Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Chinese Lyrics Challenge

  • entries
    150
  • comments
    20
  • views
    17,007

Challenge #119: You used to love eating minced pork rice with me, now you love eating katsudon with Japanese people


feihong

259 views

 Share

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



The summer of that year I met a girl
Her face was bright red, just like an apple
Her personality was simple and honest
Just happens to be the type I like the most
I look at you looking at me, you say:
(Heh heh, darling, I want to buy this, and also that)

Small town girl’s story, I’ve heard it before
Girl has a dream, wants to go outside and walk around
Walking, walking, my tears stream down
Pretend I’m yawning, that’s me being stoic

You once said you’d be with me forever
Why did you run away to eat Japanese people’s sashimi?
It was supposed to be everlasting and unchanging
You‘re an asshole who chose to quit the game in the middle!

Hey, you’re the one who rejected me
Why did you come back and find me?
Oh, please don’t bother me anymore
You‘re an asshole who chose to quit the game in the middle!

Is it so wrong to be a stereotypical Taiwanese?
You went to Japan and then never came back
Left me to foolishly wait for you at Taoyuan Airport
Could you, could you please not be so despicable?
Once you loved eating minced pork rice with me
Now you eat katsudon with Japanese people
As well as ramen, and also kabayaki, and also sashimi
君のおちん棒美味しいですね(おチンチン)
凄いですね 気持ちいいですね 耻ずかしいです

The summer of that year I met a girl
Her face was bright red, just like an apple
Her personality was simple and honest
Just happens to be the type I like the most
I look at you looking at me, you say:
(Hey darling, getting married in Japan was simply fate)

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 甲午战争
Artist: 厌世少年 Angry Youth
Link: https://youtu.be/nGF9ANRIYck
Translation: https://www.notion.so/103f8009de5244df8122d4373ae2994a

Chinese lyrics

那年夏天我遇见一个女孩
她的脸红通通的就像颗苹果
她的个性简单不做作
刚好就是我最喜欢的那一种
我~看着你~看着我~对我说
(哼哼亲爱的,我要买这个,还有那个)

小镇姑娘的故事我听过
女孩有了梦想要到外面走走
走着走着,我的泪往下流
假装在打哈欠的是坚强的我

曾经说要跟我永远在一起的你
为什么要跑去吃日本人的沙西米哈?
噢曾经的天长地久
你却变成中离狗!

欸是你先不要我的
为什么你又要跑回来找我
噢拜托你别再来烦我
你却变成中离狗!

身为一个台客难道错了吗?
你去了一趟日本就不回来啦~
只剩我还在桃园机场傻傻等着你
你可不可以可不可以不要那么贱~
曾经你最爱跟我吃卤肉饭
现在你跟日本人吃猪排盖饭
还有拉面,还有蒲烧鳗,还有沙西米
君のおちん棒美味しいですね(おチンチン)
凄いですね 気持ちいいですね 耻ずかしいです

那年夏天我遇见一个女孩
她的脸红通通的就像颗苹果
她的个性简单不做作
刚好就是我最喜欢的那一种
我~看着你~看着我~对我说
(黑亲爱的,我嫁去日本是情非得已的啦)

 

 

 Share

0 Comments


Recommended Comments

There are no comments to display.

×
×
  • Create New...