Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Chinese Lyrics Challenge

  • entries
    150
  • comments
    20
  • views
    1775134

Challenge #92: The ocean laughs at me, a tank with false bravado


feihong

320 views

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Like an impenetrable tank
Blasting all passersby that are in the way
Who knows that the small person inside the tank
Is so powerless and weak?

Like a freakin’ awesome tank
Rolling over and crushing all uncalled-for advice
Who knows that the small person inside the tank
Is so powerless and weak?

One after another fired shell passes though time and space
Fired towards the ocean, stirs up a wave
That wave is the ocean’s derisive laughter
Laughing at me, a tank with false bravado

One after another fired shell passes though a cluster of flowers
Burned a patch of spring scenery in the countryside
That was a bloom of tender affection for me
Fondness of me for being a hypocritical tank

Like a stupid-ass tank
Intimidating all the small and weak personalities
Who knows that the small person inside the tank
Is so powerless and weak?

Like an impenetrable tank
Blasting all passersby that are in the way
Who knows that the small person inside the tank
Is so powerless and weak?

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 坦克
Artist: 诺尔曼
Link: https://youtu.be/ZbQ_1Vgl2vk
Translation: https://www.notion.so/342d0ec829ac4276b48ec7821ce84b49

Chinese lyrics

像一个硬邦邦的坦克
炮轰所有挡路的过客
谁知道坦克中的小人
是多么的无能和脆弱

像一个牛哄哄的坦克
碾压所有多余的劝说
谁知道坦克中的小人
是多么的无能和脆弱

炮弹一发一发穿过时空
射向大海中,泛起浪花一朵
那是一朵大海的嘲笑
嘲笑我是个虚张声势的坦克

炮弹一发一发穿过花丛
灼伤了原野上的一抹春色
那是为我绽放的怜爱
怜爱我是个表里不一的坦克

像一个傻乎乎的坦克
恐吓所有弱小的人格
谁知道坦克中的小人
是多么的无能和脆弱

像一个硬邦邦的坦克
炮轰所有挡路的过客
谁知道坦克中的小人
是多么的无能和脆弱

 

 

0 Comments


Recommended Comments

There are no comments to display.

×
×
  • Create New...