leonyang Posted June 23, 2006 at 02:49 PM Report Share Posted June 23, 2006 at 02:49 PM 大约十几年前吧,在中国,有一部电影非常著名,它的名字就是, 大话西游(A Chinese Odyssey) 这部电影的fans成百上千,有无数的人看这部电影看了无数遍,甚至到现在,这部电影还是非常著名,各大论坛里甚至还有专门的关于它的板块,甚至它里边的对话,被无数的人在现实生活中模仿了无数遍,可以说是一部影响了整个中国的电影 我想知道,你们看过这部电影么,看了的话,能看懂么?我不光是指语言的懂与不懂,还有文化层次的. 实际上,这部电影非常搞笑, 呵呵,初来论坛,请多指教! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted June 24, 2006 at 01:52 PM Report Share Posted June 24, 2006 at 01:52 PM 當然看過。不就是周星馳的電影嘛，大陸的電視好像常常重播。我很喜歡這戲，不過覺得有些觀眾賦予它太多的意義了，而這些意義可能並非作者的原意。 還有，有十多年這麼久嗎？ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Megacn Posted June 26, 2006 at 02:22 PM Report Share Posted June 26, 2006 at 02:22 PM 我看过,但是我不明白这个片子除了搞笑以外,到底想表达一个什么意思? 而且这个电影名字<大话西游>我也不喜欢,因为它和西游记没有任何关系 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
wisp chou Posted June 27, 2006 at 01:25 PM Report Share Posted June 27, 2006 at 01:25 PM 《大话西游》之所以经典，是因为它除了搞笑外还有一段凄美的爱情。 它的人物都是取材于西游记的，但对剧情和人物的塑造做了颠覆性地修改，所以叫“大话西游”。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
leonyang Posted June 28, 2006 at 12:57 PM Author Report Share Posted June 28, 2006 at 12:57 PM skylee 真是细心,一下就发现我说错的地方了,今天查了一下,这部电影是1995年出品的,那么到现在也有十年多了,但是我说的,有十几年,还是不恰当的.十几年,按照字面意思,应该是15,16年的样子,11,12年说十多年就行了. 另外,这部电影拍好后并没有立即红起来,过了几年,才在大学生中间红起来.我之所以问这个问题,是因为我本人就看了好多遍,几年前,我跟同学一起看的时候,我们曾经讨论过,如果这部电影,让外国人看,会怎么样,他们能看懂么?我们一致认为,就算能理解中文,也理解不了里边的中国文化(其实里边并没有很多讲中国传统文化的部分,但我们还是得出了这样的印象,不知道为什么),近来碰巧见到了这个网站,就过来问问大家,呵呵.在我的印象中,外国人学汉语的并不少见,但都是学两句就算了,但像各位这么刻苦学习的,就很少见了,至少都学会了汉字,这是非常了不起的事情. 这部电影的台词几乎句句经典,比如 爱一个人需要理由么? 不需要么? 需要么? 不需要么,,, (爱一个人究竟需要不需要理由呢,这可是一个哲学问题啊,几千年来都没有解决的问题,这句台词出现的背景是,主人公喜欢一个女孩子,可是他就要跟第二个女孩子结婚了,结婚前一天,另外一个人跟他说,他昨天晚上说梦话,喊第一个女孩子名字喊了几百遍,主人公说,他讨厌第一个女孩子,他没有理由喜欢她,于是出现了这个对话) 你想要啊？悟空，你要是想要的话你就说话嘛，你不说我怎么知道你想要呢，虽然你很有诚意地看着我，可是你还是要跟我说你想要的。你真的想要吗？那你就拿去吧！你不是真的想要吧？难道你真的想要吗？…… (大话西游颠覆了中国传统西游记传统唐僧的正派模样,唐僧成了一个啰里啰唆(说话很啰嗦)的人,此对话出现背景,主人公想要向唐僧要东西,唐僧说的一段话,表明他说话确实很啰嗦,也是被无数人模仿过的一段话) 我的意中人是盖世英雄，有一天他会踩着七色的云彩来娶我，我猜中了开头，可是我猜不着这个结局。 (主人公变身为悟空,又名齐天大圣,威风凛凛,武功盖世,可惜成了神仙,不能再有人间的爱情,他来救包括紫霞在内的一批人,为了躲避爱情,他装作不认识她,后来,她竟然凄惨的死去,死前说的这段话,表明对爱情很失望,她的意中人有一个普通人,变成了一个盖世英雄,过来救了她,却不是来娶她的,还装作不认识她) 人生平说了无数的谎话，但是这一个我认为是最完美的...... 紫霞：你再往前半步我就把你给杀了！ 至尊宝：你应该这么做，我也应该死。曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及。人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加个期限，我希望是......一万年！ (这段话是最最经典的,应该是10年内中国电影里最经典的一段台词,背景是,紫霞要杀至尊宝,至尊宝就随口编了这么一段对话,不但保住了自己的命,还让紫霞心甘情愿为他夺回他想要的东西,其实在这个时候,他自己还不知道,他已经深深的喜欢上了紫霞,后来永远失去了跟紫霞在一起的机会时,他才意识到,当初的谎话,竟然是自己此刻最想说的话,于是,这段话的后半段,又被说了第二遍,第二遍说的是:曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及。人世间最痛苦的事莫过于此。如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加个期限，我希望是......一万年！说完这段话,主人公一转身变成了悟空,以后永远装作不认识紫霞,那个他喜欢的女子). 说了这么多废话,嗬嗬, Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tanya Posted July 1, 2006 at 03:27 PM Report Share Posted July 1, 2006 at 03:27 PM 也许，部分搞笑内容，不太容易理解。