nipponman Posted March 22, 2006 at 01:44 AM Report Share Posted March 22, 2006 at 01:44 AM 此论坛专为练习中文而设。其主要目的在于帮助外国人提高中文水平，故以中文为母语的人士请勿在此窃窃私语、絮絮相谈，也请勿说英文。此贴理应以英文示见诸君，除非某君要将其翻译为中文。此论坛规程应用于此亦理所当然，诸君不可造次，等等，等等，不一一而述。谨祝诸君相谈甚欢，得其所乐！ 中國人和中國人不能説是不好法。 我觉得角长的帖子需要稍稍修改的。 我是一個自學中文的外國學生，也是一個論壇的"lurker"。我的中文寫得不好，對不起。我覺得角長的規定對中文母語者有一些不公平。對角長的規定，中文母語者不可以用中文回答他們。可是在中文角，人人一定要用中文，所以中文母語不能回答他們？這個主意我不同意。對中文母語者眞的不好意思。 在中文角，我們的中文母語者對外國學生非常好，所以我不了解這個規定怎麼樣會幇助外國學生提高我們的中文。雖然我明白這個論壇的用意就是讓人練習中文，但是我覺得角長的規定可能有一些問題。 Okay, there is a lot of talk about some of the above. I don't mean that native chinese speakers shouldn't respond in chinese to other chinese speakers, I also don't mean that skylee, quest, elina semantic nuance etc shouldn't talk to each other, I just mean that the purpose of this forum is to help foriegners speak chinese, so even though I don't see it happening, I just thought I would put it out there as a general rule to protect the integrity of this forum. If elina and the others want to talk with each other in threads in here in chinese, I have no problem with it. But again, they are good at chinese so that doesn't really help anyone. The purpose of this forum can be seen by posts #2 and #4, Liu wrote something in chinese that could have been improved, and then semantic nuance helped him out. That is the purpose of this forum. P.s. Thanks to studentyoung for the translation Link to comment Share on other sites More sharing options...
流 Posted March 22, 2006 at 02:52 AM Report Share Posted March 22, 2006 at 02:52 AM so no native to native chats 中國人和中國人不能説是不好法。 不是中文的母語人看中國人的會話，和會學自然的言語。 (大変下手な中国語はごめんなさいね。頑張っています。） Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted March 22, 2006 at 03:44 AM Report Share Posted March 22, 2006 at 03:44 AM This forum is for chinese practicing only. Its main purpose is to help foriegners so no native to native chats, and no English. Obviously, this is the only post that should be in english, unless someone wants to translate it to chinese .Obviously the forum rules apply here, don't be rude etc etc. Have fun! 此论坛专为练习中文而设。其主要目的在于帮助外国人提高中文水平，故以中文为母语的人士请勿在此窃窃私语、絮絮相谈，也请勿说英文。此贴理应以英文示见诸君，除非某君要将其翻译为中文。此论坛规程应用于此亦理所当然，诸君不可造次，等等，等等，不一一而述。谨祝诸君相谈甚欢，得其所乐！ Thanks! Studentyoung 戏笔 ____________________________________ P.S. 中文角长这个贴啊，真让我晕 ！ Link to comment Share on other sites More sharing options...
semantic nuance Posted March 22, 2006 at 04:25 AM Report Share Posted March 22, 2006 at 04:25 AM 中國人和中國人不能説是不好法。不是中文的母語人看中國人的會話，和會學自然的言語。 流, 你要表達的是不是: 中國人和中國人不能用中文閒聊(chat)是不好的規定(rule)。不是以中文為母語的人看中國人的對話可以學習(到)比較自然道地的語言。 希望這是你想要表達的. Link to comment Share on other sites More sharing options...
