Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Cantonese songs in English

  • entries
    6
  • comment
    1
  • views
    884

About this blog

Cantonese: another form of Chinese in pronunciation

If you get a chance transferring flight in Hong Kong, you will know it better that Chinese is more than Mandarin

Entries in this blog

Enjune Zhang

不浪漫罪名 Charged as being unromantic

不浪漫罪名

Charged as being unromantic

Original by 王杰

Translated and performed by Enjune Zhang

 

没有花

Without rose sweet

这刹那被破坏吗

Is that very moment incomplete

无野火都会温暖吗

Are you still warm within without the fire

无烟花一起庆祝好吗

Shall we celebrate without firework bright

若爱恋

If love between you and me

仿似戏剧那样假

Is nothing but a play fake and dim

如布景一切都美化

The setting's far from real but beautified

连相拥都参照主角吗

Is the embrace of drama style what you like

你说我未能定时

You've said that 

令你每天欢笑一次

I failed to make you smile every day in time

我没说出一句美丽台词

I haven't got you that perfect line

是你心中一种缺陷定义

It's the flaw that you define in mind

流进了眼角里的刺

Like a thorn in the corner of your eye

为何不浪漫亦是罪名

I'm charged as being unromantic

Please tell me why

为何不轰烈是极坏事情

Why placid like water running deep is something bad 

从来未察觉我每个动作

You haven't realized that

Every little gesture of mine

没有声都有爱你的挚证

Is silent but the proof of love identified

为何苦不浪漫亦是罪名

I'm charged as being unromantic

Please tell me why

为何总等待着特别事情

Why you are expecting something particular

从来未察觉我语气动听

My tender tone is something you haven't realized

在我呼吸声早已说明

I have made it clear with the breath of mine

什么都会用一生保证

I will promise you everything with my whole life

 


Charged as being unromantic-enjune.mp3

Enjune Zhang

给自己的情书 Love letter to myself

给自己的情书

Love letter to myself

Original by 王菲

Translated and performed by Enjune Zhang

 

