Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Chinese Lyrics Challenge

  • entries
    149
  • comments
    20
  • views
    15,973

Challenge #133: When you go down the mountain, remember to wear your Dolma blade


feihong

100 views

 Share

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Adiao
Lives somewhere in Tibet
Like the condor
Dwells on top of the mountain

Adiao
In front of Jokhang Temple
Sunlight everywhere
Make a kettle of sweet tea
We’re chatting about the past

Adiao
You always dress yourself like a boy
But you're even more tenacious than the Galsang flower

Adiao
Two-faced people
Have countless smiles
When you go down the mountain
Remember to wear your Dolma blade

Underneath the brim of a gray hat
Sunken cheeks
You rarely speak
Simple replies
Where will you be tomorrow?
Who will care about you
Even if you fall on the road?

Acceptance, exile
Confusion, freedom
Just like the wind
Blow over the rough and
Uneven road
Slow, whirling footsteps
Slow, mottled footprints
Or perhaps not even a tiny mark
Is left here
But I still can’t
Give up hope because of pain
The wounds you received turn into scars
Bloom into incomparably beautiful flowers

Adiao
Can you eat a full meal tomorrow?
You’re already used to it
Loneliness is a kind of faith

Adiao
Reality won’t wear down your edges
You’re not a person of this world
You don’t need to care about hard facts

Your fate is trouble and misfortune
Obsession, indifference
Say goodbye to youth
Countless train stations
Content with being ordinary
But you won’t be crushed by an ordinary existence
You are Adiao
You are the bird of freedom

Your fate is trouble and misfortune
Obsession, indifference
Say goodbye to youth
Countless train stations
Content with being ordinary
But you won’t be crushed by an ordinary existence
You are Adiao

Adiao
Love is the seed of sorrow
You are a tree
You will never wither

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 阿刁
Artist: 张韶涵
Link: https://youtu.be/Oq3dVBEdc4M
Translation: https://www.notion.so/8fd0a1b230654174b05ee993fc641684

Chinese lyrics

阿刁
住在西藏的某个地方
秃鹫一样
栖息在山顶上

阿刁
大昭寺门前
铺满阳光
打一壶甜茶
我们聊着过往

阿刁
你总把自己 打扮得像 男孩子一样
可比格桑还顽强

阿刁
虚伪的人
有千百种笑
你何时下山
记得带上卓玛刀

灰色帽檐下
凹陷的脸颊
你很少说话
简单的回答
明天在哪里
谁会在意你
即使倒在路上

接受,放逐
困惑,自由
就像风一样
吹过坎坷
不平的路途
漫漫的脚步婆娑
慢慢的足迹斑驳
或者 连一丝痕迹
都不 留在这里
可我 还是不会
因为痛就放弃希望
受过的伤长成疤
开出无比美丽的花

阿刁
明天是否能吃顿饱饭
你已习惯
孤独是一种信仰

阿刁
不会被现实磨平棱角
你不是这世界的人呐
没必要在乎真相

命运多舛
痴迷,淡然
挥别了青春
数不尽的车站
甘于平凡
却不甘 平凡地溃败
你是阿刁
你是自由的鸟

命运多舛
痴迷,淡然
挥别了青春
数不尽的车站
甘于平凡
却不甘 平凡地溃败
你是阿刁

阿刁
爱情是粒悲伤的种子
你是一棵树
你永远都不会枯

 

 

 Share

0 Comments


Recommended Comments

There are no comments to display.

×
×
  • Create New...