是喜欢化学。

不....但是(可是)...:Tom doesn't like math , Mary likes math .汤姆不喜欢数学,但是玛丽喜欢。

only when two sentences mean different people you can use "可是/但是"

if two sentences mean the same person use "而是" or use nothing .

4.可是很好玩人 should be 可是很好玩

5.先她说...再她说...should be  一开始她说...后来她说... or 她先说...她又说...

 "先(firstly)" should use between person and verb ,because it's an adverb .

6.会不下雪 should be 不会下雪

7.我们滑冰了,正在下雨(We skated , it's raining) should be 我们在滑冰的时候,突然下雨了。(When we were.skating  it suddenly rained)

8.我们来我的家should be 我们来到(to)我的家 

9.下个周末我们要滑冰 should be下个周末我们还(again)要滑冰 because skating now in your diary is not a new thing and it has influence in it .

  我们这个周末打球了,下个周末我们要滑冰。will skate again

 我们这个周末滑冰了,下个周我们还要滑冰。will skate

 

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

我很累, 不高兴,因为 今天我不知道会下雨。(1)

今天早上我看了电视的天气预报。Good

天气预报说了今天不会下雪,Good

所以九点我给我的朋友打电话了。(2)

我问她想打球,(3)

她说她不想打球,可是她想去公园。(4)

所以我说我们去公园滑冰吧。(5)

她问我滑冰难不难。Good

我告诉她滑冰难是难,可是很好玩人。(6)

先她说她觉得快要下雪了,因为今天比昨天冷,再她说我们还是在我的家看电影。(7)

我说我看了视的天气预报,会不下雪。(8)

我跟我的朋友一起去公园滑冰。(9)

我们滑冰了,正在下雨!(10)

我们来我的家。下个周末我们要滑冰。(11)

 

I am a native Chinese speaker learning English. Some sentences are not grammatically wrong, but I just revised them to sound more natural.

(1)我现在很累而且不开心,因为我不知道今天会下雨。

(2)所以九点我给一个朋友打了个电话

(3)我问她想不想打球

(4)她说她不想打球,但是想去公园

(5)然后我说那我们去公园滑冰吧

(6)我告诉她滑冰难是难,可是很好玩

(7)她说她觉得快要下雪了,因为今天比昨天冷,她又说我们还是在家看电影吧。

(8)我说我看了电视的天气预报,不会下雪

(9)最后我跟我的朋友一起去公园滑冰了。

(10) 我们滑冰的时候下雨了!

(11) 之后我们回我家了。下个周末我们还要去滑冰。

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...