Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Chinese Lyrics Challenge

  • entries
    149
  • comments
    18
  • views
    11,724

Challenge #106: What if the two of us suddenly turned into cowpies?


feihong

73 views

 Share

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



If we suddenly turned into 2 cowpies
On the grasslands baking in the sun, start to kiss
Around us are pretty wildflowers
Above us are fluffy white clouds

If we suddenly turned into 2 cowpies
On the grasslands, a cool breeze blowing, just like elopement
Before our eyes are charming flying bugs
Below us are cute earthworms

If we suddenly turned into 2 cowpies
Then we can simply escape from the rat race?
No longer would we have to strive so hard
To maintain 2 flesh and blood bodies
Don’t need to spend money to buy rice, build savings, get married

If we suddenly turned into 2 cowpies
On the grasslands, a cool breeze blowing, just like elopement
Before our eyes are charming flying bugs
Below us are cute earthworms

If we suddenly turned into 2 cowpies
Then we can settle into a free and carefree existence?
We’d no longer need to force ourselves
To face all kinds of foolishness
Or use various ideologies to question each other

If we suddenly turned into 2 cowpies
Once time blows dry the water from our bodies
You ask what tomorrow’s plan is
I tell you stories to entertain you

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 牛粪
Artist: 金志文
Link: https://youtu.be/1APe-bGsz9w
Translation: https://www.notion.so/03a6570b549f43b6aff11bf12d8cbbab

Chinese lyrics

如果我们忽然变成两坨牛粪
在草原上晒着太阳,开始接吻
身边是漂亮的野花啊
头顶是柔软的白云

如果我们忽然变成两坨牛粪
在草原上吹着清风如同私奔
眼前是妩媚的飞虫啊
身下是可爱的蚯蚓

如果我们忽然变成两坨牛粪
是不是就可以单纯地远离人群
我们再也不用千方百计
供养两具肉身
也不用花钱买米攒钱结婚

如果我们忽然变成两坨牛粪
在草原上吹着清风如同私奔
眼前是妩媚的飞虫啊
身下是可爱的蚯蚓

如果我们忽然变成两坨牛粪
是不是就可以逍遥地自我安顿
我们再也不用硬着头皮
面对各种愚笨
也不用各种主义相互追问

如果我们忽然变成两坨牛粪
等时间风干我们身上的水分
你问我明天的打算
我给你讲故事解闷

 

 

 Share

0 Comments


Recommended Comments

There are no comments to display.

×
×
  • Create New...