Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

  • Why you should look around

    Since 2003, Chinese-forums.com has been helping people learn Chinese faster and get to China sooner. Our members can recommend beginner textbooks, help you out with obscure classical vocabulary, and tell you where to get the best street food in Xi'an. And we're friendly about it too. 

    Have a look at what's going on, or search for something specific. We hope you'll join us. 
davidsweden

I found a mysterious note

Recommended Posts

davidsweden

Hello,

When i was flying between london and hongkong i found this mysterious note hidden in my foodbox (the ones you get on a normally flight).

As you probablly understand i cant translate this so i come here to ask you. Im so courious about what this note says. Is it some kind of "come save me"-note from a lunchboxmaking slave? Or is is a poem about world peace? what do i know :D

Can anyone here understand what it says? Or what language is it? Mandorin? :help

Many thanks,

David from Sweden

1798_thumb.attach

Share this post


Link to post
Share on other sites
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

imron
Is it some kind of "come save me"-note from a lunchboxmaking slave?
Nope, it was written by a pervert, it doesn't really say anything nice. It starts off "Hello, you must be a beautiful girl" and gets worse from there.

The language is Chinese.

Share this post


Link to post
Share on other sites
yf_chen

Looks like boredom at work caused the detainee to have a dirty mind.

Share this post


Link to post
Share on other sites
cdn_in_bj

Mind sharing with us which airline your flight was with? I'll make sure to avoid them in the future...

Share this post


Link to post
Share on other sites
L-F-J

sounds like 张无忌, the mental patient from the novel "我的人渣生活". :mrgreen:

there are some sick people in the world! :roll: feel sorry for them.

Share this post


Link to post
Share on other sites
heifeng
Mind sharing with us which airline your flight was with? I'll make sure to avoid them in the future...

Yes, do tell!

how was this 'tucked into" your in-flight meal box...

1) a flight attendant did this...hmmm

2) some pervert had access to your meal box before it was given to you, which brings up some big questions.

3) OR, perhaps the most likely, you left your box unattended and someone slipped it in....so technically not the air carrier's problem...but still quite creepy

however if you are pretty sure it was reason 1 or 2, you should write a letter to complain...

Share this post


Link to post
Share on other sites
L-F-J

well, at least david is not a girl. so you know it wasnt someone stalking him. :) which means it was not meant for anyone in particular. just someone fooling around leaving a note for who knows who.

Share this post


Link to post
Share on other sites
extrapages

HAHAHAHAHAAHAH!!!

oh wow! oh wow! i almost keeled over and died just now!

did i ever mention how much i love this place?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Lu

Dead funny, but weeiird... Especially the signature/address. If it was a random perv on the plane, why write the address of a prison? Or are the lunchboxes made in prison?

Share this post


Link to post
Share on other sites
heifeng
Or are the lunchboxes made in prison?

omigod, now i'm laughing at the thought of this...hehe

at first I was feeling quite bad for David up there, and I still do because it's definitely no fun being the target of a pervert, but now I have an image of a chain gang of prisoners folding up cardboard airline lunch boxes in my mind heheh....

Share this post


Link to post
Share on other sites
imron
now I have an image of a chain gang of prisoners folding up cardboard airline lunch boxes in my mind
Haha, don't think about it too much, otherwise you might think about what else they might have done to the lunches :shock:

Share this post


Link to post
Share on other sites
monto

The address sounds like just a "black humour" ,not reality.

Logically, the cardbox should be folded up just before putting the food into it, not in such remote place. In addition, no company could be so stupid to transport folded empty cardboxes for such long way (we assume the flight is of some Hong Kong airlines) from Hefei (It's the capital city of Anhui Province, far away from Hong Kong) .

Reasonably, the note should have been from the catering company for the ariline, maybe in Shenzhen or Guangzhou or even Hong Kong.

Share this post


Link to post
Share on other sites
davidsweden

Thank you for the translation! This makes me just sick. :(

As a matter of fact, i was traveling with my girlfriend. And we can't remember if it was her or mine lunchbox that had the note in it. But anyhow i dont think someone on the plane have slipped it in and that it was meant for me or her. They always ask what kind of food you want, i think it was a choice between fish and chicken.

But its creepy cause my at that time girlfriend have dark hair, big boobs and are beautiful. :roll:

I have contacted the airline about the note, lets wait and see what they say about this. Depends on their answer if i will mention them or not i guess. :twisted:

As a bonus i have a new picture of the notes backside witch contain two printed letters. Maybe another clue.

1800_thumb.attach

Share this post


Link to post
Share on other sites
imron

Nope, that's completely unrelated. It's just for people to number their pages, and means Page N, where N would be a number written in the blank between the two characters.

Share this post


Link to post
Share on other sites
liuzhou
no company could be so stupid to transport folded empty cardboxes for such long way

Why not? Companies do stuff like this all the time.

On my last flight home (HK to Heathrow with BA) I was served Scottish mineral water which they had carried all the way from the UK to HK so that I could enjoy it on the way back. I carried it to the UK then carried it back again. It is still in my fridge.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...