Jump to content
  • Sign Up

TTS for subtitles

Jan Finster

Recommended Posts

I wonder if there is a good solution to having Chinese movie subtitles read to you. Ideally, I would like to have the character that is just being read highlighted (including automatic scrolling), so I can keep track more easily. Also, it would be great if I could (optionally) see the English translation and pinyin support.


Currently, I have found this TTS site, which I like a lot: https://www.xfyun.cn/services/online_tts


However, it does not do the other things I mentioned above.


Here is a sample from the movie The Grandmaster:



Kung fu: two words.


Horizontal. Vertical.


Make a mistake, horizontal.

错的  躺下喽

Stay standing and you win.


Isn't that right?


Not bad.


A master of Wing Chun.


The new hope of the South.


What's his name?




  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

I'm curious as to why you would want to do this. Movies are such a great source of audio, with dialogue created by and for native Chinese speakers. The perfect learning resource. Why have TTS  butcher the audio?


I would recommend instead using Subs2SRS to create flashcards with sentences extracted from the movie/TV show, then use Imron's Chinese Text Analyzer to add definitions/pinyin of unknown words, as described here.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

  • 9 months later...

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...