Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Chinese Lyrics Challenge

  • entries
    123
  • comments
    18
  • views
    9,801

Challenge #91: Everyone calls me Dad's junker


feihong

185 views

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Hey newcomer
I hear you’re stronger than me
Can run around the whole mountain in a single breath

But I
Can’t help but entrust you with some things

Owner’s driving skills are somewhat wild
Everyone calls him Dad
Gotta get used to sudden bursts of speed from rheumatic legs
And sustained, off-pitch singing

You have to get used to this family’s hubbub
They never let their voices rest
As for me, I’ve also got a nickname
Everybody’s been calling me

Dad’s junker
Rumbling along
I’ve seen countless landscapes
I’ve passed through nights and dawns

Dad’s junker
The king of the country roads
Fishing rods fill up the trunk
For music, there’s only this worn-out CD

Lalalalalala

In my body are
Little cigarette butts that are afraid of being discovered

I’ve encountered
Dad in the middle of the night
Giving himself encouragement

Little owner will open the sunroof when nobody’s looking
Straining to stick his head out like a dummy
Waving his long and skinny arms around
Want to catch the autumn wind
Don’t go too fast

Mom will drive me to go picnicking
Likes to share food with her friends
Judging from their expressions
Her cooking skills are very average

Dad’s junker
Traveler of time
I’ve seen report cards with red letters
I’ve smelled every breakfast

Dad’s junker
Now I’m a bit slow
I was once so impressive
The black ox by the field would actively get out of the way

Hear me prattle on for so long
My feelings about the past 15 years
Today is the end of my service

OK, I pass the torch to you
Please take my place and start anew
I’ll put the safety of this family in your hands

Dad’s junker
Rumbling along
I’ve laid in yellow sand and sludge
I’ve endured typhoons and torrential rains

Dad’s junker
The last drive
Hope you’re even stronger than me
Run along
Newcomer
Run along
Run along

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 老爸的破车
Artist: 彩虹合唱
Link: https://youtu.be/86DKjLnwwvA
Translation: https://www.notion.so/8013c7b0a1264c2fb3dd15d197d16502

Chinese lyrics

Hey新来的
听说你比我强壮
一口气跑完整座山

但是我
还是忍不住要跟你 进行一些嘱托

主人的驾驶技术较为野生
所有人都以老爸对他相称
要适应突然加速的老寒腿
和持续跑调的歌声

你要习惯这一家子的噪音
他们从不让嗓子休息
关于我也有个绰号
大家一直管我叫

老爸的破车
轰隆隆地开着
我见过无数的风景
我路过黑夜和黎明

老爸的破车
乡间小路的王者
钓鱼竿塞满后备箱
音乐就只有一张老掉牙光盘

啦啦啦啦啦啦

我身上有
怕被发现而隐藏的小烟蒂

我遇到过
老爸一人在深夜
给自己鼓励

小主人会偷偷把天窗打开
傻乎乎地奋力探出脑袋
挥舞着他细长的胳膊
想要抓住秋天的风
不要跑得太快

老妈会驾着我出去野餐
喜欢把食物分给朋友品尝
从他们的表情看来
她的厨艺也很一般

老爸的破车
时间的旅行者
我见过红字的成绩单
我闻过每一顿早餐

老爸的破车
现在有点慢了
曾经我那么的威风
主动让路的是那田边的青牛

跟你碎碎念了那么多
十五年来我的感受
今天也是我服役的尽头

好啦我们来交棒吧
请代替我重新出发
这个家就交给你来保护咯

老爸的破车
轰隆隆地开着
我趟过黄沙和淤泥
我扛过台风和暴雨

老爸的破车
最后一次开着
愿你比我还要健壮
跑起来吧
新来的
跑起来吧
跑起来吧

 

 

0 Comments


Recommended Comments

There are no comments to display.

×
×
  • Create New...