anonymoose Posted December 24, 2005 at 10:52 AM Report Share Posted December 24, 2005 at 10:52 AM Any help with the phrases below would be appreciated. For 2 and 3, the parts in question are in bold. 1) 实不忍相拒 2) 笔者在看守所采访了陈利娟和其二哥并深入走访了不少知情人，从中窥见了恩爱夫妻发家致富后，女主人公意乱情迷红杏出墙，迷途之返后拼命挽救濒危婚姻，但丈夫始终不宽恕她的过错并以牙还牙和使用暴力，她绝望之下向丈夫举起了屠刀。 3) 1992年，已有一定积蓄的利娟决定自己干一翻事业，在生意非常红火的全国百强市场东岳宫租了一间门店，经营小百货批发零售生意。 The last one sounds like a name, but makes no sense in the context of the article. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HashiriKata Posted December 24, 2005 at 11:46 AM Report Share Posted December 24, 2005 at 11:46 AM Just a quick post of what I know to keep you going but I'm sure a native speaker will be of much more help: 3) 东岳宫 is a place name (the name of a 市场 ?) 2) I think you disected this phrase 女主人公意乱情迷 at a wrong place. It should be: 女主人公 = the leading lady; 意乱情迷 = be bewildered 1) 实不忍相拒: This could mean "really can't bear to separate (them)" but without context, I can't be sure. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
anonymoose Posted December 24, 2005 at 03:03 PM Author Report Share Posted December 24, 2005 at 03:03 PM Thanks. Those seem to make sense. The problem with 2) is that 意乱情迷 isn't in my dictionary. OK, here's another one: 利娟明白自己的迷情给丈夫带来了伤害，但不理睬自己应该是丈夫常在外面带女人。 Firstly, what does 迷情 mean specifically? Secondly, what is the meaning of the second half of the sentence? It doesn't make much sense to me. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HashiriKata Posted December 24, 2005 at 03:17 PM Report Share Posted December 24, 2005 at 03:17 PM Firstly, what does 迷情 mean specifically?Here's just a guess :迷情 = Improper love/ affection/ relationship (= a relationship that you'd come to regret later) ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tachiana Posted December 24, 2005 at 03:33 PM Report Share Posted December 24, 2005 at 03:33 PM "Mi2 qing2" yinggai shi "mi2 zui4" de "mi2"; "qing2" shi4 "ai4 qing2" de "qing2". Suoyi, "miqing" keyi fanyi cheng "passionate love". Just a guess, too. And sorry I can't type Chinese here. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
semantic nuance Posted December 24, 2005 at 05:15 PM Report Share Posted December 24, 2005 at 05:15 PM 意亂情迷 may be dazed and confused in love. 实不忍相拒 cannot really bear to say no to someone or something, 拒 is 拒絕 here, meaning refuse, decline, etc. Hope it helps! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
xiaocai Posted December 24, 2005 at 08:09 PM Report Share Posted December 24, 2005 at 08:09 PM 但不理睬自己应该是丈夫常在外面带女人。 I couldn't understand this sentence at all. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted December 24, 2005 at 09:23 PM Report Share Posted December 24, 2005 at 09:23 PM I couldn't understand this sentence at all. I agree it's not a well written sentence. 利娟明白自己的迷情给丈夫带来了伤害，但丈夫不理睬自己却是因为他常在外面玩女人。 东岳宫 is the name of the mall. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HashiriKata Posted December 25, 2005 at 08:06 AM Report Share Posted December 25, 2005 at 08:06 AM 但不理睬自己应该是丈夫常在外面带女人。anonymoose, would you compare with the original and see if there's any typos/ missing characters in this sentence? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.