Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Chinese Lyrics Challenge

  • entries
    149
  • comments
    18
  • views
    12,205

About this blog

This is a series of exercises where you are presented with the translated English lyrics of a Chinese song. Your goal is to use your Chinese search skills to find the title and artist of the mystery song. A brief audio clip is provided as an additional hint.

Entries in this blog

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Today, hen teacher will teach everyone how to fly
Look at how I’m doing it, this way you can dodge the eagle’s attack

Little chicks go zhazhajiji (sound of chirping), discussing at length; Teacher, may we ask, what’s an eagle?
Dummy, it’s basically a very big, very violent chicken. Is it more violent than me? Look at my punch!

Hen teacher realizes that shaving their feathers is popular among the chicks
They shave both sides; hen angrily says:
If there’s danger, how will you fly, how will you escape? Chicks impatiently say:

Why is what you say correct, do you have any evidence to back up what you say?
Why is what you do correct, could it be that you’ve eaten more rice than me?

Hen felt disheartened, so she resolved to change herself
Studiously build up her self confidence, become a star, put out a CD

Oh crap, the eagle figured out when school lets out, with a screech it dived out of the sky
But the chicks had already shaved both sides, no one had feathers, no one could escape

Receive a ransom phone call, without money the hostages will be killed
Hen teacher decides to rescue the chicks on her own
Brought weapons and all the feed, no fear of the danger

Sneakily crawl up to the eagle’s nest, head towards the sound of chicks sobbing
Oh no, the eagle caught her dead to rights, it stared with its big eyes and yelled:

I’m your fan, I have your CD
I’ve been to all your shows, please give me an autograph
Thus the eagle left completely satisfied, the chicks reverently said:

Incredibly, everything you said was correct; I’m sorry; please forgive and accept my past
Incredibly, everything you did was right, did not discern that your every action had a motivation
 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 母鸡老师
Artist: 林同学乐团
Link: https://streetvoice.com/Thestudentlin/songs/613333/
Translation: https://www.notion.so/34923a29cdea4aeca86374a9342e19b0

Chinese lyrics

今天 母鸡老师 要教大家 怎么飞行
你看,像我这样 就能躲过 老鹰攻击

小鸡喳喳叽叽议论不停,老师请问什么是老鹰
笨蛋,就是很大很凶的鸡,比我凶吗,看我一拳打过去

母鸡老师发现 小鸡流行剃毛
还把两侧推高 母鸡生气地说
要是有危险 怎么飞,怎么逃,小鸡不耐烦地说

为什么妳说的才是对的,有什么证据能够证明妳是对的
为什么妳做的才是对的 难道是妳吃过的米 比我还多

母鸡 感到痛心,于是决定 改变自己
努力 锻炼自信,变成明星,出一张CD

糟糕,老鹰掌握了放学时间,喝的一声从天空俯冲下来
但是小鸡已经把两侧推高,没有人有毛,没有人能逃跑

接获勒赎电话,没有钱就撕票
母鸡老师决定 独自拯救小鸡
带上武器还有 全部的饲料,不怕有多么危险

偷偷爬上老鹰的巢穴,朝着小鸡的哭声方向前进
不妙,老鹰把她逮个正着,老鹰瞪大眼睛大声地说

我是妳的歌迷,我有妳的CD
每场我都有去,请妳帮我签名
老鹰就这样心满意足地离去,小鸡们崇拜地说

没想到妳说的都是对的,对不起请妳原谅包容我的过去
没想到妳做的都是对的,没看清妳一举一动 都有理由

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.

 



Faraway stars fall, ding dong
Toward the wild plains of another place
Open eyes, capture a flash of light

In dreams, construct a hundred labyrinths
The season walks forward, weaving me
Sealing me within a soft white cell

Want to break free, because I was hesitant before
Hasten the birth of a new me

A strand, a millimeter, a centimeter forward
Surreal world just like a forest
Unable to pass through the mountain peak’s rain

Wind comes, wind goes, wind is chanting
Time brings great changes, but no longer than a lifespan
Cannot recite time’s poetic verse

The last time, one more time
Go listen
Fly over here, bury it in
Metamorphose

Eternity
Extinguished
The butterfly

Without sight
Look back
Without words

Hallucination
Annihilation
The butterfly
At the end
Fly away
Fly far

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 蝴蝶
Artist: Wishbao
Link: https://www.kanjianmusic.com/song/160816/
Translation: https://www.notion.so/9e09f2e2a5aa4d07a673f7ca8b4ffc08

