Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Chinese Lyrics Challenge

  • entries
    149
  • comments
    18
  • views
    12,766

Challenge #115: He smells like a steaming hot pumpkin pie that just came out of the oven


feihong

160 views

 Share

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Dear Mr. Tim Burton
I fell in love with a boy
His eyes are made out of flame
Look straight into my soul
I thought of your movie
Sally deeply loves Jack
Perhaps it’s still not a perfect ending
Waiting for a wedding ceremony in hell

Could you write me into your story?
Everyone deserves to have love
Find your way over brambles, even if it’s bewildering
Please grant me a miracle, in the palm of your hand
Transform into words that let me fly into his eyes
Build it into his dreamland

Dear Mr. Tim Burton
I fell in love with a boy
His heart is made out of buttons
Fasten his soul together

Could you write me into your story?
Everyone deserves to have love
Find your way over brambles, even if it’s bewildering
Please grant me a miracle, in the palm of your hand
Transform into words that let me fly into his eyes
Build it into his dreamland

Dear Mr. Tim Burton
I fell in love with a boy
He smells like a steaming hot pumpkin pie that just came out of the oven
I think you probably know, I’m head over heels for your movies
Those gray-hued, demonic, humorous, thrilling
Gloomy, dreamlike, lost, returned, it’s my imaginary life

Dear Mr. Tim Burton
Please write me into your story

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 给提姆波顿先生的一封信
Artist: 许哲珮 Peggy Hsu
Link: https://youtu.be/Q_hOWASL1mQ
Translation: https://www.notion.so/cb90294de3a843f48b52795759a4c76e

Chinese lyrics

Dear Mr. Tim Burton
我爱上一个男孩
他的眼睛是火焰做的
直视我的灵魂
我想起你的电影
莎莉深爱着杰克
或许还没有完美结局
等待着地狱婚礼

可不可以将我写进你的故事里
什么人都值得拥有爱情
翻越荆棘 就算扑朔迷离
请你许我一段奇迹 在你手心
化成文字让我飞进他的眼里
筑进他的梦境

Dear Mr. Tim Burton
我爱上一个男孩
他的心脏是钮扣做的
扣住了他的灵魂

可不可以将我写进你的故事里
什么人都值得拥有爱情
翻越荆棘 就算扑朔迷离
请你许我一段奇迹 在你手心
化成文字让我飞进他的眼里
筑进他的梦境

Dear Mr. Tim Burton
我爱上一个男孩
他的味道像刚出炉的 热腾腾的南瓜派
我想你该知道 我沉迷于你的电影
那些灰色的,鬼魅的,幽默的,悬疑的
悲伤的,梦游的,失去的,回来的,是我的虚幻人生

Dear Mr. Tim Burton
Please write me into your story

 

 

 Share

0 Comments


Recommended Comments

There are no comments to display.

×
×
  • Create New...