elina Posted March 22, 2006 at 06:05 AM Report Share Posted March 22, 2006 at 06:05 AM so no native to native chats,don't be rude etc etc. 我非常“赞成”中文角长的规程，在此，我很认真地“检讨”我犯下了严重的错误： 尽管在一个话题里面，同时会有中文母语者和外国人都在发帖子，但是我不应该理睬中文母语者，而应只与外国人对话，我曾经是多么粗鲁无礼地（rude）竟然与skylee、xiaocai等等中文母语者在帖子里说过话，我对此深感“内疚”。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
semantic nuance Posted March 22, 2006 at 06:32 AM Report Share Posted March 22, 2006 at 06:32 AM 尽管在一个话题里面，同时会有中文母语者和外国人都在发帖子，但是我不应该理睬中文母语者，而应只与外国人对话，我曾经是多么粗鲁无礼地（rude）竟然与skylee、xiaocai等等中文母语者在帖子里说过话，我对此深感“内疚”。 elina, 其實我倒不覺得你需要內疚, 也不用只侷限與外國人對話. 既然這個論壇的用意就是要讓外國人練習他們所學習到的中文. 那麼, 我倒覺得讓學習中文的朋友們可以透過觀摩以中文為母語的人之間相互的交談, 學到自然生動的語法與用法, 其實也未嘗不是件好事. 因為語言的習得與應用, 本來就應該是在自然而然的脈絡及狀態下產生, 互相的欣賞及模倣. 當然, 我不是反對這個論壇的規定.怎麼規定, 怎麼做, 也可以. 只是這樣可能也會少掉很多意外有趣的話題及學習. 只是淺見! Link to comment Share on other sites More sharing options...
carlo Posted March 22, 2006 at 08:54 AM Report Share Posted March 22, 2006 at 08:54 AM 我想角长的意思不是不要理睬母语者, 而是母语者不要忘记本论坛的目的, 尽量想办法让更多的外国人参与讨论, 别把初学者排斥在外, 对所有参与者一视同仁。领导的精神需要由基层来贯彻。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
有冇攪錯呀 Posted March 22, 2006 at 09:52 AM Report Share Posted March 22, 2006 at 09:52 AM 我是一個自學中文的外國學生，也是一個論壇的"lurker"。我的中文寫得不好，對不起。 我覺得角長的規定對中文母語者有一些不公平。對角長的規定，中文母語者不可以用中文回答他們。可是在中文角，人人一定要用中文，所以中文母語不能回答他們？這個主意我不同意。對中文母語者眞的不好意思。 在中文角，我們的中文母語者對外國學生非常好，所以我不了解這個規定怎麼樣會幇助外國學生提高我們的中文。雖然我明白這個論壇的用意就是讓人練習中文，但是我覺得角長的規定可能有一些問題。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
HashiriKata Posted March 22, 2006 at 11:43 AM Report Share Posted March 22, 2006 at 11:43 AM 我觉得角长的帖子需要稍稍修改的。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
上善若水001 Posted March 22, 2006 at 04:24 PM Report Share Posted March 22, 2006 at 04:24 PM 小有不妥，需要修改！ Link to comment Share on other sites More sharing options...
elina Posted March 23, 2006 at 03:26 AM Report Share Posted March 23, 2006 at 03:26 AM 首先，我觉得我的第五个帖子有些太情绪化了。昨天晚上，我正好看书看到写弘一大师李叔同的《悲欣交集》的一些章节，我很受教育，颇有感触。其中有一句：在事应当置身利害之外，建言应当设身利害之中。我现在觉得，中文角长只是在履行他的职责而已，没有什么大不了的。 If elina and the others want to talk with each other in threads in here in chinese, I have no problem with it. But again, they are good at chinese so that doesn't really help anyone. 恐怕我不能苟同： 1．聊天谈话要有乐趣才好玩儿，如果有了一个话题，而在外国人还没有参与进来之前，谁都不说话，未免会造成冷场，这个时候，如果中文母语者之间进行一些对话，也许能够起到活跃气氛的作用，而外国人看到自己感兴趣的地方，可以随时加入进来。 2．我同意semantic nuance所说的： 既然這個論壇的用意就是要讓外國人練習他們所學習到的中文. 那麼, 我倒覺得讓學習中文的朋友們可以透過觀摩以中文為母語的人之間相互的交談, 學到自然生動的語法與用法, 其實也未嘗不是件好事. 因為語言的習得與應用, 本來就應該是在自然而然的脈絡及狀態下產生, 互相的欣賞及模倣. The purpose of this forum can be seen by posts #2 and #4, Liu wrote something in chinese that could have been improved, and then semantic nuance helped him out. That is the purpose of this forum. 说得不错。中文母语者在Chat区可以随便聊天，但是在“中文角”，主要的目的还是帮助外国人提高他们的中文水平。到目前为止，我看到所有的中文母语者都是这么做的。 我想再说一些题外话： 在参加“中文角”的外国人当中，给我留下深刻印象的不是那些“中文高手”，而是流，请看这里： http://www.chinese-forums.com/index.php?/topic/909-jiangxi-agricultural-university1 他/她的中文并不是很好的，但是依然尽最大的努力踊跃参加到“中文角”的练习当中，我非常欣赏他/她的这种学习态度和精神，希望能有更多的外国人象他/她一样。 有冇攪錯呀（多逗儿的名字，我也想要 ），你有冇攪錯呀？ ，你的中文那么好，为什么不早出来露一手呢？别再潜伏了，多屈才啊！ Link to comment Share on other sites More sharing options...
