moshijie Posted September 30, 2005 at 12:37 AM Report Share Posted September 30, 2005 at 12:37 AM trying to figure out how to say cool scooter. I've come to: 酷的小型摩托车, 顶瓜瓜的小型摩托车, 流行小型摩托车. forgive me if i am too lazy to put my accents on the pinyin. the three phrases above respectively; ku de xiaoxing motuoche dingguagua de xiaoxing motuoche and liuxing motuoche looking for a really modern, simple and effective way of saying this, meaning fashionable cool. pop culture cool. also playing with translating POPCYCLE whic h is the brand name. 流行循环 liuxing xunhuan this uses cycle as motion, movement. the other way i would assume is: 流行小型摩托车. liuxing xunhuan thanks for any help Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
moshijie Posted September 30, 2005 at 01:13 AM Author Report Share Posted September 30, 2005 at 01:13 AM the last pinyin isn't xunhuan. it's motuoche. sorry just correcting myself Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yuchi Posted September 30, 2005 at 01:47 AM Report Share Posted September 30, 2005 at 01:47 AM 踏板车 (tà bǎn chē)? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
moshijie Posted September 30, 2005 at 02:25 PM Author Report Share Posted September 30, 2005 at 02:25 PM ta ban che refers to a child's scooter Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.