Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

中文挑战

  • entries
    70
  • comments
    448
  • views
    1256903

Contributors to this blog

  • feihong 54
  • jkhsu 8
  • Gleaves 5
  • Mike N 1
  • jbradfor 1
  • creamyhorror 1

挑战#18:Toy Story Characters (Audio Challenge)


Gleaves

3403 views

blogentry-23129-0-65949200-1317181866_thumb.jpg

Below is a combo of five different audio clips from Toy Story in Chinese. The challenge is to name the character in each clip without looking at the transcript. Include a quick reason for each guess. If you don’t know all their names (I don’t), just say “the piggy bank” or whatever. If you’ve never seen Toy Story, then look at the picture above and do your best to guess. Good luck, partner.

Toy Story Characters.mp3

Transcript

好了,各位,你们都听到了紧急状况

重复,紧急状况

侦察计划开始执行

快,快,快,快,快

但是如果安弟有了新恐龙呢

很凶狠的那一种

我想我是绝对受不了被抛弃的打击

你在干嘛?

你已经触犯了我们6404.5法条。

所有太空骑警必需处于睡眠状态

直到授权才可以醒来

噢,天呀

嘿,画板

拔枪

喔, 你又赢了

画板, 你拔枪练的不错嘛

西部最快的神枪手

我替你多带一双鞋子

和你的愤怒之眼

哦,对了,如果你肚子饿

我给你准备了一些起司饼干

还有钥匙

我不知道这有什么用但谁知道

还有高尔夫球

如果你有时间打

和塑胶牛排

和橡皮鸭

还有溜溜球

我还准备了多一点的弹簧球

还有备用的牙齿

要小心,那会动哦

还有铜板, 打电话给我

还有猴子饼干

猴子饼干? 做什么?

当然是给猴子啦,笨蛋

来吧, 猴子们

够了,我绝对不跟猴子合作

打电话给我的经纪人

blogentry-23129-0-14482100-1317341258_thumb.jpg

Links: Toy Story 1, 2, & 3 in Chinese on yesasia.

10 Comments


Recommended Comments

Gleaves, wow very creative challenge! Unfortunately, I haven't seen Toy Story and am not familiar with the characters at all. This thing could have been in English and I'd be totally guessing, so I am out on this one. Good luck to the rest of the folks!

Link to comment

Hopefully some folks have seen it and can play along. Here's a quick fill in the blanks quiz if you haven't seen the movies.

Fill in the asterisks.

1. 好了,各位,你们都听到了**状况.

2. 我想我是绝对***被抛弃的打击

3. 所有**骑警必需处于睡眠状态直到授权才可以醒来

4. 画板, 你拔*练的不错嘛

5. 还有**, 我不知道这有什么用但谁知道

  • Like 1
Link to comment

Alright Gleaves:

1. Sergeant

2. Rex

3. Buzz

4. Woody

5. Mrs. Potato Head

I decided to just use Google to help me with this. Let me know if this is correct. If I broke the rules by using Google, no need to give me a point or anything. I did have to do some translations though.

  • Like 1
Link to comment

Wow. Good work, spot on answers. That gets a point just for effort.

I added a pic with screenshots in the spoiler if anyone is curious.

I'd be curious if any Toy Story fans out there that can get it on listening alone. I think I may have overestimated how many people have seen these movies.

  • Like 1
Link to comment

I got the third one and the fifth one -- the fifth one was easy for me, as I remembered that scene from the very end of the movie -- and had a guess at the second. Even slowing down the audio didn't help at all. Sadly, even reading the transcript didn't trigger my memory.

Link to comment
×
×
  • Create New...