Resume translation

[libertango]

For 学历, what is the standard way to state the university graduated from and degree.

For example:

"Bachelor of Arts in Philosophy, University of XXX, May 2005

Then, how to translate Cumulative GPA?

for 工作经验:

When listing the name of company, and place, what comes first?

Should it be, Company, City, State/Province?

How would you translate "Summer Worker - Survey Crew"

I believe that Land Surveyor is 测量员

----------------------------------------------------

Final question for now, how to establish that one has a "competence, intermediate fluency in Mandarin Chinese"

[venture160]

well the Chinese grading system does not have the cumulative GPA system, (at least at 人民大学 and 哈尔滨工业大学 they don't have it)

you could say 成绩累积总平均 for GPA

maybe for the summer worker : 测量团队 －临时队员

[studentyoung]

Bachelor of Arts in Philosophy, University of XXX, May 2005

2005年5月毕业于X国XX大学，本科主修XX系XX专业、获学士学位

for 工作经验:

When listing the name of company, and place, what comes first?

Should it be, Company, City, State/Province?

The better expression in Chinese is X国X省X市XXX公司.

How would you translate "Summer Worker - Survey Crew"

测量队夏季临时测量员

Final question for now, how to establish that one has a "competence, intermediate fluency in Mandarin Chinese"

Do you mean you can speak, listen and write in Mandarin Chinese, in intermediate fluency? Or do you mean you can just speak, listen or write in Mandarin Chinese in intermediate fluency?

OK, whatsoever, I will try to translate your ambiguous words.

"competence, intermediate fluency in Mandarin Chinese"

语言能力：汉语（普通话）流利程度达到中级水平 / 汉语（普通话）中级水平

Thanks!

[venture160]

you could say something like 全方位中级水平 that might induce that you can read and write as well.