Chinese lyrics

远方星辰叮咚坠落
朝向原野他方
睁开眼,捕捉瞬间的光

梦中建造迷宫百座
季节行走编织成我
封锁我柔软白色囚房

要冲破 因过去闪烁
催促 生出新的自我

一丝一毫一厘前进
迷幻世界如同森林
穿不过山顶的雨

风来,风去,风在吟唱
沧海桑田不过一世
念不出 时间的诗

最后一次,再一次
去聆听
飞过来 埋进去
化作

永恒
熄灭了
蝴蝶

不见
回首
无言

幻觉
破灭
蝴蝶
尾声中
飞走
飞远

 

 

feihong

Challenge #87: After the rain, she talks to rainbows

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Camellia flower’s thick leaves embrace her, keeping her warm
Camellia flower rolled inside the bud, hiding her bashful face
Gentle wind caressing her
Gaze at morning mist, smile upon sunset clouds
These mountains and rivers culminate in her stamen, slowly alchemize

By mountain streams, grow up bathing in sunlight
She’s swaying and dancing in the wind
Blooming into white blossoms by the cliff
She’s stirring up the fragrant soil

After the rain, talk to rainbows
Wind blows dry the dewdrops on her cheeks
Unfolding the painting of autumn
Even if the season is changing, why worry?

Camellia flower dreams of a pair of wings, let’s take flight tonight
As the first snow drifts down, camellia flower’s petals fly away on the wind

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 山茶花
Artist: 宋晓东
Link: https://artist.douban.com/m/songxiaodong/?play=tS9qss&pl=pSx3etug&pz=1
Translation: https://www.notion.so/927d97321af34a14a28817c63d192893

Chinese lyrics

山茶花浓密的叶片怀抱温暖着她
山茶花蓓蕾着她的面容羞羞答答
柔柔的风抚慰着她
凝望晨雾,笑看落霞
这山山水水尽在她蕊中 慢慢融化

在山涧沐浴阳光长大
在风中啊摇摆舞蹈的她
悬崖边盛开白色的花
飞扬着芬芳泥土的她

雨过后对着彩虹说话
风干了露珠在她面颊
绽开了着秋的图画
即使季节变化又何虑呢

山茶花梦一双翅膀就在今夜飞吧
山茶花当初雪飘落花瓣随风飞啊

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



The wind blows her hair into disarray
It also pulls her shadow apart
Really wish it would take me along too
I don’t care if it’s only to idle time away
She says there’s a treasure in my heart
No matter what, don’t let it be destroyed
Since I fly with the wind
I don’t need to let my feet touch the ground

The wind blows
Time go back
Look, look
All the things from the past are here
The big world, does it dazzle the eyes?
It’s just, it’s just that I
Can’t ever find you again

The wind blows wrinkles into her hand
Still wish she would hold my hand for a slow walk
Walk into warm, golden-hued old days
Back then I feared neither heaven nor earth

The wind blows
Time go back
Look, look
All the things from the past are here
The big world, I’ll go there too
Wait, wait
After I’ve walked this path I’ll come

I’m still drinking her jasmine tea
I’m still singing the songs she listened to
Until her inexplicable worries become mine
Her kindness also becomes mine

The wind blows
The wind blows
Would you travel day and night
Brave the wind and waves to come into my dreams?

The wind blows my hair into disarray
I know you’re here
The next time I see you in the spring light
Please don’t leave me behind again

Would you travel day and night
Brave the wind and waves to come into my dreams?

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 玉珍
Artist: 福禄寿FloruitShow
Link: https://youtu.be/44ii95EiwDQ
Translation: https://www.notion.so/8c00a53864f0418199ee53d4e68016e3

Chinese lyrics

风吹乱了她的头发
也把她影子拉扯散啦
多想也把我带着走啊
就算虚度也不怕
她说我心里有个宝啊
千万别把它给毁啦
所以和风一起飞的我啊
不需要把脚落下

起风啦
该回去啦
你看,你看
所有过往都在这儿呢
大世界,它耀眼吗
只是,只是我
再也找不到你了

风吹皱了她的手啊
还想她拉着我慢慢走啊
走到温暖金黄色的旧日子里啊
那时我天不怕地也不怕

起风啦
该回去啦
你看,你看
所有过往都在这儿呢
大世界,我也会去呀
等着,等着
我走完这段路就来了

她的茉莉花我还在喝着
她听的歌我还在唱着呢
直到她的苦衷变成了我的
她的仁慈也变成我的了

起风啦(Woo~)
起风啦(Woo~)
你会不会披星戴月
乘风破浪来我梦里

风吹乱了我的头发
我知道你在这儿呢
下次在春光中见到你啊
千万别再 抛下我啦

你会不会披星戴月
乘风破浪来我梦里

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



It’s 3 in the afternoon
I’m lying in an unfamiliar room
My journey on this planet is about to end
The doctor says maybe next season

