roddy Posted September 14, 2005 at 05:25 AM Report Share Posted September 14, 2005 at 05:25 AM Has anyone read this? It's very short, only about 5 pages, and I came across it in a section titled Early Works (早期作品) in a volume titled 黑铁时代, which is part of a 王小波作品系列 - I think there's four volumes in the series, all named after different 时代's. I can't find this particular short story online - the link here that gato provides no longer works, and I've looked at a few other sites and searched, with no luck. I really like the story, and am contemplating having a shot at translating it, but I want to check other people like it before i bother . I think it'd be a tricky one to do, but I'm not going to let that stop me. Roddy Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gato Posted September 14, 2005 at 06:02 AM Report Share Posted September 14, 2005 at 06:02 AM I found a copy of the story Cat, Roddy, plus what looks like a few other books, too. http://hep.physics.sc.edu/~liu/Library/4/2/1/18/5/4/3/index.html Follow the link to 《黑铁时代》辑三：早期手稿 [2004.01.07] edited: oops, the link I listed doesn't have the 'cat' story. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
roddy Posted September 14, 2005 at 06:42 AM Author Report Share Posted September 14, 2005 at 06:42 AM I did quite a bit of searching for in with both baidu and google - if anyone can turn up a copy I'll be delighted, but also slightly suprised. I may just type it in myself, it's only a few pages . . . Roddy Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
elina Posted September 14, 2005 at 07:20 AM Report Share Posted September 14, 2005 at 07:20 AM I find the link from the online resource which you provided, roddy: http://www.white-collar.net/01-author/w/15-wang-xb/12.htm 黄金时代 http://www.dangdang.com/product_detail/product_detail.asp?product_id=8732523 白银时代 http://www.dangdang.com/product_detail/product_detail.asp?product_id=8734505 青铜时代 http://www.dangdang.com/product_detail/product_detail.asp?product_id=8733821 黑铁时代 (Wang Xiaobo's 猫 in this book) http://www.dangdang.com/product_detail/product_detail.asp?product_id=8777410 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
florazheng Posted October 7, 2005 at 01:27 AM Report Share Posted October 7, 2005 at 01:27 AM When I saw the title, the first thing came to my mind is CAT by Andrew Lloyd Webber. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yang Rui Posted October 18, 2005 at 07:54 PM Report Share Posted October 18, 2005 at 07:54 PM I saw Wang Xiaobo recommended on this site a while ago and had a look at some of his stuff in our university library. Flicking through, I came across Mao and sat and read it all. Although it is a very short story and i just read it quickly before a lecture, it has stayed with me ever since. Whether i like it or not, i'm not sure, but the fact that it has stuck in my mind makes me think it is probably worth translating. If you do decide to go ahead, could you post it on here? I'd be interested in reading it. Good luck. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
roddy Posted October 19, 2005 at 01:46 AM Author Report Share Posted October 19, 2005 at 01:46 AM It's a strange story isn't it, kind of haunting more than anything else. I might take another look at it today. Capturing the horror of it would be the main issue in translation I think. If I do attempt a translation I'll certainly be posting it on here - previously it's proved an excellent way of getting comments. Roddy Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.