Quest Posted March 19, 2006 at 08:12 AM Report Share Posted March 19, 2006 at 08:12 AM I was trying to transcribe 张德兰's new song from this drama, and couldn't make out a few words in the last line because of the voice overs: 没法追，人自醉，直到终老爱相随。没法追，[怀][ ][ ]，情难料[令]风再吹。 I hope someone has better ears and can pick up those words in brackets. Thanks. This is the rest of the song I transcribed, so you'd know what kind of vocab to expect: 繁星漆黑中没跳动，如像内心的暗涌。漫天那星光照心里梦，跟他心声可否这刻相通。独自在忐忑看不见路，黎明前愁云心情如雾。情牵于今生中，不许爱已成空。挥之不去，心早已累，人不知为何垂泪。 lyric.wma Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted March 25, 2006 at 07:52 AM Report Share Posted March 25, 2006 at 07:52 AM [怀][ ][ ]， 应是：来亦去 Thanks! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted April 1, 2006 at 06:20 AM Author Report Share Posted April 1, 2006 at 06:20 AM 唔该studentyoung，仲有冇其他人有suggestion呀？ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
barkkk Posted April 6, 2006 at 06:29 AM Report Share Posted April 6, 2006 at 06:29 AM http://www.ktzhk.com/archiver/forum/tid-636568.html 作曲：吳節 填詞：鄭櫻綸 主唱：張德蘭 繁星漆黑中跳動 如在內心的留用 滿天那星光照心裏夢 跟她心聲可否這刻相通 獨自在忐忑看不見路 黎明前愁雲心情如霧 情牽於今生中不許愛已成空 揮之不去心早已累 人不知爲何誰淚 沒法追人自醉 直到終老愛相隨 沒法追望月去 情愛熱戀風再追 it's ok, because even i speak native cantonese i have to guess what the lyrics for the last 2 sentences are! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted May 3, 2006 at 04:34 AM Author Report Share Posted May 3, 2006 at 04:34 AM oh barkkk, I missed your post. I am skeptical about the lyrics you posted though, because I found so many errors, the guy who transcribed it probably didn't learn his Chinese well. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
barkkk Posted May 3, 2006 at 04:46 AM Report Share Posted May 3, 2006 at 04:46 AM hey u're right, i didnt proofread that. so many mistakes in the lyrics i quote. ic. i'm new to this forum and that's why i wasn't aware of that fact we are all native cantonese...esp i found all posts written in english try this one? http://www.web898.net/p/4/891.php hope it helps. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted May 3, 2006 at 11:16 PM Author Report Share Posted May 3, 2006 at 11:16 PM try this one? http://www.web898.net/p/4/891.phphope it helps. Incomplete. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.