This letter contains many characters
Right now you might not know all of them
Once you reach fourth grade, you can probably understand it
Even if you can’t understand it, you can’t ask your mom
Because what’s below is a conversation between 2 men

Grades don’t need to be too good, but you have to stick with drawing
If you really like music, then you should give it a shot
Don’t listen to those old fogeys, don’t become a boring person
You like to eat and that’s great, but don’t get too fat

You can call me Jake, Jake
You can also call me Peter, Peter
We don’t ever need to stick to those formalities
After all, we’re friends

You should be optimistic, interesting, kind
You should learn how to cook your own meals
You should quickly grow up to be a real man
At the same time don’t forget to take care of your skin

You ought to have inherited my baldness
But fortunately your dad is extremely hairy
Hope you aren’t like my son
Turned into a shuttlecock at 20
Everybody on the street could recognize him

You can start dating a little early, I think 17 is perfect
When you get in and out of cars, you should open doors; on rainy days bring a big umbrella
In your spare time, prepare some jokes; as much as possible, treat people out to eat
This is some of my experience, hope it can be of some help to you

You can call me Jake, Jake
You can also call me Peter, Peter
You can use any of the names in this world to address me
Just don’t call me waigong

You should be optimistic, interesting, kind
You should learn how to cook your own meals
You should quickly grow up to be a real man
At the same time don’t forget to take care of your skin

There’s one more thing I must ask of you
You have to promise me
You must take care of her
My daughter
My most beloved, precious little daughter
Got it?

What should you call me? Jake!
What can you call me? Peter!
We don’t ever need to stick to those formalities
After all, we’re friends
You should call me Jake, Jake!
You should call me Peter, Peter!
You can use any of the names in this world to address me
Just don’t call me waigong

You should be optimistic, interesting, kind
You should learn how to cook your own meals
You should quickly grow up to be a real man
At the same time don’t forget to take care of your skin

You can use any of the names in this world to address me
Just don’t call me waigong again
 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 来自外公的一封信
Artist: 彩虹合唱团
Link: https://youtu.be/8IMekum0cKg
Translation: https://www.notion.so/78d4d2e54a5140ddb83b947b3ee084bd

Chinese lyrics

现在是下午三点
我躺在一个不认识的房间
我在这颗星球上的旅程马上要结束
医生说 可能在下一个季节

这封信 有很多汉字
你现在 可能还不认识
等你读四年级了 就大约能看懂
就算看不懂 也不能问你妈妈
因为以下是两个男人之间的对话

成绩不必太好 但是画画要坚持
如果真的 喜欢音乐 那也要大胆地尝试
不要听那些老头的话,不要当一个无聊的人
喜欢吃东西是棒的 但也不能够太胖

你可以叫我杰克,杰克
你可以叫我皮特,皮特
我们从来不用拘泥于那些客套
谁叫我们是朋友

你要乐观,有趣,善良
你要学会 自己 做饭
你要快一些成为男子汉
同时皮肤也要注意保养

你应该 遗传了我的秃头
但好在 你父亲毛发旺盛
希望你不要像我儿子一样
二十岁就变成了羽毛球
整条街的人都认识他

可以早一点恋爱,我觉得十七岁刚好
上下车要帮开车门,雨天带一把大伞
没事多准备一些笑话,尽量要请客吃饭
这是我的一些经验,希望能对你有所帮助

你可以叫我杰克,杰克
你可以叫我皮特,皮特
你可以用这世界上的所有称呼来唤我
就是别叫我外公

你要乐观,有趣,善良
你要学会 自己 做饭
你要快一些成为男子汉
同时皮肤也要注意保养

还有件事跟你叮嘱
你可一定要答应我
你要照顾她
我的女儿
我最疼爱的不舍的小女儿
知道了吗

你要叫我什么?杰克!
你可以叫我什么?皮特!
我们从来不用拘泥于那些客套
谁叫我们是朋友
你要叫我杰克,杰克!
你要叫我皮特,皮特!
你可以用这世界上的所有称呼来唤我
就是别叫我外公