请不要灰心 你也会有人妒忌

Please don't be upset

You may be envied by someone else

你仰望到太高 贬低的只有自己

Don't look up above so high

That you forget about yourself

别荡失太早 旅游有太多胜地

There are so many choices for journey

Don't linger around everywhere

And lose yourself 

你记住你发肤 会与你庆祝钻禧

Just don't forget the color of hair and skin

It will see you through your love and marriage

啦啦啦 慰藉自己

AH Comfort yourself

开心的东西要专心记起

Remember only the best

And leave out all the rest

啦啦啦 爱护自己 是地上拾到的真理

AH Love yourself

That's the truth of happiness

Better than the rest

写这高贵情书

I have this love letter for myself

用自言自语 作我的天书

I see what it means

While I am talking to myself

自己都不爱 怎么相爱

How could we love one another

If we fail to care ourselves

怎么可给爱人好处

How could we bring others the best

这千斤重情书

Love letter heavier than I could tell

在夜阑尽处 如门前大树

It looks like a big tree

Standing outside my door

Where the night ends

没有他倚靠

No worry about whether it's rainy

归家也不必撇雨

When you come home without his company

请不要哀伤 我会当你是偶像

Please don't be in tears

I will take you as my idol shining

你要别人怜爱 先安装一个药箱

Get a medical kit

Before you have someone else's sympathy

做什么也好 别为着得到赞赏

Do whatever you like

Not just for praise from others' lips

你要强壮到底 再去替对方设想

Be strong enough to stand against the world

Before you show your pity

啦啦啦 慰藉自己

AH Comfort yourself

开心的东西要专心记起

Remember only the best

And leave out all the rest

啦啦啦 爱护自己 是地上拾到的真理

AH Love yourself

That's the truth of happiness

Better than the rest

写这高贵情书

I have this love letter for myself

用自言自语 作我的天书

I see what it means

While I am talking to myself

自己都不爱 怎么相爱

How could we love one another

If we fail to care ourselves

怎么可给爱人好处

How could we bring others the best

这千斤重情书 在夜阑尽处

Love letter heavier than I could tell

在夜阑尽处 如门前大树

It looks like a big tree

Standing outside my door

Where the night ends

没有他倚靠

No worry about whether it's rainy

归家也不必撇雨

When you come home without his company

拋得开手里玩具

Not until you let go what's in your grip

先懂得好好进睡

Can you fall into sound sleep

深谷都攀过后

Not until I'm away from the valley

从泥泞寻到这不甘心相信的金句

Do I pick up from the muddy

The truth I've been unwilling to believe in

写这高贵情书

I have this love letter for myself

用自言自语 作我的天书

I see what it means

While I am talking to myself

自己都不爱 怎么相爱

How could we love one another

If we fail to care ourselves

怎么可给爱人好处

How could we bring others the best

这千斤重情书

Love letter heavier than I could tell

在夜阑尽处 如门前大树

It looks like a big tree

Standing outside my door

Where the night ends

没有他倚靠

No worry about whether it's rainy

归家也不必撇雨

When you come home without his company

 


Love letter to myself-enjune.mp3

Enjune Zhang

梁祝 Into butterfly

梁祝

Into butterfly

Original by 吴奇隆

Translated and performed by Enjune Zhang

 

无言到面前

I'm in front of you in silence

与君分杯水

We make a toast and wave goodbye

清中有浓意

It seems that I don't care nor mind

流出心底醉

But things grow deep inside

I fail to hide

不论冤或缘

Talk no more what's left behind

莫说蝴蝶梦

Fate's merely a dream of butterfly 

还你此生此世

I'd like to be with you throughout my life

今世前世

Any space any time

双双飞过

Together we fly

万世千生去

Chasing each other life after life


Into butterfly-enjune.mp3

Enjune Zhang

光辉岁月 The glory years

光辉岁月

The glory years

 

Original by BEYOND

Translated and performed by Enjune Zhang

 

钟声响起归家的讯号

It's the signal of going home

I hear it ring

在他生命里

In the life of his

仿佛带点唏嘘

I feel the sigh within

黑色肌肤给他的意义

He found the meaning of his black skin

是一生奉献 肤色斗争中

It means a lifelong fighting

For the equality of race

年月把拥有变做失去

Through the years

We lost what we used to possess

疲倦的双眼带着期望

My eyes got tired

But they still expect the best

今天只有残留的躯壳

Now except the shell empty

I got nothing left

迎接光辉岁月

I embrace the glory years

Without any rest

风雨中抱紧自由

Right in winds and rains

I hold freedom close to my chest

一生经过彷徨的挣扎

I've been through a lot

Lingering and struggling

自信可改变未来

We can rewrite the future as we wish

问谁又能做到

But just a few of us could make it

可否不分肤色的界限

Could we ignore the limit

On the color of skin

愿这土地里

Right on this land I wish

不分你我高低

There will be no difference of rank

Between you and me 

缤纷色彩闪出的美丽

We admire a world with colorful scene

是因它没有

It is exactly because

分开每种色彩

We haven't got each color isolated

年月把拥有变做失去

Through the years

We lost what we used to possess

疲倦的双眼带着期望

My eyes got tired

But they still expect the best

今天只有残留的躯壳

Now except the shell empty

I got nothing left

迎接光辉岁月

I embrace the glory years

Without any rest

风雨中抱紧自由

Right in winds and rains

I hold freedom close to my chest

一生经过彷徨的挣扎

I've been through a lot

Lingering and struggling

自信可改变未来

We can rewrite the future as we wish

问谁又能做到

But just a few of us could make it

今天只有残留的躯壳

Now except the shell empty

I got nothing left

迎接光辉岁月

I embrace the glory years

Without any rest

风雨中抱紧自由

Right in winds and rains

I hold freedom close to my chest

一生经过彷徨的挣扎

I've been through a lot

Lingering and struggling

自信可改变未来

We can rewrite the future as we wish

问谁又能做到

But just a few of us could make it


The glory years-enjune.mp3

Enjune Zhang

傻女 Silly me

傻女

Silly me

 