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted July 1, 2006 at 09:01 PM Report Share Posted July 1, 2006 at 09:01 PM 无三不成几。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted July 4, 2006 at 11:12 AM Report Share Posted July 4, 2006 at 11:12 AM 終於回到香港,可以很容易地打中文. 這戲在香港上映時分上下兩集,上集叫月光寶盒,下集叫仙履奇緣.在其他地方也都一樣嗎? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted July 5, 2006 at 03:53 AM Report Share Posted July 5, 2006 at 03:53 AM 我们一致认为,就算能理解中文,也理解不了里边的中国文化(其实里边并没有很多讲中国传统文化的部分,但我们还是得出了这样的印象,不知道为什么), 事实上，是就算外国人能理解中文，也很难理解中国人的爱情逻辑。 爱一个人需要理由么?不需要么? 需要么? 不需要么,,, (爱一个人究竟需要不需要理由呢,这可是一个哲学问题啊,几千年来都没有解决的问题,这句台词出现的背景是,主人公喜欢一个女孩子,可是他就要跟第二个女孩子结婚了,结婚前一天,另外一个人跟他说,他昨天晚上说梦话,喊第一个女孩子名字喊了几百遍,主人公说,他讨厌第一个女孩子,他没有理由喜欢她,于是出现了这个对话) 这里就是讽刺某些人，明明要爱，却偏偏找借口逃避——典型的“爱无能”。要爱一个任当然需要理由，但这个理由你自己可能意识到，也可能意识不到。对于成熟的男女，他们要爱就勇敢去爱，不在乎自己是否觉察到那个爱的理由。对于某些俗男俗女，他们要爱，但是爱得畏畏缩缩，百般地找借口去逃避内心的真正感觉。结果，把他们自己弄成了吃酸葡萄的狐狸。 你想要啊？悟空，你要是想要的话你就说话嘛，你不说我怎么知道你想要呢，虽然你很有诚意地看着我，可是你还是要跟我说你想要的。你真的想要吗？那你就拿去吧！你不是真的想要吧？难道你真的想要吗？……(大话西游颠覆了中国传统西游记传统唐僧的正派模样,唐僧成了一个啰里啰唆(说话很啰嗦)的人,此对话出现背景,主人公想要向唐僧要东西,唐僧说的一段话,表明他说话确实很啰嗦,也是被无数人模仿过的一段话) 这里就是讽刺某些男男女女，他们不想掌握爱的主动权，于是他们整天啰里啰唆，反反复复地要他们所爱的人确定“要”还是“不要”。对他们来说，”to be or not to be, that a question要还是不要，那是个问题”。 我的意中人是盖世英雄，有一天他会踩着七色的云彩来娶我，我猜中了开头，可是我猜不着这个结局。(主人公变身为悟空,又名齐天大圣,威风凛凛,武功盖世,可惜成了神仙,不能再有人间的爱情,他来救包括紫霞在内的一批人,为了躲避爱情,他装作不认识她,后来,她竟然凄惨的死去,死前说的这段话,表明对爱情很失望,她的意中人有一个普通人,变成了一个盖世英雄,过来救了她,却不是来娶她的,还装作不认识她) 这段话就是要让女人明白，什么是想象中的爱情，什么是现实中的爱情。——就算你把浪漫故事的开头设计得如何美妙动人，最后的结局会如何——是你永远也猜不到的。如果你渴望你所爱的人是个盖世英雄（greatest hero），那么在他成为盖世英雄之日，也极有可能是他离你而去之时。女人对爱情过多的想象，很可能就是“希望越大，失望越大”。 人生平说了无数的谎话，但是这一个我认为是最完美的......紫霞：你再往前半步我就把你给杀了！ 至尊宝：你应该这么做，我也应该死。曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及。人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加个期限，我希望是......一万年！ (这段话是最最经典的,应该是10年内中国电影里最经典的一段台词,背景是,紫霞要杀至尊宝,至尊宝就随口编了这么一段对话,不但保住了自己的命,还让紫霞心甘情愿为他夺回他想要的东西,其实在这个时候,他自己还不知道,他已经深深的喜欢上了紫霞,后来永远失去了跟紫霞在一起的机会时,他才意识到,当初的谎话,竟然是自己此刻最想说的话,于是,这段话的后半段,又被说了第二遍,第二遍说的是:曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及。人世间最痛苦的事莫过于此。如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加个期限，我希望是......一万年！说完这段话,主人公一转身变成了悟空,以后永远装作不认识紫霞,那个他喜欢的女子). 男人为了活命给女人撒了爱的谎言，女人为了男人爱的谎言而心甘情愿为他夺回他想要的东西。但当他意识到他爱她，谎言变成实话，因为没有珍惜过，在失去的时候，假痛变成真痛了——“曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及。人世间最痛苦的事莫过于此。” 大话西游 《大话西游》就是想表达：爱情就想是超级谎话，就向《西游记》的故事本事是编出来的，不过编得比较动人，让人动了心，动了情。有些人在想象与现实之间收获的是失望，有些人在真爱与现实之间选择的是逃避。不管是哪一种情况，都让人觉得既荒唐虚幻，有真确实在。 大话西游(A Chinese Odyssey) Odyssey这里影射的是詹姆士·乔伊斯James Joyce写的意识流小说《尤利西斯Ulysses》。 谢！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tanya Posted July 5, 2006 at 04:50 AM Report Share Posted July 5, 2006 at 04:50 AM 精辟！到位！见解很深！ 看了不下10遍《大话西游》，不及如此一番话。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.