TCM Questionnaire

[JohnSmith1980]

hey everybody,

Im in the middle of a research project and have written a questionnaire, was wondering if anybody caould translate it into chinese for me, if anybody thinks that there are more suitable or relevany questions please feel free to ammend, all opinions are appreciated. I dont know if ammendments can be uploaded back onto the forum, but I have included my email below in case not.

Thanks all,

Chris.

cesmith85@gmail.com

questonaire TCM.doc

[studentyoung]

Traditional Chinese Medicine Questionnaire

(传统中医药的问卷调查)

Thanks for taking the time to look over this, If anybody knows of any other suitable questions that can be used in this questionnaire, or believe that some of these questions should be amended to be more effective please feel free to change them. The target audience is people within Beijing of all ages; this questionnaire is designed to give results of Chinese peoples opinions and beliefs towards Traditional Chinese Medicine in contemporary china. All opinions are highly appreciated, Chris.

感谢您花宝贵的时间把这份问卷调查看完。如果有人知道有其它更合适这类问卷调查的提问，或认为某些本问卷中的提问应修正得更为切题，请不吝指教。调查的目标人群是在北京的民众，不分年龄。本问卷旨在调查中国民众对当代中国的传统中医药的看法及信任程度。

1.If fallen ill by an everyday illness, would you use Chinese of Western medicine?

如果得的是生活中司空见惯的小病，你会吃中药还是西药？

2.If taken ill by a serious illness which would you most willing to be treated by, Chinese of Western medicine?

如果得了重病，你最希望接受哪种治疗：中医或西医？

3.Throughout your lifetime would you say you have been treated more by Chinese or Western medicine?

在有生之年，你会更多地接受中医治疗还是西医治疗？

4.Which medicine do you believe to be more effective at curing disease? Chinese or Western?

你认为哪种在治病中更有疗效，中药还是西药？

5.Which medicine do you believe to have greater side effects? Chinese or Western?

你认为哪种药的副作用更大些，中药还是西药？

6.Do your Elder family members use more Chinese or Western medicine?

你家中的年长的成员是用中药多还是西药多？

7.Do your family members of similar age use more Chinese or Western?

你家里与你年纪相近的成员是用中药多还是西药多？

8.Do your family members of younger age use more Chinese of Western medicine?

你家里年级比你轻的成员是用中药多还是西药多？

9.When going to a medicine shop, what factors influence your decision to buy Chinese or western medicine 1) Shop attendant 2) Advertisement seen before entering the shop 3) Recommendation from friend/relative 4) Doctors prescription 5) Packaging of the medicine seen within shop

去药店，是什么因素影响你去购买中药或西药：1）店员 2）在进店之前就看过的广告 3）朋友或亲戚的介绍 4）医生的处方 5）在店里见到的药品的外包装

10.When taken ill do you go to Chinese or western hospital? What factors might influence your decision?

得病了，你会去中医医院还是西医医院看病？什么因素可能会影响你的决定？

11.Which medicine do you think is more convenient to use?

你认为什么药物用起来更方便？

12.Which medicine do you believe to be faster acting, Chinese or Western??

你认为哪种药见效快，中药是西药？

13.Which medicine would you trust more, Chinese or Western?

你更信赖哪种药，中药还是西药？

14.Do you believe TCM is more relevant as part of Culture or Science, and why?

你认为传统中医药做为文化的一部分更切题，还是作为科学更切题？为什么？

15.Which medicine do you think treats the root of the illness more effectively, Chinese or Western medicine??

哪种药你认为是对根治疾病更见效的，中药还是西药？

16.Which medicine do you think treats the ramification of the illness more effectively?

你认为哪种药物在治疗疾病的衍生症状（如并发症、后遗症等）的疗效更好？

17.Which medicine do you think is better for chronic diseases?

你认为哪种药物对慢性疾病更见效？

18.Which medicine do you think is better for acute diseases?

你认为哪种药物对急性疾病更见效？

19.Do you believe illnesses are cause by heat/coldness or by germs and bacteria?

你认为是寒、热等因素导致疾病，还是细菌、病菌？

20.When do you go to see a doctor, only after you are ill, or generally for check ups?

你是有病时才看医生，还是定期做检查？

21.What type of circumstance would you prefer to use Traditional Chinese medicine rather than Western medicine.

在什么情况下你会更倾向于看中医或西医？

What type of medicine do you believe to be the most convenient and easiest to take? Pills / herbal concoction / Liquid medicines / Injection /?

你认吃哪个更便利、更简单：药片还是采集的草药，药汤还是针剂？

Thanks!