skylee Posted November 26, 2009 at 11:28 PM Report Share Posted November 26, 2009 at 11:28 PM In Hong Kong the youngest son/daughter is called 孻仔 / 孻女. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
chrix Posted November 26, 2009 at 11:34 PM Report Share Posted November 26, 2009 at 11:34 PM that's also a nice character. (I suppose 盡 is not pronounced anywhere close to nái in Cantonese) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
calibre2001 Posted November 27, 2009 at 01:24 PM Report Share Posted November 27, 2009 at 01:24 PM (edited) 蛐蛐- cricket (insect) 蛤蟆-toad/frog 背叛-to betray 食言- to break a promise 故障-Out of order Edited November 27, 2009 at 01:45 PM by calibre2001 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted November 29, 2009 at 09:58 PM Report Share Posted November 29, 2009 at 09:58 PM 无花果 - fig Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
chrix Posted November 29, 2009 at 10:10 PM Report Share Posted November 29, 2009 at 10:10 PM 奢侈 because I finally managed to remember this word! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
roddy Posted November 30, 2009 at 04:28 AM Author Report Share Posted November 30, 2009 at 04:28 AM 闸机, zhájī - turnstile. Seen on the 'how to use the subway' bit they show you on the TVs on the subway. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
renzhe Posted December 2, 2009 at 09:10 PM Report Share Posted December 2, 2009 at 09:10 PM 高利贷 - shark loan Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jbradfor Posted December 3, 2009 at 02:07 AM Report Share Posted December 3, 2009 at 02:07 AM 高利贷 - shark loan loan shark? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted December 3, 2009 at 02:43 AM Report Share Posted December 3, 2009 at 02:43 AM Nope, high-interest loan. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jbradfor Posted December 3, 2009 at 04:05 AM Report Share Posted December 3, 2009 at 04:05 AM CEDict has the meaning as loan shark: http://us1.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=1&wdqb=%E9%AB%98%E5%88%A9%E8%B4%B7 . Anyone want to correct? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted December 3, 2009 at 04:30 AM Report Share Posted December 3, 2009 at 04:30 AM hmm, might be both. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted December 3, 2009 at 04:53 AM Report Share Posted December 3, 2009 at 04:53 AM both. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
renzhe Posted December 3, 2009 at 12:07 PM Report Share Posted December 3, 2009 at 12:07 PM Yeah, my dictionary listed both, but here I only mentioned the meaning that I encountered. I've sent a correction to MDBG. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted December 6, 2009 at 12:06 AM Report Share Posted December 6, 2009 at 12:06 AM 心肺复苏 - CPR Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
chrix Posted December 8, 2009 at 12:41 AM Report Share Posted December 8, 2009 at 12:41 AM 硃砂: cinnabar, Zinnober 水銀與硫黃的天然化合物。成分為硫化汞。色深紅，多成礦脈或浸染礦體，產於板岩、頁岩、砂岩或石灰岩中。可供煉水銀及製硃汁。亦稱為「丹干」、「丹砂」、「朱砂」、「辰砂」。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
zhwj Posted December 8, 2009 at 02:10 AM Report Share Posted December 8, 2009 at 02:10 AM 庹 tuǒ - an arm-span. Ran across it as the surname of a Ministry of Culture official quoted in this article. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
chrix Posted December 8, 2009 at 02:12 AM Report Share Posted December 8, 2009 at 02:12 AM 庹 tuǒ Great character too Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
trien27 Posted December 12, 2009 at 07:38 PM Report Share Posted December 12, 2009 at 07:38 PM (edited) In Hong Kong the youngest son/daughter is called 孻仔 / 孻女. that's also a nice character. (I suppose 盡 is not pronounced anywhere close to nái in Cantonese) 孻 is a semantic-semantic compound, not a semantic-phonetic compound, so that's why 盡 is not the phonetic for 孻 ! 孻 is pronounced "lai1" in Cantonese, which is nowhere close to 盡, which is pronounced "dzoen6", not nái in Cantonese. They do list the Simplified form in my Cantonese dictionary, but I can't find it online? It's lai2 in Mandarin?! Edited December 12, 2009 at 08:01 PM by trien27 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
chrix Posted December 12, 2009 at 08:00 PM Report Share Posted December 12, 2009 at 08:00 PM 孻 is a semantic-semantic compound, not a semantic-phonetic compound. Yes, that's why I meant. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
heifeng Posted December 13, 2009 at 06:01 PM Report Share Posted December 13, 2009 at 06:01 PM 久违jiǔwéi (haven't done sth) for a long time / a long time since we last met / I haven't seen you for a long time Here's more info/examples: 东游久与故人违，西去荒凉旧路微。语出 唐 刘长卿《送皇甫曾赴上都》诗后多以“久违”用作久别重逢时的套语。 杨老爷在此，久违了。 清 孔尚任《桃花扇·传歌》 赵雪兄，久违了！那里去？ 《儒林外史》 第十七回啊啊，萧然大爷，久违，久违！ 王统照《揽天风雪梦牢骚》 the usage I spotted though was: 久违的声音 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.