你要乐观,有趣,善良
你要学会 自己 做饭
你要快一些成为男子汉
同时皮肤也要注意保养

你可以用这世界上的所有称呼来唤我
就是不要再叫我外公

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



In my distant memory, there was a long-forgotten poem, it went like this
Courtyard abrim with flowers and trees, on the outside a small, fragrant path
Side by side for four seasons, cut paper together on sunny days

When I was very very little, there was once a siheyuan (enclosed courtyard compound)
There lived myself and Nainai, along with a colorful cat
Back then, the small courtyard was full of flowers, underneath the stairs was green grass
My tiny hands held a book of 300 Tang and Song Dynasty poems

Nainai would teach me how to recite them, "white goose cranes its neck toward heaven and sings"
Once the sun was bright, she’d also teach me paper cutting
That’s the most unforgettable part of my past, it often appears in my dreams
So afterwards when I learned how to write, I wrote this poem

Courtyard abrim with flowers and trees, on the outside a small, fragrant path
Side by side for four seasons, cut paper together on sunny days
 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 晴日共剪窗
Artist: 程璧
Link: https://youtu.be/ncy2aWIIVrY
Translation: https://www.notion.so/d7991bc5c29d4f75a2312edd53609a30

Chinese lyrics

在忘了多久的以前 有过一首诗,它是这样唱
庭前花木满,院外小径芳
四时常相往,晴日共剪窗

在我很小很小的时候 曾经有个四合小院
那里住着我和奶奶 还有一只小花猫
那时的小院种满了花,台阶下面有青草
那时的我呀手里拿一本 唐诗宋词三百首

那时的奶奶教我念 白鹅曲项向天歌
等到太阳明亮的时候 还会教我剪窗花
那是我最难忘的过去,常常出现在梦里
于是后来我学会了写字,于是写了这首诗

庭前花木满,院外小径芳
四时常相往,晴日共剪窗

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



I’ve never understood your sense of humor
So I stay silent, don’t speak much, rarely open my mouth, awkwardly smile
I’ve never understood your sense of humor
So I act aloof, it’s not like I haven’t said it before, you just can’t seem to understand

I’ve never appreciated your sense of humor, not even once
You desperately try to amuse me, act like a clown
Stop trying to amuse me, don’t think about changing me, while I still treat you as a friend
I’ve never appreciated your sense of humor, now and forever
Your remarks go too far, make jokes turn into nightmares
Stop following me, don’t think about persuading me, makes it difficult for both of us

I’ve never understood your sense of humor
So I dodge, keep a poker face, lower my head, don’t make eye contact
I’ve never understood your sense of humor
I just don’t get it, we’re clearly the same sign, why is there such a difference?

I’ve never understood your sense of humor

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 我从来不懂你的幽默
Artist: 杨乃文
Link: https://youtu.be/K_ayIcxrdvg
Translation: https://www.notion.so/c68e2679b82a494bbc5d72e76f4835db

Chinese lyrics

我从来不懂你的幽默
所以我沉默,话不多,少开口,尴尬的笑容
我从来不懂你的幽默
所以我冷漠,也不是没说过,你就是听不懂

我从来都不欣赏你的幽默,一次都没有
你拼命取悦我,让自己像小丑
别再取悦我,别想改变我,还当你是朋友
我从来都不欣赏你的幽默,现在到以后
你只放不会收,让玩笑变恶梦
别再跟着我,别想说服我,让彼此都难受

我从来不懂你的幽默
所以我闪躲,板着脸,低着头,眼神不交流
我从来不懂你的幽默
就是想不通,明明同样星座,怎么差这么多

我从来不懂你的幽默

 

 

feihong

Challenge #82: Imprison my body, sever my tongue


Lyrics

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



We aren’t named Xiaojuan
Pseudonym is our last line of defense
News about society, sensationalized headlines
Photos with both eyes pixelated

Nightingale becomes mute, you all put in a lot of effort
Those who dare to disobey, they're always being punished
By fist, by gasoline, by sulfuric acid
By head-shaving, by glares, by keyboards

