Popular Post markhavemann Posted December 26, 2018 at 04:57 AM Popular Post Report Share Posted December 26, 2018 at 04:57 AM Project Description Spoiler I find it a constant frustration that there are basically no transcriptions available for Chinese TV shows, so I have decided to start my own transcription project. Once enough episodes have been added to a particular series I will generate statistics for them (word occurrences per episode/series, HSK level and anything else I can think to add) which will appear in the same folder on the Google drive as the transcripts. There is a service that will type up one episode for around 30rmb (or 5 USD). If you would like to contribute even a single episode to the project, by paying for it (or if you already have it) you can contact me directly. I will be paying for a few episodes every month myself depending on my own finances. EDIT: Recently I have gotten this down a bit and you are looking at around 20rmb for a 40/50 minute episode and probably half that for a 20 minute episode) EDIT: iq.com seems to be iQiyi's international version. Shows here have soft subs. If you find a show that you want subs downloaded for, let me know and I will see what I can do. This goes for shows in NETFLIX too. Any thoughts or suggestions are welcome too! Download Link https://drive.google.com/drive/folders/1w2BPsbMmuruTONmr4xy6s1CwG7IJ5CTd?usp=sharing What to do with transcripts/subs and how to use them as learning tool. Spoiler See this discussion on how to use transcripts to study. Edit Feb 2021: Have a look at https://www.youtube.com/watch?v=bbg6ztWecbU and mpVacious for easily creating audio/video flashcards from videos with subtitles. and this thread about studying entire movies/episodes with subs2srs. TV SHOW TRANSCRIPTS Chinese Name English Name Year Episodes Complete Subs English Subs Text Transcripts Links 狂飙 The Knockout 2023 39 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ iqiyi 延禧攻略 Story of Yanxi Palace 2018 70 ✔️ ✔️ ✔️ 谁是凶手 Who is The Murderer 16 ✔️ ✔️ ❌ iq.com iqiyi 暗夜行者 Day Breaker 24 ✔️ ✔️ ❌ iq.com 以家人之名 Go Ahead 40 ✔️ ✔️ ❌ MangoTV iq.com 独家记忆 Somewhere Only We Know 24 ✔️ ✔️ ❌ iq.com 华灯初上 S1 Light The Night 2021 8 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ (Netflix) 华灯初上 S2 Light The Night 2021 8 ✔️ ✔️ ✔️ (Netflix) 华灯初上 S3 Light The Night 2021 8 ✔️ ✔️ ✔️ 赘婿 My Heroic Husband 30 ✔️ ✔️ ✔️ iq.com 鬓边不是海棠红 Winter Begonia 49 ✔️ ✔️ ✔️ iq.com 返校 Detention 8 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ (Netflix) 沉默的真相 The Long Night 2020 12 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ iq.com iqiyi.com 隐秘的角落 The Bad Kids 2020 12 ✔️ ✔️ iq.com iQiyi 潜伏 Lurk 2009 39 ✔️ ✔️ Youtube Youku 武林外传 My Own Swordsman 2006 80 (missing episode 78) ✔️ ✔️ Youtube 红楼梦 1987 36 ✔️ ✔️ ✔️ 我爱我家 1993 120 ✔️ ✔️ Youtube First Episode Project Page 预支未来 S1 Futmalls S1 2020 8 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ 士兵突擊 Soldiers Sortie 2006 30 ✔️ ✔️ Youtube 1st Ep. Project 奋斗 E01-06、E24 ✔️ Other Shows (Chinese dub with subtitles/transcripts matching audio 95+%) Chinese Name English Name Year Episodes Complete Subs English Subs Text Transcripts Links 我的英雄学院S1 (Netflix) My Hero Academia S1 13 ✔️ ✔️ ✔️ ❌ Netflix 我的英雄学院S2 (Netflix) My Hero Academia S2 25 ✔️ ✔️ ✔️ ❌ Netflix 我的英雄学院S3 (Netflix) My Hero Academia S3 25 ✔️ ✔️ ✔️ ❌ Netflix 我的英雄学院S4 (Netflix) My Hero Academia S4 27 ✔️ ✔️ ❌ Netflix Spoiler Not all of these have been checked for errors, people contact me if you have any corrections. -- I'm slowly moving all of these into the table below for better readability. -- 北京爱情故事 - Full Series (39 Episodes) Thanks to Flickserve for contributing this series. If you find errors in these files, please PM me and let me know! 锵锵三人行 - Maybe Full Series (790 Episodes) 2014-2017 (all or most) - There really is a lot here and lots of people seem to have liked using this (now discontinued) talk show to study. These are all taken from the show's website although it seems like the dates don't quite match the dates of the videos if you search for them on YouTube. I'm not quite sure why, but if anyone figures it out please let me know. I'm not currently using these to study so it's unlikely that I will figure it out myself any time soon. 家有儿女 https://www.youtube.com/channel/UC2Ce9ttakhococ7GhOzyONA/playlists?view=50&shelf_id=1&sort=dd S01E01 - E23 S01E56 爱情公寓 Season 1 - Episode 1-19 (only missing the final episode) Season 2 - 01, 03, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 13, 14, 16, 17, 19, 20 鬼吹灯之精绝古城 E01 - E11 Visit the Watching With Transcripts thread for details and LINKS. 三国 (2010) E01 VIDEO GAME TRANSCRIPTS Spoiler Two Point Hospital Detailed Information can be found in this thread https://store.steampowered.com/app/535930/Two_Point_Hospital/ Transcripts available only on request and if you have purchased the game (which I encourage you to do because it's a great game with full Chinese audio and loads of content). TEXTBOOKS AND OTHER TRANSCRIPTS Spoiler HSK Practise Tests Some of these include audio and questions and others do not. There are almost definitely some errors or incomplete-ness in at least some of them so please let me know if you have any corrections and I will correct the files. H51001 H51221 H51222 H51223 H51224 H51225 H51328 H51329 H61221 H61222 H61223 H61224 H61225 YiXi (~650 talks) Youtube | Website ~650 episodes/talks This seems to be basically the TED Talks of China. As of August 2019 there are around 650 talks and I've downloaded the transcripts for all of them and made them available on the Google Drive. These are freely available on the website https://yixi.tv but I thought some people may get some use out of having them all in one place (I personally like to use transcripts to find usage examples of new words that I learn). Each text file has a link to the video along with the transcript. I found this resource on the List of Listening Resources for Advanced Chinese Learners (July 2019) . ---------------------------------------------------- Some of these have been taken from other places in the forum and the internet. Since it won't practical to name all the sources as the list grows, I won't be doing that. Rather just a big thanks to anybody who worked hard to put these together. DOWNLOAD LINK (again): https://drive.google.com/drive/folders/1w2BPsbMmuruTONmr4xy6s1CwG7IJ5CTd?usp=sharing Financial Contributions If anybody wants to contribute financially to this and have stuff transcribed professionally at around 20rmb/3USD for a 30 minute episode, you can add me on WeChat or send money via PayPal with the info below: Paypal WeChat ID: justanothermark 8 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.