New Members rosa Posted September 28, 2020 at 01:12 AM New Members Report Share Posted September 28, 2020 at 01:12 AM Hi there! Idk if there is a specific translation section on this forum, and if so please let me know where it is! thank you!!! I have written a response to a text message from the principal of a Chinese academy where I used to take classes, and I tried my very best to write my response in Chinese correctly but I would be SO grateful if someone could tell me the mistakes I've made. Here's the teacher's message: xx，你好! 最近怎么样？好久没联系了，我最近也太忙了。听说你换了工作，新的工作怎么样？喜欢吗？ Here's my response: 王老师，您好！谢谢你的短信！好久没联系了，你的中文课怎么样？我相信教给孩子video conference的课 应该是挺难的！对！我换了工作，Sept xx 我开始了新的工作，我很喜欢！我在xx 医院工作。我学了很多新的skills, 比方说，抽血。。。哈哈一点儿可怕。对不起，我很多星期找工作了，所以应该省钱，没有钱上中文课。我工作过了一会儿就可以再上课！谢谢，老师！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
889 Posted September 28, 2020 at 09:35 PM Report Share Posted September 28, 2020 at 09:35 PM I wouldn't use 相信 there: it's too strong and more like belief in a credo. Try something softer like 觉得 instead. Others can comment on other aspects. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.