At the end, how will we be recorded by you?
Quarrel, traitor, demon, whore, frequent prostitutes, commit adultery, prostitute, prostitute, slave
Deceive, greedy, sycophantic, absurd, play, resent, hinder, jealousy, envy
Contempt on display, embed into skulls

Hide my name, forget my name
The same tragedy keeps getting acted out
Imprison my body, sever my tongue
Silently embroider my tears into silks and satins

Oh~~~
Flush into the sewer, from the bridal chamber sink into the riverbed
Stuff full the suitcase, store in the balcony freezer
In the school, in the factory, by the side of the road
The “good place” chosen by the one who shares your bed

At the end, how will you subdue us?
Quarrel, traitor, demon, whore, frequent prostitutes, commit adultery, prostitute, prostitute, slave
Deceive, greedy, sycophantic, absurd, play, resent, hinder, jealousy, envy
Spirit circumcised, merge into blood and bone

Hide my name, forget my name
The same tragedy keeps getting acted out
Imprison my body, sever my tongue
Silently embroider my tears into silks and satins

Oh~~~
We aren’t named Xiaojuan
Pseudonym is the last dignity we get
Over tea and meals, topics to idly chat about
Quickly toss them to the side

Know my name, remember my name
The same tragedy, when will it finally stop?
Lay my body to rest, smoothen my brow
Silently use tears to wipe clean my gravestone

Know my name, remember my name
The same tragedy, why does it continue?
Bury my beautiful dream, sew up my spirit
Silently use tears to inscribe my gravestone
Oh~~~


clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 小娟 (化名)
Artist: 谭维维
Link: https://youtu.be/B8Ygse_mJzo
Translation: https://www.notion.so/b5f1439b606c4cb2a7f5ad95a61c1794

Chinese lyrics

我们的名字不叫小娟
化名是我们最后防线
社会新闻,耸动版面
双眼打码照片

夜莺变哑巴,你们费好大功夫
谁敢不听话,时时刻刻地刻骨
用拳头,用汽油,用硫酸
用剃头,用目光,用键盘

最后如何被你们记录
奻 奸 妖 婊 嫖 姘 娼 妓 奴
耍 婪 佞 妄 娱 嫌 妨 嫉 妒
轻蔑摆布,嵌入头颅

隐去我姓名,忘记我姓名
同一出悲剧 不断上演继续
囚禁我身躯,割断我舌头
无声将眼泪织进绸缎锦绣

Oh~~~
冲进下水道,从婚房沉入河床
塞满行李箱,阳台上冰柜冷藏
在学校,在工厂,在路旁
枕边人挑选的“好地方”

最后如何被你们制服
奻 奸 妖 婊 嫖 姘 娼 妓 奴
耍 婪 佞 妄 娱 嫌 妨 嫉 妒
灵魂割礼,融入血骨

隐去我姓名,忘记我姓名
同一出悲剧 不断上演继续
囚禁我身躯,割断我舌头
无声将眼泪织进绸缎锦绣

Oh~~~
我们的名字不叫小娟
化名是我们最后体面
茶余饭后,谈资消遣
很快抛在一边

知晓我姓名,牢记我姓名
同一出悲剧 何日彻底止息
安葬我身躯,抚平我眉头
无声用眼泪擦拭墓碑石头

知晓我姓名,牢记我姓名
同一出悲剧 为何还在继续
安葬我美梦,缝合我心口
无声用眼泪铭刻墓碑石头
Oh~~~

 

feihong

Challenge #81: It's time to attend the masquerade ball

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



It’s time to attend the masquerade ball
Use a mask to cover your face
Look upon the center of the dance floor
Release your inner fantasy

It’s time to attend the masquerade ball
Dress hems rise up in the midst of desire
She's the star of tonight
Until she completely exhausts her strength

It’s time to attend the masquerade ball
Just spin in solitude like this
Burn up all my frenzy
Lose sight of the way to happiness

It’s time to leave the masquerade ball
Strangers start to get weary
You try to change your steps
But there are no more familiar dances

It’s time to leave the masquerade ball
There’s a person in the corner sobbing
She doesn’t have pretty dance shoes
And no way to close her eyes

It’s time to leave the masquerade ball
Go search for the vast lake
Over there is the tranquil lake surface
Can see myself in the reflection
Where’s the tranquil lake surface
Where I can see myself in reflection?
 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 化妆舞会
Artist: 张羿凡
Link: https://streetvoice.com/zhangyifanfolk/songs/417987/
Translation: https://www.notion.so/7dfb18d7fe7340ca8ebbcf87be82a04e