Original by 陈慧娴

Translated and performed by Enjune Zhang

 

 

这夜我又再独对夜半无人的空气

Tonight I'm all alone again

Atmosphere lonely makes me suffocated

穿起你的毛衣重演某天的好戏

I'm in your sweater

I wish to replay the show between you and me

让毛造长袖不经意地

Sleeves made of fleece

Surround me casually

抱着我静看天地

As if you accompany me

Counting stars quietly

让唇在无味的衣领上

My lips find the place

On the collar scentless

笑说最爱你的气味

Murmuring how they like your smell smilingly

我恨我共你是套现已完场的好戏

Our story is over

There's no us but only me

I hate it 

只有请你的毛衣从此每天饰演你

I have nowhere to find you but your sweater

Imagining that you are still with me

夜来便来伴我坐

Night comes

I take it as if you were next to me

默然但仍默许我

It keeps silent but it allows me

将肌肤紧贴你

To press it onto my skin

将身躯交予你

I submit myself to it

准许我这夜做旧角色

I would like to play the part that

I used to be

准我快乐地重饰演某段美丽故事主人

Please allow me to be back to the past

Into that story with you as my darling

饰演你旧年共寻梦的恋人

With me as your lover in search of the same dream

再去做没流着情泪的伊人

I would like to be that girl happy without tears

假装再有从前演过的戏份

I prefer faking the scene

Where I used to be part of it

重饰演某段美丽故事主人

I'd like to be back to the story with you as my darling

饰演你旧年共寻梦的恋人

With me as your lover in search of the same dream

你纵是未明白仍夜深一人

It's deep at night

I don't wanna realize that there's only me

穿起你那无言毛衣当跟你贴近

With your sweater on silently

I image that you are part of me


silly me-enjune.mp3

Enjune Zhang

喜欢你 I'm into you

喜欢你
I'm into you


Original by Beyond

Translated and presented by Enjune Zhang

 


细雨带风湿透黄昏的街道
Sun's setting
Drizzle in wind drenches the street

抹去雨水双眼无故地仰望
Dry the rain away
I look up insensibly

望向孤单的晚灯
I see the streetlight lonely

是那伤感的记忆
Reminding me of the sad memory

再次泛起心里无数的思念
Growing yearning for you keeps stirring in me

以往片刻欢笑仍挂在脸上
Right on my face laughter of the past stays still

愿你此刻可会知
I wish that now you would know

是我衷心的说声
This is the thing I'd like you to know

喜欢你 那双眼动人
I'm into you 
The eye contact from you

笑声更迷人
The attracting smile from you

愿再可 轻抚你
I wish to 
Have my hands on you

那可爱面容
Your pretty face I do

挽手说梦话
Wanna hold your hand telling you 
Everything I knew

像昨天 你共我
Just like yesterday 
You and me

满带理想的我曾经多冲动
With dreams ideal in me
I was impulsive and crazy

屡怨与她相爱难有自由
I deemed her as the hindrance of my being free

愿你此刻可会知
I wish that now you would know

是我衷心的说声
This is the thing I'd like you to know

喜欢你 那双眼动人
I'm into you 
The eye contact from you

笑声更迷人
The attracting smile from you

愿再可 轻抚你
I wish to 
Have my hands on you

那可爱面容
Your pretty face I do

挽手说梦话
Wanna hold your hand telling you 
Everything I knew

像昨天 你共我
Just like yesterday 
You and me

每晚夜里自我独行
I wander alone every night

随处荡 多冰冷
Nowhere to rest
It's cold inside

以往为了自我挣扎
I have been busy with the struggling of mine

从不知 她的痛苦
I fail to see the pain in her mind

喜欢你 那双眼动人
I'm into you 
The eye contact from you

笑声更迷人
The attracting smile from you

愿再可 轻抚你
I wish to 
Have my hands on you

那可爱面容
Your pretty face I do

挽手说梦话
Wanna hold your hand telling you 
Everything I knew

像昨天 你共我
Just like yesterday 
You and me


I'm into you-Enjune.mp3

×
×
  • Create New...