Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

  • Why you should look around

    Since 2003, Chinese-forums.com has been helping people learn Chinese faster and get to China sooner. Our members can recommend beginner textbooks, help you out with obscure classical vocabulary, and tell you where to get the best street food in Xi'an. And we're friendly about it too. 

    Have a look at what's going on, or search for something specific. We hope you'll join us. 
Hagai

给 + target sentences

Recommended Posts

Hagai

Hi everybody!

First, I would like to note I am familiar with this page: https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Verbs_preceded_by_"gei", but still not satisfied.

 

I would like to propose a different way of analyzing those sentences. Take for example:

我给你打电话了

It is said that 你 is the "target" word, yet this seems to be odd and I encountered it only in Chinese (in English: I gave him a phone call - "him" is the first object of "gave").

That's why I argue that 给你 is an adverb clause, that describes the target of 打 (sure, it would be easier if 打 took another object). Actually, it does make sense: an adverbial adjunct, make it a word or a clause, comes before the modified verb.

Well, if I'm wrong (probably) and the model shown in the link is correct, it means the 打电话 becomes a noun, doesn't it?

How can a verb act as a subject/object at all?

 

Would appreciate responses, and once again - beginner here, so I'm probably wrong with most of what is written here. I will be more than happy if someone corrects me.

 

Thank you!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

Tomsima

you need to be more flexible with your thinking. In English we can say

give you a call

give you a phone

give you a phonecall

call you

phone you

call your phone

 

in Chinese you can say

给你打电话 give you a 'call-phone' (nominalised verb that has become fossilised almost like 'phonecall')

给你电话 give you a phone

打你电话 call your phone

给你打 give you a call ('hit you' I suppose English slang also has, as in 'hit you up on your phone

打电话给你 phone-call you (you probably shouldn't learn to speak like this, as 给你 at the beginning is more normal, but this is grammatically acceptable and can be used)

 

however you want to grammatically label the parts of the sentence is still up to debate, and many still are to this day. Should 打电话 really be understood as nominalised? Is 给 a supporting or a main verb? I don't know, but the more you practice and accumulate, the more you will discover how Chinese people think/feel about these questions.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
EnergyReaper
7 hours ago, Hagai said:

Well, if I'm wrong (probably) and the model shown in the link is correct, it means the 打电话 becomes a noun, doesn't it?

I think you just misread the article. It says 给 is the target of a verb, and this verb in 我给你打电话 is 打电话. It doesn't say 给 is a ditransitive verb in this example.

Maybe you will prefer this article: https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_%22for%22_with_%22gei%22

If you want to use 给 similar to give sb sth and treat as a verb,   maybe this example is more proper: 请给我一个吻 — Please give me a kiss.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...