ruiskukka Posted January 6, 2006 at 02:11 AM Report Share Posted January 6, 2006 at 02:11 AM esp,in Mining Industry Thank you!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
roddy Posted January 6, 2006 at 04:00 AM Report Share Posted January 6, 2006 at 04:00 AM I think just 'explosion prevention' - explosion prevention measures, explosion prevention guidelines, etc. Not as catchy as the Chinese though. Have you got a sentence or two for us to look at? Roddy Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ruiskukka Posted January 6, 2006 at 09:03 AM Author Report Share Posted January 6, 2006 at 09:03 AM Thank you, Roddy. It's a phrase-'防爆电机'. I translated it as 'blast protection'. (I hope my boss won't blame me. ) Anyway, TGIF. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
roddy Posted January 6, 2006 at 09:14 AM Report Share Posted January 6, 2006 at 09:14 AM Ah, in that case, it's an explosion-proof motor I might go for blast-proof though. Chinese, and then you can find the English. I found this by Googling for the Chinese 防爆电机, found a model number (YB2 in this case) then Googled YB2 and 'motor', because I was sure motor would be in there somewhere. Cheaper, and less reliable, than any dictionary. Roddy EDIT: Ambinent tempertuer should not be more than 40℃ - obviously, only proof against cold explosions . . .EDIT EDIT: Are these motors a) designed to work after an explosion or B) designed not to potentially cause explosions - ie they don't get hot / spark? I think it's the latter, although I didn't at first - see here - I'm just curious. And the English seems to be the same anyway. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Koneko Posted January 6, 2006 at 05:04 PM Report Share Posted January 6, 2006 at 05:04 PM I think 防爆 should be "blast-proof" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ruiskukka Posted January 7, 2006 at 01:31 PM Author Report Share Posted January 7, 2006 at 01:31 PM Nice! Great thanx! True. It's the latter. Hmm...definitely need to improve my googling skills. However,(non-related topic) I'm confused why sometimes I couldn't open up Google. I have to refresh again and again, or try with google in different languages. For example, www.google.fr. www.google.de;... If one doesn't work, I will move on to another language. It works in this way most of the time. Confused. Anyway, thanx again. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.