Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Need Help with lyric (Cantonese)


Quest

Recommended Posts

I was trying to transcribe 张德兰's new song from this drama, and couldn't make out a few words in the last line because of the voice overs: 没法追,人自醉,直到终老爱相随。没法追,[怀][ ][ ],情难料[令]风再吹。

I hope someone has better ears and can pick up those words in brackets. Thanks.

This is the rest of the song I transcribed, so you'd know what kind of vocab to expect:

繁星漆黑中没跳动,如像内心的暗涌。漫天那星光照心里梦,跟他心声可否这刻相通。独自在忐忑看不见路,黎明前愁云心情如雾。情牵于今生中,不许爱已成空。挥之不去,心早已累,人不知为何垂泪。

lyric.wma

Link to comment
Share on other sites

Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

http://www.ktzhk.com/archiver/forum/tid-636568.html

作曲:吳節 填詞:鄭櫻綸 主唱:張德蘭

繁星漆黑中跳動

如在內心的留用

滿天那星光照心裏夢

跟她心聲可否這刻相通

獨自在忐忑看不見路

黎明前愁雲心情如霧

情牽於今生中不許愛已成空

揮之不去心早已累

人不知爲何誰淚

沒法追人自醉

直到終老愛相隨

沒法追望月去

情愛熱戀風再追

it's ok, because even i speak native cantonese i have to guess what the lyrics for the last 2 sentences are!

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...