Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Chinese Lyrics Challenge

  • entries
    123
  • comments
    18
  • views
    9,450

Challenge #77: I wish that all the lovers in the world are actually siblings that have been separated for many years


feihong

164 views

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



The world is so big, why did we meet? Could it be we’re siblings? Could it be we’re related?

Today is February 14th, the legendary Valentine’s Day
All the couples on the street will celebrate the holiday today
Usually roses sell for 2 bucks each
Tonight it’s 10 times that, girls will still grin from ear to ear

Today is February 14th, the legendary Valentine’s Day
I'm going to go home and be alone, nothing better to do than read a book and eat instant noodles
But some numbskull on QQ asks me, why am I still alone
I couldn’t help but shout back this cordial response

I wish that all the lovers in the world are siblings that have been separated for many years
I wish that all the movie theaters and restaurants have no seats
I wish that all the lovers in the world are siblings that have been separated for many years
No matter if it’s Motel 168, Home Inn, 7 Days Inn, or Hanting, it’s impossible to reserve a bed

Go and celebrate your Valentine’s Day, apricot flowers extend over the wall (metaphor for affair)
Go and celebrate your Valentine’s Day, what to do about accidental pregnancy?
Go and celebrate your Valentine’s Day, apricot flowers extend over the wall (metaphor for affair)
Go and celebrate your Valentine’s Day, what to do about accidental pregnancy?

It’s not that I’m careless, it’s just that true love is hard to resist
It’s not that I harbored intentions, it’s just that I couldn’t guard myself

I wish that all the lovers in the world are siblings that have been separated for many years
I wish that all the movie theaters and restaurants have no seats
I wish that all the lovers in the world are siblings that have been separated for many years
No matter if it’s Motel 168, Home Inn, 7 Days Inn, Hanting, Super 8, Holiday Inn, WeHotel, Greentree, or Crystal Orange, it’s impossible to reserve a bed

Go and celebrate your Valentine’s Day, apricot flowers extend over the wall (metaphor for affair)
Go and celebrate your Valentine’s Day, what to do about accidental pregnancy?
Go and celebrate your Valentine’s Day, apricot flowers extend over the wall (metaphor for affair)
Go and celebrate your Valentine’s Day, what to do about accidental pregnancy?

Disaster in Mud Village, inside my aunt’s brain, inside my heart, inside my song
Disaster in Mud Village, inside my aunt’s brain, inside my heart, inside my song
In my dream, in my heart, in my song

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 祝天下所有的情侣都是失散多年的兄妹
Artist: 好妹妹乐队
Link: https://youtu.be/cgsIISn1j3I
Translation: https://www.notion.so/32be98c2b0ae4c59b8a08a252e9b51a5

Chinese lyrics

世界之大为啥我们相遇?难道是兄妹?难道是亲戚?

今天是2月14,传说中的情人节
满大街的男男女女,都要在今天过节
平时卖的玫瑰花是两块钱一朵
今天晚上都翻上十倍,姑娘还是乐歪了嘴

今天是2月14,传说中的情人节
我打算回家一个人呆着,没事看书吃泡面
可有个傻逼在QQ上问我,你怎么还是一个人
我忍不住地对他喊出这样亲切的慰问

祝天下所有的情侣都是失散多年的兄妹
祝今天晚上的电影院和餐馆 全都没座位
祝天下所有的情侣都是失散多年的兄妹
不管是莫泰,如家,7天,汉庭,全都订不到床位

过你们的情人节吧,一枝红杏出墙来
过你们的情人节吧,意外怀孕怎么办
过你们的情人节吧,一枝红杏出墙来
过你们的情人节吧,意外怀孕怎么办

不是我不小心,只是真情难以抗拒
不是我存心故意,只因无法防备自己

祝天下所有的情侣都是失散多年的兄妹
祝今天晚上的电影院和餐馆 全都没座位
祝天下所有的情侣都是失散多年的兄妹
不管是莫泰,如家,7天,汉庭,速8,假日,锦江之星,格林豪泰,桔子水晶,全都没床位~

过你们的情人节吧,一枝红杏出墙来
过你们的情人节吧,意外怀孕怎么办
过你们的情人节吧,一枝红杏出墙来
过你们的情人节吧,意外怀孕怎么办

泥村灾,我婶婶的脑海里,我的梦里,我的心里,我的歌声里~
泥村灾,我婶婶的脑海里,我的梦里,我的心里,我的歌声里~
我的梦里,我的心里,我的歌声~里~~

 

 

0 Comments


Recommended Comments

There are no comments to display.

×
×
  • Create New...