mrtoga Posted March 23, 2006 at 05:18 AM Report Share Posted March 23, 2006 at 05:18 AM 我同意Elina的意见，论坛上所有的Thread （怎么说？）都有个题目，如果中文母语者随便说题目以外的事情，那当然大部分的咱们外国人无法理解了，但是帖子的内容适合Thread的题目的话，这应该会帮助咱们外国人的中文学习。 如果有些看不懂的地方，直接问问先辈（中文母语者）不是就好了呗？ 论坛上外国人的中文能力程度各个都不一样，看不懂有些帖子是很自然的现象。 如果我所有的帖子内容都能看懂，那对我就没有用了，我会不上这个网站了。 （当然这是我自己的意见而已。。。） Link to comment Share on other sites More sharing options...
有冇攪錯呀 Posted March 23, 2006 at 10:27 AM Report Share Posted March 23, 2006 at 10:27 AM 雖然這個論壇的目的是讓大家幫助中文學生提高他們的中文，中文母語者和中文母語者的閒聊不一定會違犯這個目的。恰恰相反，在這個論壇有學生也說他覺得這些閒聊有用的。那麽我覺得這個規定不應該用"中文为母语的人士请勿在此窃窃私语"這個詞，因為最緊要的只是大家要記得互相幫助。 Elina, 謝謝你！ 其實，我不寫很多的帖子是因為我不認識很多普通話，又是因為我常常很忙。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
charlescpp Posted March 23, 2006 at 11:29 AM Report Share Posted March 23, 2006 at 11:29 AM Thread = 帖子 Link to comment Share on other sites More sharing options...
semantic nuance Posted March 23, 2006 at 12:55 PM Report Share Posted March 23, 2006 at 12:55 PM 雖然這個論壇的目的是讓大家幫助中文學生提高他們的中文，中文母語者和中文母語者的閒聊不一定會違犯這個目的。恰恰相反，在這個論壇有學生也說他覺得這些閒聊有用的。那麽我覺得這個規定不應該用"中文为母语的人士请勿在此窃窃私语"這個詞，因為最緊要的只是大家要記得互相幫助。Elina' date=' 謝謝你！ 其實，我不寫很多的帖子是因為我不認識很多普通話，又是因為我常常很忙。[/quote']雖然這個論壇的目的是讓大家幫助學中文的學生提高他們的中文(素質)，中文母語者和中文母語者的閒聊不一定會違反這個目的。恰恰相反，在這個論壇有學生也說他覺得這些閒聊是有用的。那麽我覺得這個規定不應該用"中文为母语的人士请勿在此窃窃私语"這句話，因為最要緊的是只要大家記得互相幫助就好了。 Elina, 謝謝你！ 其實，我沒有寫很多的帖子ㄧ方面是因為我不太會用中文表達，另ㄧ方面是因為我常常很忙。 有冇攪錯呀, 我幫你修了一下.希望是你要表達的. 有問題再問我好了! Link to comment Share on other sites More sharing options...
nipponman Posted March 23, 2006 at 02:48 PM Author Report Share Posted March 23, 2006 at 02:48 PM 我想角长的意思不是不要理睬母语者, 而是母语者不要忘记本论坛的目的, 尽量想办法让更多的外国人参与讨论, 别把初学者排斥在外, 对所有参与者一视同仁。领导的精神需要由基层来贯彻。 zhe4 shi4 wo3 de yi4 si. Look here's how it is, just don't exclude foreigners from your disscussions thats all. I don't know how you would do that, I'm just saying. Talk together as you have been doing I haven't seen any problems. P.s. I'm closing this thread soon, so any last words/comments... Link to comment Share on other sites More sharing options...
HashiriKata Posted March 23, 2006 at 10:20 PM Report Share Posted March 23, 2006 at 10:20 PM I'm closing this thread soon, so any last words/comments...角长叫别人在这儿不用英文写帖子，但是看起来角长自己可以用。那么，请问一下儿，这是角长的特权吗？ Link to comment Share on other sites More sharing options...
nipponman Posted March 23, 2006 at 10:30 PM Author Report Share Posted March 23, 2006 at 10:30 PM 角长叫别人在这儿不用英文写帖子，但是看起来角长自己可以用。那么，请问一下儿，这是角长的特权吗？ Hashirikata, you have a pm. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts