Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

  • Why you should look around

    Since 2003, Chinese-forums.com has been helping people learn Chinese faster and get to China sooner. Our members can recommend beginner textbooks, help you out with obscure classical vocabulary, and tell you where to get the best street food in Xi'an. And we're friendly about it too. 

    Have a look at what's going on, or search for something specific. We hope you'll join us. 
BaffoRasta

Need help to understand what the girl says at 00:28 of this video!

Recommended Posts

BaffoRasta

The video. I decided to include a small part before the sentence I needed in order for you to understand the context more clearly. Thanks to anybody who will help :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

feihong

I gave a listen, but I couldn't figure it out. If you know what TV show it's from, you can look up the episode, consult the official subtitles, and, if necessary, post a link to that part of the video.

Share this post


Link to post
Share on other sites
BaffoRasta

I uploaded the audio track on a specialized website. It applies some kind of filters so that the audio is a bit more clear, here it is. I hope it can help.

Share this post


Link to post
Share on other sites
feihong

Nope, I can understand pretty much everything until she shouts, at which point I can’t understand any more. If you know the name of the show, it would be much easier to track down the subtitles.

Share this post


Link to post
Share on other sites
BING-饼

要叫就早叫呀,刚刚说那么多废话是干嘛。

If you want to call her you should call early. Why you say so much nonsense?

Sorry I am not very good at English translation. Hope this can help.

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
889

First one as Bing has written.

 

Second one, same meaning as Bing has written, though word-for-word the subtitle is a bit different. (Chinese subtitles don't always match up word-for-word with the actual screen dialogue.)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dlezcano

I struggled understanding that part, just got 废话 and 干嘛. Then asked a native who has stayed abroad for many years and he couldn't figure it out either, then asked a native who is in China and understood it quickly, but he said he had to listen carefully.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Zhou Yang

BING-饼 is right.

It is from the film "少年的你"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...