Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Chinese Lyrics Challenge

  • entries
    149
  • comments
    18
  • views
    12,298

Challenge #110: On April 21st, I officially became a steel tooth maiden


feihong

99 views

 Share

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



On April 21st, I officially became a steel tooth maiden
Pulled 4 teeth out and also have to suffer for 2 years
I don't wanna become Lil Wayne
Yah... Way-way-wayne

I think I'm pretty fly and also pretty weird
Can only eat tofu, can't chew greens
I start to take selfies, found out I can't purse my lips
Other than smiling, can't make any other expressions

Like to look in the mirror even more than before
See all the bits of food stuck in the gaps
Start to learn how to pick teeth
After picking, still gotta brush
Look carefully
Damn, how come there's still food bits!

Train tracks installed within my mouth
Saliva will drip out
All the guys have been scared away
Not like a pig, more like a monster
Luckily, I don't give a hoot
Damn, who am I!

Oral ulcers can't defeat me
The things I wanna eat, can't chew 'em
Even if I gotta swallow it whole, I wanna eat my fill
After eating my fill, wanna sleep
In my dreams I'm a beauty, show my teeth and smile for all I'm worth

I'm a rap star
But my enunciation isn't clear
This way there's a shot for me to become a superstar
I'm a rap star
But my enunciation isn't clear
This way there's a shot, just call me Steel Tooth Jing

There are many trendy people like me
They’re timid and bashful
Not swag enough
There's a lot I wanna say
So much, but can't keep talking
Because my mouth has been scraped raw
 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 钢牙妹日记
Artist: 呆宝静
Link: https://streetvoice.cn/joeslowlyman/songs/79792/
Translation: https://www.notion.so/8f69163cfef949809a63251f54c91873

Chinese lyrics

4月21正式成为钢牙妹
拔了四个牙还要再受两年罪
我不想当Lil Wayne
Yah... Way-way-wayne

我觉得自己很帅也很怪
只能吃豆腐,啃不动青菜
我开始自拍,发现嘴唇抿不到一块
除了笑 摆不出其它的神态

比原来更爱照镜子
看到菜渣钻满了空子
开始学人剔牙
剔完了还要刷
仔细一看
靠,怎么还有菜渣!

我嘴里铺了铁轨
会流口水
男生都被我吓得倒退
不像猪,倒更像鬼
幸好我无所谓
册,我是谁!!

口腔溃疡不能把我打倒
想吃的啃不了
就算生吞我也要吃饱
吃饱了想睡觉
梦里我是美女,露牙使劲笑

我是说唱明星
口齿却不清
这样才有机会成为巨星
我是说唱明星
口齿却不清
这样才有机会,快叫我钢牙静

像我这么拉风的人很多
畏畏缩缩
不够洒脱
我想说的有很多
很多,却不能继续说
因为嘴皮子已被磨破

 

 

 Share

0 Comments


Recommended Comments

There are no comments to display.

×
×
  • Create New...