Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

演出vs表演 and some other questions


Recommended Posts

SunnySideUp

Hello all (and apologies in advance to @Publius
I know this is super easy for you, but for me it's quite difficult still... unfortunately)

 

My questions have again cropped up during an exercise where I'm supposed to fill in the blanks. I was given five words (演出,演员,表演,普遍,苦) and have filled in all but two. I'm pretty confident I got the ones I did manage to do right, so I'll just add the two sentences below where I just don't know what goes where...

今天的晚会太精彩了,特别是那些外国留学生---的中国功夫,动作既标准又好看,非常棒。

这次---养办得非常成功,吸引了不少当地的观众。

Any insight as to why which goes where would be highly appreciated.

 

Then I came across this here which I think just means they didn't close the (business) deal - is that correct?

听说这次生意你到现在还没有谈成。

My translation would be: I heard you haven't yet closed the deal this time.

-->Is the 到 used to convey the meaning of until now?

 

And then as my last question of the day...A chapter is called "用心发现世界" - the translation given reads "discover the world with your heart"

It's not actually explained in the chapter, but looking up 用心 gives me attentively, careful, with concentrated effort. Or can this expression also be understood quite literally as "use your heart?"

 

Apologies for the many questions, thanks for bearing with me.

 

  • Good question! 2
Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

Tomsima
On 5/5/2019 at 8:27 PM, SunnySideUp said:

这次---养办得非常成功

 

is 养办 a typo? 

Perhaps somebody will correct me if I am wrong: I believe that whilst the grammatical use of 演出 and 表演 are the same, the former emphasises the productive output of the performance from a performer, whereas the latter simply tells us there was a performance (and from my experience is thus more often than not used as a noun rather than as a verb, although both are fine). I also feel like 演出 is slightly higher register than 表演, but perhaps thats just me? As you can see, its difficult even after years of study and life in China...:wall

  • Helpful 1
Link to post
Share on other sites
SunnySideUp

Thanks @Tomsima

That's really helpful. And it's also reassuring that it's also hard for those who get to study/live in China for longer periods of time. So far, whenever I finally feel I got the hang of something, ten new things have cropped up...

I'll check the sentences when I'm back home where my books are and see if I can apply your definition in the examples given. And I'll also check re. the typo and report back. Thanks again!

Link to post
Share on other sites
SunnySideUp

Yes, that was a typo, it was supposed to be  举办

I've also looked at the answer key in the meantime. That first sentence should use  表演 (那些外国留学生表演的中国功夫)and the latter 演出(这次演出举办得非常成功)

So I guess if I take to heart what you said then that means because they are talking about the performance in the context of how successful it was with the audience I should use 演出 there.

Phew... so much more to learn 😶

 

Link to post
Share on other sites
abcdefg
On 5/6/2019 at 2:27 AM, SunnySideUp said:

...but looking up 用心 gives me attentively, careful, with concentrated effort. Or can this expression also be understood quite literally as "use your heart?"

 

Yep, it can. 

  • Thanks 1
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...