TaijiMantis Posted August 2, 2005 at 06:07 AM Report Share Posted August 2, 2005 at 06:07 AM 在乎你的我只在乎我在乎的是是否在乎在乎你的我，我在乎的你是否和在乎你的我在乎我在乎的你一样在乎在乎你的我， 小样儿，看晕你！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted August 2, 2005 at 07:22 AM Report Share Posted August 2, 2005 at 07:22 AM and what you are trying to convey is..? Is it like that that that that that boy said was wrong? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted August 2, 2005 at 07:23 AM Report Share Posted August 2, 2005 at 07:23 AM 在乎你的我只在乎我在乎的是是否在乎在乎你的我， 前半句要改成这样，否则意思就不清楚了：在乎你的我只在乎我在乎的你是否在乎在乎你的我, 整句话是： 在乎你的我 只在乎 我在乎的你 是否 在乎 在乎你的我，我在乎的你 是否和 在乎你的我在乎我在乎的你 一样 在乎 在乎你的我， I who care about you, just care about whether you whom I care about, care about me who care about you; and whether you whom I care about, care about me who care about you the same as I who care about you, care about you whom I care about. 这话说得也太酸溜溜了，说白了也不过是：我在乎你是否在乎我，还有你在乎我是否也跟我在乎你一样。 换一段《西厢记》里张生的对白，兴许还来得好些（起码人家的话不是剧酸，微酸罢了, 呵呵 ）： 月色溶溶夜， 花阴寂寂春。 如何临浩魂， 不见月中人。 Thanks! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
TaijiMantis Posted August 4, 2005 at 06:42 AM Author Report Share Posted August 4, 2005 at 06:42 AM 这是现在流行的一条短信，没什么别的意思 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
happytaru Posted August 5, 2005 at 01:05 PM Report Share Posted August 5, 2005 at 01:05 PM yeah, it's not helpful to your Chinese learning. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
devi9 Posted August 5, 2005 at 03:55 PM Report Share Posted August 5, 2005 at 03:55 PM crazy! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.