Chinese lyrics

快参加化妆舞会吧
用面具遮住了脸庞
眼望那舞池的中央
释放你心中的幻想

快参加化妆舞会吧
裙角在欲望中飞扬
她是今晚的主角
直到耗尽她最后的力量

快参加化妆舞会吧
就这样孤独地旋转
燃烧我所有的疯狂
迷失了幸福的方向

快离开化妆舞会吧
陌生的人们开始厌倦
你试着变换着脚步
却再没有熟悉的舞蹈

快离开化妆舞会吧
有人在角落中哭泣
她没有漂亮的舞鞋
也无法闭上她的眼

快离开化妆舞会吧
去寻找广阔的湖泊
那里有平静的湖面
能看到倒影中的我
哪里有平静的湖面
能看到倒影中的我

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



We're all infected by the virus
No one needs a face mask anymore
In February of early spring, on the grass
We hold a farewell gathering

Fine wine and delicacies have already been prepared
And we can't do without music
From the accordion's keys flow
An elegant viral waltz

We smile and look at each other
We hold each other and delicately start the dance
Go towards the front (there's really no front)
Glide into effortless, graceful dance steps
 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 我们都感染了病毒
Artist: 熊熊作业
Link: https://www.xiami.com/song/mZxrQaccb86
Translation: https://www.notion.so/2783ac152c4a4d33b67ec9b054e1fdcd

Chinese lyrics

我们都感染了病毒
没有人再需要口罩
在早春二月的草地上
举行为了告别的聚会

美酒佳肴已准备好
音乐又怎能不出现
手风琴的按键里流出了
一首优美的病毒华尔兹

我们微笑着互相面对
我们相拥着翩翩起舞
向着没有前方的前方
迈出轻松优雅的舞步

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



In my heart, spring's flowers bloom
I wait for my sparrow to slowly come home
Frog by the river, it goes gugua gugua
Look beneath the grass and lotus leaves

Clouds on the horizon keep growing and growing
Just like cotton candy, I want to eat them up
Hibernating people once again start to go jiji and zhazha
You see, spring is back, how did it come back?

Clouds on the horizon keep growing and growing
Just like cotton candy, I want to eat them up
Hibernating people one again start to go jiji and zhazha
You see, spring is back, how did it come back?

Check out spring's hundred flower fragrances (lang li ge lang li ge lang li ge lang)
Check out spring's hundred flower fragrances (lang li ge lang li ge lang li ge lang)
Check out spring's hundred flower fragrances (get spruced up and go find some girls)
That's beng beng guang guang dang dang bang bang guang guang (sound of cooking with wok)

Spring returns, little sparrows fly back from the south
Spring returns, peach blossoms, apricot blossoms, pear blossoms all bloom; little bees also come out to collect nectar
Spring has returned, the spring wind blows (it goes huhu), the spring rain falls (it goes shasha)
Little grasses become green, willow tree grows soft sprouts, willow tree grows soft sprouts

What is this song called? It's called Spring Returns!
What is this song called? It's called Spring Returns!

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 春来了
Artist: 南无
Link: https://youtu.be/-FLAqAi5GOM
Translation: https://www.notion.so/3b3a50043a624fddb7ca07ca30255917

Chinese lyrics

我的心里盛开了春天的花
我等我的燕子它慢慢回家
河边的青蛙它在咕呱咕呱
你看青草荷叶下

天边的白云变得越来越大
就像是棉花糖我要将它吃下
冬眠的人儿又开始叽叽又喳喳
你看春天又来了,怎么又来了

天边的白云变得越来越大
就像是棉花糖我要将它吃下
冬眠的人儿又开始叽叽又喳喳
你看春天又来了,怎么又来了

你看春天里那个百花香(啷哩个浪哩个浪里个浪)
你看春天里那个百花香(啷哩个浪哩个浪里个浪)
你看春天里那个百花香(打扮好了去找姑娘)
那是嘣嘣咣咣当当梆梆咣咣

春天来了,小燕子从南方飞回来了
春天来了,桃花杏花梨花都开了,小蜜蜂也出来采蜜了
春天来了,春风呼呼地吹,春雨沙沙地下
小草绿了,柳树也长出了嫩芽,柳树也长出了嫩芽

这歌儿叫什么?叫春来了!
这歌儿叫什么?叫春来了!

