Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Help to translate more phrases...


Long Zhiren

Recommended Posts

For my limited English level, I’m not sure I truly understand what "to check in one's brain" means, but I guess it’s:

心不在焉:

[unheeding;absent-minded;inattentive;be preoccupied with sth.else;one's mind is not on what one is doing] 心不在这里, 形容思想不集中。

他心不在焉地听他们讲话

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

I would have to have the context in order to understand the intent of "to check in one's brain." I can't imagine anyone actually using the phrase in a conversation about him/herself or about another person. So, meanings become distorted when a colloquialism is rephrased into an infinitive to provide a dictionary definition. I agree in principle with the other replies - I can imagine that if I wasn't paying attention I might apologize by saying, "Sorry, I left my brains behind." Another colloquialism with a similar message is , "I'm just not with it!" Or describing person who is not paying attention because his/her thoughts are elsewhere = "Oh! He's out of touch!" A person whose mind is continuously inattentive can described as "spacey."

Then again, "to check in one's brain" could mean that a person is taking the time to think silently before speaking, trying to remember or to recall something. "I have it on the tip of my tongue, give me a moment to check in my brain." In other words "to try to remember."

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...