Translate my Mandarin Name to Hokkien

[mr.weihan 0]

please help me to translate my mandarin name to hokkien dialect..

my mandarin name is 吴 伟 汉 (Wú Wěi Hàn)..

谢谢!

[Ah-Bin 5]

It would be Go' Ui-han in the widely ued POJ system. If you are saying "Hokkien" I assume you have a lot to do with Southeast Asian Hokkien speakers (Chinese from China don't usually say this) and they might spell it Goh Ooi Han.

[blublue 0]

Can someone also help me translate these 2 names into Hokkien?

1. xīn huì 俽 卉

2. xuán huì 玹 卉

Thanks!

[SherryChen 0]

I am living in Xiamen where I can speak Hokkien fluently..

吴 伟 汉 - óu Wēi Hàn

1. xīn huì 俽 卉 -------- xīn huēi

2. xuán huì 玹 卉 -------- hián huēi

[creamyhorror 214]

吴 伟 汉 - óu Wēi Hàn

Hmm, I think in Singapore we would pronounce 吴 "Goh".

[SherryChen 0]

yepp .it's similar. but hard to express it accurately in Pinyin

[Michaelyus 234]

Something I've always been curious about. My given name includes ‘岑’; now, of the 7 pronunciations given by http://210.240.194.97/TG/jitian/tgjt.asp, which would be the literary reading? I assume numbers 4-7 are (judging from the reconstructed Middle Chinese as well as the Mandarin and Cantonese cognate reading) - but then which final? if all are literary readings, then which would be chosen? On what basis?

On a side note, does anyone also have any idea why the final of this character has fractured so heavily [i.e. amongst its compound words, as seen here: http://210.240.194.97/iug/ungian/Soannteng/chil/chha.asp, which include chām-gám (站岑), chioh'-gám/-gím (石岑), gám-á (岑仔) but also tah'-gîm (踏岑) and ū-chām-gâm (有暫岑)]? Or is this fairly normal?

[summerbreeze 0]

Hi guys..

What about this name: 郭春龙..It's my name.. How it sounds in Hokkien??

[heminglong 0]

To "summerbreeze",

郭春龙 Guo Chun Long (Mandarin) = Kwee Jun Lung (Hokkian).

[mantaray05 0]

Hi,

I choosing name for my child. Have a few names in mind can help to translate to Hokkien?

1) 颜成晔

2) 颜志衡

3) 颜劭衡

Tks

[mantaray05 0]

Hi,

Another name for translation to Hokkien.

1) 颜成熹

Tks very much.

[Kevin Ng 0]

Hi everyone, need some help here? My name is 黄佳运, how is it pronounced in hokkien?

[Takeshi 77]

I don't really speak Hokkien so I'm not going to try to do the transliterations, but I think it should be possible for people to look (most) names up themselves if you know the basic principle is 白讀 for 姓 and 文讀 for 名

[gptan 0]

Can someone also help me translate this name Hokkien?
颂霓

[Jon Lee 0]

My name is Yang Mo Ren my Hokkien name is Yu Mo Lin...

[MonsterDraw 0]

I just had a baby girl. Decided to name her 淑珍 (shu1zhen1). Can someone help to translate this into Hokkien? Much appreciated

[fall3n_superwoman 0]

Hi, can anyone help me to translate, 忻育 to Hokkien Dialect name?
Thank you very much.

[Michaelyus 234]

On 4/24/2019 at 6:52 AM, fall3n_superwoman said:

Hi, can anyone help me to translate, 忻育 to Hokkien Dialect name?
Thank you very much.

 

In peh-oe-ji, it would be Him-io̍k (I assume it is a given name).

[fall3n_superwoman 0]

May I know how about 忻洛 translate to Hokkien name?

[lowpit67 0]

Good day,

 

can anyone help me to translate, these 林美娟, 林妹睊 ,林妹娟 to Hokkien Dialect name?
 

Thanks a lot.