Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Chinese Lyrics Challenge

Sign in to follow this  
  • entries
    22
  • comments
    6
  • views
    669

Challenge #2: I have a single bullet, and I want to shoot it through your heart

feihong

123 views

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.

 

Drifting in circles
Tired of a thousand people with the same face
The day she descends to earth
What will her appearance be?

 

Deep black horizon
Unfathomable hallucinations
Long unencountered halo
In front of me, barely discernible

 

I think this time
I really fell in love with something
I think this time
My heart is harder than stone

 

Inside my hand
There’s a single rose
There’s just one chance
Want to wilt in your embrace

 

Inside my gun
There’s a single bullet
Just one swift release
Want to go through your heart

 

I want to go through
Your heart
I want you to
Constantly think of me

 

More than 40 seasons
Forgot the feeling of love
Tip of tongue is numb
Cannot taste bitterness, cannot recall sweetness

 

No matter how many years I’ve waited
No matter how long I’ve walked down the wrong road
As long as I can see
The scene from every night’s dream

 

I think this time
I really fell in love with something
I think this time
My heart is harder than stone

 

Inside my hand
There’s a single rose
There’s just one chance
Want to wilt in your embrace

 

Inside my gun
There’s a single bullet
Just one swift release
Want to go through your heart

 

I want to go through
Your heart
I want you to
Constantly think of me

 


clip.mp3



2 Comments


Recommended Comments

Replaced .m4a file with .mp3 file since the former doesn't seem to play in mobile browsers

Share this comment


Link to comment

Answer

 

Spoiler

 

Title: 玫瑰▪子弹
Artist: 玫瑰木子弹
Link: https://artist.douban.com/m/RosewoodBullet/?play=tSalio&pl=pSx3hir5&pz=1
Translation: https://www.notion.so/chicagochinese/c4ff141918a242ce8f231e80e87f64ef?v=f16094996a7a4d23a2fbf3b648c39f87
Related works: Watered-down version for Chinese TV where “bullet in my gun” has been replaced with “fire in my eyes”: https://youtu.be/Fr7W6zHHxJs

Chinese lyrics

漂泊在循环线
厌倦了千人一面
着陆的那天
她会是什么容颜

深黑色地平线
不可思议的幻觉
久违的光圈
在前方若隐若现

我想这次
我是真的爱上了什么
我想这次
我的心比石头更硬了

我的手里
只有一支玫瑰
只有一次机会
想在你怀里枯萎

我的枪里
只有一发子弹
只有一次怒放
要穿过你的心脏

我要穿过
你的心脏
我要你对我
念念不忘

四十多个季节
忘记了爱的感觉
麻木的舌尖
尝不出 苦想不出甜

不管等了几年
不管歧 途走了多远
只要能看见
每夜梦中的画面

我想这次
我是真的爱上了什么
我想这次
我的心比石头更硬了

我的手里
只有一支玫瑰
只有一次机会
想在你怀里枯萎

我的枪里
只有一发子弹
只有一次怒放
要穿过你的心脏

我要穿过
你的心脏
我要你对我
念念不忘

 

 

Share this comment


Link to comment
×
×
  • Create New...