Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

1800’s translation please!


MTrailroader

Recommended Posts

  • New Members

Hello all!

          I am a railroader in Montana and the line I work on dates back to the 1800’s. One section of track is only accessible by rail and follows the Yellowstone river. There is a large rock next to the track with lettering carved into it. I was hoping someone could help me translate this as I think it is a very important artifact to preserve as history of the country and the railroad. 

Thanks!

F2799EF9-815B-47CB-9F1B-EAFA13B841C3.jpeg

  • Like 1
  • Good question! 1
Link to comment
Share on other sites

This is Japanese.

 

The first photo:

大日本廣鳥縣 Great Japan, Hiroshima Prefecture

松太郎 Matsutarō (a name)

 

There's more, probably including a date, but it's not clear.

 

Not positive about the second photo. Maybe 工屋大和.

  • Like 1
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

I can't help with your question, but thanks for posting it, that looks amazingly interesting. Can you tell more about the place where you found it, and about the history of that railroad? If I'm ever near there (wherever 'there' is), I want to go see it.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...