skylee Posted January 20, 2005 at 11:39 PM Author Report Share Posted January 20, 2005 at 11:39 PM Ian, your example reminds me of this - 悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。(長恨歌, in which every phrase is a good phrase.) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted January 21, 2005 at 07:45 AM Report Share Posted January 21, 2005 at 07:45 AM Aah, Lan_lee and Skylee, your examples remind me of this ……夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆，相顾无言惟有泪千行…… 苏东坡悼念亡妻王氏的那首《江城子》。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted January 21, 2005 at 08:11 AM Author Report Share Posted January 21, 2005 at 08:11 AM Indeed, I thought about 江城子 too. What a poem! 不思量，自難忘。 情意真摯 縱使相逢應不識，塵滿面、鬢如霜。 皆因陰陽永隔也 ... those who die young remain young forever, those who survive grow old and grey ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted April 26, 2005 at 02:47 PM Author Report Share Posted April 26, 2005 at 02:47 PM This is from "風の歌を聴け" (聽風的歌 or 好風長吟) written by Murakami Haruki (村上春樹). From the first chapter of his first book. 費了十五年工夫，我真是放棄了各式各樣的東西。簡直像引擎故障的飛機，為了減輕重量而把行李一一拋棄，把座椅拋棄，最後連可憐的空中服務員也拋棄一樣。十五年之間我拋棄了所有的一切，而另一方面卻幾乎甚麼也沒有學到。這到底對嗎?我也無法肯定。變輕鬆了倒是真的.，不過一想到年老將死的時候，自己到底會留下些甚麼，就覺得無比的恐怖。自己燒完之後，連一根骨頭都不剩下。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
guy of sn Posted May 1, 2005 at 03:18 AM Report Share Posted May 1, 2005 at 03:18 AM 鹧鸪天 半死桐 重过阊门万事非。 同来何事不同归。 梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。 原上草，露初晞。 旧栖新垅两依依。 空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣。 It's similar to 江城子 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.