Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Chinese Lyrics Challenge

Sign in to follow this  
  • entries
    10
  • comments
    6
  • views
    218

About this blog

This is a series of exercises where you are presented with the translated English lyrics of a Chinese song. Your goal is to use your Chinese search skills to find the title and artist of the mystery song. A brief audio clip is provided as an additional hint.

Entries in this blog

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



I suddenly get the urge to skip work
Stare into space, be a little lazy
But I also want to ask myself
Shouldn’t I have more resolve?

Dreams always go in a circle
But you always go back to the starting point
Shouldn’t I
Double down on my resolve?

I really have no time, no time, to eat breakfast
I have no time, no time, to exercise
I have no time, no time, to stroll through shops
I have no time, no time, really no time at all

I have no time, no time, to exercise
I have no time, no time, to see my parents more
I have no time, no time, I’m a bit annoyed
What do I always have no time?

More and more, I miss the past
Free of worries, glorious youth
But I have to still tell myself
Shouldn’t I have more resolve?

Dreams always go in a circle
But you always go back to the starting point
Shouldn’t I
Double down on my resolve?

I really have no time, no time, to eat breakfast
I have no time, no time, to exercise
I have no time, no time, to stroll through shops
I have no time, no time, really no time at all

I have no time, no time, to date
I have no time, no time, to see my parents more
I have no time, no time, I’m a bit annoyed
What do I always have no time?

I’m just left with an empty pocket
I can only stare blankly in the same place
This world changes too fast
How can I paint the future?

I’m just left with an empty pocket
I can only stare blankly in the same place
This world changes too fast
Thinking about it, I still don’t get it

I really have no time, no time, to eat breakfast
I have no time, no time, to exercise
I have no time, no time, to stroll through shops
I have no time, no time, I really have no time at all

I have no time, no time, to date
I have no time, no time, to see my parents more
I have no time, no time, I’m a bit annoyed
What do I always have no time?

More and more, I miss the past
Free of worries, glorious youth
But I have to still tell myself
Shouldn’t I have more resolve?
 



Answer
 

Spoiler

 

Title: 没时间
Artist: 牛奶咖啡组合
Link: https://youtu.be/hzV4DsebHTI
Translation: https://www.notion.so/chicagochinese/04b4d2987b074890ac2d72ddc34ddc81?v=c21d14a3ff1d40cd9fa0d309644fd2b7
Related works:

Chinese lyrics

突然很想 不去上班
发一发呆 偷一点懒
但是又要 问我自己
是不是要 坚强一点

梦想总是 绕一个圈
却还是要 回到原点
是不是我
还需要再坚强一点

我真的没时间 没时间 吃一顿早餐
我没时间 没时间 去锻炼锻炼
我没时间 没时间 逛一逛商店
我没时间 没时间 真的没有时间

我没时间 没时间 谈一谈恋爱
我没时间 没时间 常回家看看
我没时间 没时间 我有一点烦
为什么总是 没有时间

我越来越 怀念从前
无忧无虑 美好童年
但是又要 告诉自己
是不是要 坚强一点

梦想总是 绕一个圈
却还是要 回到原点
是不是我
还需要再坚强一点

我真的没时间 没时间 吃一顿早餐
我没时间 没时间 去锻炼锻炼
我没时间 没时间 逛一逛商店
我没时间 没时间 真的没有时间

我没时间 没时间 谈一谈恋爱
我没时间 没时间 常回家看看
我没时间 没时间 我有一点烦
为什么总是 没有时间

我只剩下 空空的口袋
我只好在 原地发呆
这个世界 变化的太快
我要怎么 画出未来

我只剩下 空空的口袋
我只好在 原地发呆
这个世界 变化的太快
我想不明白

我真的没时间 没时间 吃一顿早餐
我没时间 没时间 去锻炼锻炼
我没时间 没时间 逛一逛商店
我没时间 没时间 我真的没有时间

我没时间 没时间 谈一谈恋爱
我没时间 没时间 常回家看看
我没时间 没时间 我有一点烦
为什么总是 没有时间

我越来越 怀念从前
无忧无虑 美好童年
但是又要 告诉自己
是不是要 坚强一点

 

 

 

 


clip.mp3

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



In the night sky
So many stars
Bright one is you
Dim one is me

In the wilderness
Flowers in the wind
Red one is you
Green one is me

Between heaven and earth
So many landscapes
Blue mountain is you
Small river is me

In life
So much that is ephemeral
Cloud is like you
Cool breeze is like me

The day will come when we both leave
In turn you forget me
In turn I forget you
Thinking of this makes my heart shatter
Only that night sky’s moonlight understands me

The day will come when we both leave
In turn you forget me
In turn I forget you
Thinking of this makes my heart shatter
Only that night sky’s moonlight understands me

 

Only that night sky’s moonlight understands me


clip.mp3

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.

 



Darling Orpheus

Please sing a song
You pluck the lyre strings
Mountains and seas are all moved
Mesmerized by your song

Pitiable Orpheus
Please don’t cry
That despicable poisonous snake
Took away Eurydice
You narrate your grief through song

Weary Orpheus
You walked seven days and seven nights
Arrive at the foothills of Mount Tartarus
That god who can resurrect her
I want to use my sincerity to trade

The golden lyre’s light
Shines through the perpetual darkness
You lightly stroke the strings
The wandering souls
Weep sympathetic tears

Darling Orpheus
Don’t forget your promise
Eurydice is just behind you
Feel the warmth of sunlight
How could you possibly lose her again?

Pitiable Orpheus
Your song contains nothing but sorrow
He lost Eurydice forever
All that’s left is ceaseless
Longing for her

Oh my Orpheus
Those who can’t have you
Who can’t hear your song
In rage and disappointment tear you to shreds
Toss you into the sea along with the lyre

Darling Orpheus
Those streets you walked through
Nightingales circling in the air
Listen to her song
Moves you like nothing else


clip.mp3

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.

 

Drifting in circles
Tired of a thousand people with the same face
The day she descends to earth
What will her appearance be?

 

Deep black horizon
Unfathomable hallucinations
Long unencountered halo
In front of me, barely discernible

 

I think this time
I really fell in love with something
I think this time
My heart is harder than stone

 

Inside my hand
There’s a single rose
There’s just one chance
Want to wilt in your embrace

 

Inside my gun
There’s a single bullet
Just one swift release
Want to go through your heart

 

I want to go through
Your heart
I want you to
Constantly think of me

 

More than 40 seasons
Forgot the feeling of love
Tip of tongue is numb
Cannot taste bitterness, cannot recall sweetness

 

No matter how many years I’ve waited
No matter how long I’ve walked down the wrong road
As long as I can see
The scene from every night’s dream

 

I think this time
I really fell in love with something
I think this time
My heart is harder than stone

 

Inside my hand
There’s a single rose
There’s just one chance
Want to wilt in your embrace

 

Inside my gun
There’s a single bullet
Just one swift release
Want to go through your heart

 

I want to go through
Your heart
I want you to
Constantly think of me

 


clip.mp3

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.

 

Something you didn’t personally ignite
That can’t be called a flame
Something you didn’t personally touch
That can’t be called a jewel
You ah you
Finally appeared
We only met by chance
This heart was smashed to pieces
The entire world completely fell apart

 

Someone who isn’t personally killed by you
Has absolutely no reason to continue living
You ah you
Finally appeared
We only met by chance
This heart was smashed to pieces
The entire world completely fell apart

 

If this life must end
Then I must die by your hands
Then I must die by your hands
Then I must die by your hands
 

 


clip.mp3

Sign in to follow this  
×
×
  • Create New...