Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

中文挑战

  • entries
    70
  • comments
    448
  • views
    201,916

Contributors to this blog

  • feihong 54
  • jkhsu 8
  • Gleaves 5
  • Mike N 1
  • jbradfor 1
  • creamyhorror 1

挑战#62:雨一直下 (Out-of-Order Translation)

feihong

1,921 views

blogentry-38695-0-73610200-1316881800_thumb.jpg 雨一直下.mp3

Below are the translated lyrics, except the lines and words within each line are out of order. Fix them.

dreams instant, your in that crumbled

maybe and hate also him

loved resent because deeply you so you him

you deeply so with put his ways you because loved up

you forgotten from innumerable received you wounds have the loving him?

stupid why so the outset? at were you

him thinking leaving you're just about when

words pointless spouting

or if who happy not cares he's

much so of you've your wasted youth

more should no with concern you affairs his yourself

no you him for should fight more

less the harmonious mood than is

feel slowly your you heart changing

today, does he or love who starting worry doesn't about don't

love him you

you're facing with escape a way of precipice no

the same under roof living

so to marry determined him? and

flowers somehow shows with he up

should leave even bear can't you if you it,

falling the rain keeps

scene the awkward even making more

was it playmate to his just along all be

yet let brokenhearted, go you to have

right unbelievable,

You'll probably want to look at the original lyrics unless your listening skills are incredible:

雨一直下

气氛不算融洽

在同个屋檐下

你渐渐感到心在变化

你爱着他

也许也带着恨吧

青春耗了一大半

原来只是陪他玩耍

正想离开他

他却拿着鲜花

说不着边的话

让整个场面更加尴尬

不可思议吗

梦在瞬间崩塌

为何当初那么傻

还一心想要嫁给他

就是爱到深处才怨他

舍不舍得都断了吧

那是从来都没有后路的悬崖

就是爱到深处才由他

碎了心也要放得下

难道忘了那爱他的伤已密密麻麻

不要再为了他挣扎

不要再为他左牵右挂

今后不管他爱不爱谁

快乐吗,都随他

Source: 雨一直下 by 张宇



2 Comments


Recommended Comments

Alright, finally have time to get to this.

雨一直下

falling the rain keeps -> the rain keeps falling

气氛不算融洽

less the harmonious mood than is -> the mood is less than harmonious

在同个屋檐下

the same under roof living -> living under the same roof

你渐渐感到心在变化

feel slowly your you heart changing -> you slowly feel your heart changing

你爱着他

love him you -> you love him

也许也带着恨吧

maybe and hate also him -> and maybe also hate him

青春耗了一大半

much so of you've your wasted youth -> you've wasted so much of your youth

原来只是陪他玩耍

was it playmate to his just along all be -> all along it was just to be his playmate

正想离开他

him thinking leaving you're just about when -> just when you're thinking about leaving him

他却拿着鲜花

flowers somehow shows with he up -> he somehow shows up with flowers

说不着边的话

words pointless spouting -> spouting pointless words

让整个场面更加尴尬

scene the awkward even making more -> making the scene even more awkward

不可思议吗

right unbelievable, -> unbelievable, right

梦在瞬间崩塌

dreams instant, your in that crumbled -> in that instant, your dreams crumbled

为何当初那么傻

stupid why so the outset? at were you -> why were you so stupid at the outset?

还一心想要嫁给他

so to marry determined him? and -> and so determined to marry him?

就是爱到深处才怨他

loved resent because deeply you so you him -> you resent him because you love him so deeply

舍不舍得都断了吧

should leave even bear can't you if you it, -> even if you can't bear it, you should leave

那是从来都没有后路的悬崖

you're facing with escape a way of precipice no -> you're facing a precipice with no way of escape

就是爱到深处才由他

you deeply so with put his ways you because loved up -> you put up with his ways because you loved so deeply

碎了心也要放得下

yet let brokenhearted, go you to have -> brokenhearted, yet you have to let go

难道忘了那爱他的伤已密密麻麻

you forgotten from innumerable received you wounds have the loving him? -> have you forgotten the innumerable

wounds you received loving him?

不要再为了他挣扎

no you him for should fight more -> No more should you fight for him

不要再为他左牵右挂

more should no with concern you affairs his yourself -> No more should you concern yourself with his affairs

今后不管他爱不爱谁

today, does he or love who starting worry doesn't about don't -> starting today, don't worry about who he does or

doesn't love

快乐吗,都随他

or if who happy not cares he's -> who cares if he's happy or not

  • Like 1

Share this comment


Link to comment

@jkhsu: It's basically right, although you have a few typos.

On these lines:

you resent him because you love him so deeply

have you forgotten the innumerable wounds you received loving him?

Share this comment


Link to comment
×