中文挑战

Oh man, a blast from the 80's! Good times. My answers:

I went to a party last Saturday night

我上个星期六参加了一场派对 (I would have added a 晚上 after 星期六)

I didn't get laid, I got in a fight

我没找个伴，我竟然打架了

It ain't no big thing

没啥大不了的

Late for my job and the traffic was bad

上班迟到了，交通很挤

Had to borrow ten bucks from my old man

不得不向老爸借了十块钱

It ain't no big thing

没啥大不了的

I went to a party last Saturday night

我上星期六参加了一个派对场

I told you that story, it'd be alright

我告诉过你那个故事，真没事的

It ain't no big thing

没啥大不了的

But I know what I like

可是我知道我喜欢什么

I know I like dancin' with you

我知道我喜欢和你跳舞

And I know what you like

我也知道你喜欢什么

I know you like dancin' with me

我知道你喜欢和我跳舞

Kiss me once

吻我一次

Kiss me twice

吻我两次

C'mon pretty baby, kiss me deadly

过来宝贝，来个致命的吻

Had a few beers, gettin' high

喝了几瓶啤酒，开始醉了

Sittin', watchin' the time go by

坐着，看着时光的逝去 (I still like "坐着, 看着时光逝去")

It ain't no big thing

没啥大不了的

Nothin' to eat and no TV

没有吃的，也没有电视

Lookin' in the mirror don't get it for me

看镜子没啥好玩的

It ain't no big thing

没啥大不了的

Edit: Made a change in the first line.

@jkhsu: Close, but you have problems on these lines:

喝了几啤瓶酒，开始醉了

坐着，看着逝去的时光

@feihong:

Corrected the 瓶 and 啤 issue.

I changed the other one to 看着时光的逝去. However, I still think not having the "的" there is a more accurate translation of the original.

Try searching for "看着时光的逝去" and "看着时光逝去" with quotes. One has like 2 results and the other has over 7,000.

@jkhsu: You might be right, but I'm not sure which one is better. In any case, that's what I ended up with after it got looked over by a native speaker. You made a good argument for leaving out the 的, though.