 

 

feihong

Challenge #78: I like Mom's lunch box and Dad's stubble

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



I like the sun of a mild winter
I like the first grass of spring
I like the courtyard in the afternoon and the idle swings to the side
I like midsummer's slushies
I like a clear autumn night’s bright moon
A pleasant evening sky, full of stars

I like the frogs that appear after the rain
I like the apricot flowers in front of the mountain
I like dusk on Wednesday, the twilight-kissed aquarium
I like the flocks of wild ducks
I like disorderly bookshelves
Cool breeze on the balcony, sea of lights in the distance

I like walking on Highway 96 when there are no people around
I like Takuya Kimura's long locks
I like the deer sprinting on boundless fields
I like the banyan tree in front of Grandma's house

I like Mom's lunch box
I like Dad's stubble
I like the amusement park that's still open in the August evening
I like the bell that signals the end of school
I like when the power goes out a night
Light a pair of candles in the quiet vestibule

I like the distant green hills seen from the edge of town
I like the hot air balloons flying in the western sky
I like the cobblestone road in the early morning
Steam-emitting breakfast diners, Ah Gong's osmanthus cake
I like every evening cloud, every green tree

I like you
You ought to know already
I like you
You ought to know already

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 我喜欢
Artist: 上海彩虹室内合唱团
Link: https://youtu.be/npPrO-xLnuE
Translation: https://www.notion.so/166b5a143bf04ad086d9dd1abdd5522e

Chinese lyrics

我喜欢 暖冬的太阳
我喜欢 初春的青草
我喜欢 午后的庭院 和一旁发呆的秋千
我喜欢 仲夏的冰沙
我喜欢 清秋的明月
良宵的夜空,漫天的星辰

我喜欢 雨后的青蛙
我喜欢 山前的杏花
我喜欢 周三的傍晚,被霞光亲吻的水族馆
我喜欢 成群的野鸭
我喜欢 凌乱的书架
清风的露台,远处的灯海

我喜欢 走在无人的 九十六号公路
我喜欢 木村拓哉 长长的头发
我喜欢 无尽的田野上 奔跑的麋鹿
我喜欢 外婆门前的榕树

我喜欢 母亲的便当
我喜欢 父亲的胡渣
我喜欢 八月的夜晚 还在营业的游乐场
我喜欢 放学的铃铛
我喜欢 停电的夜晚
点一对蜡烛 在幽静的玄关

我喜欢 城市尽头那远远的青山
我喜欢 热气球飞上西边的天空
我喜欢 清晨的石板路
雾腾腾的早餐店,阿公的桂花糕
我喜欢 每一朵暮云,每一株绿树

我喜欢你
你应该 也知道
我喜欢你
你应该 也知道

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



The world is so big, why did we meet? Could it be we’re siblings? Could it be we’re related?

Today is February 14th, the legendary Valentine’s Day
All the couples on the street will celebrate the holiday today
Usually roses sell for 2 bucks each
Tonight it’s 10 times that, girls will still grin from ear to ear

Today is February 14th, the legendary Valentine’s Day
I'm going to go home and be alone, nothing better to do than read a book and eat instant noodles
But some numbskull on QQ asks me, why am I still alone
I couldn’t help but shout back this cordial response

I wish that all the lovers in the world are siblings that have been separated for many years
I wish that all the movie theaters and restaurants have no seats
I wish that all the lovers in the world are siblings that have been separated for many years
No matter if it’s Motel 168, Home Inn, 7 Days Inn, or Hanting, it’s impossible to reserve a bed

Go and celebrate your Valentine’s Day, apricot flowers extend over the wall (metaphor for affair)
Go and celebrate your Valentine’s Day, what to do about accidental pregnancy?
Go and celebrate your Valentine’s Day, apricot flowers extend over the wall (metaphor for affair)
Go and celebrate your Valentine’s Day, what to do about accidental pregnancy?

It’s not that I’m careless, it’s just that true love is hard to resist
It’s not that I harbored intentions, it’s just that I couldn’t guard myself

I wish that all the lovers in the world are siblings that have been separated for many years
I wish that all the movie theaters and restaurants have no seats
I wish that all the lovers in the world are siblings that have been separated for many years
No matter if it’s Motel 168, Home Inn, 7 Days Inn, Hanting, Super 8, Holiday Inn, WeHotel, Greentree, or Crystal Orange, it’s impossible to reserve a bed

Go and celebrate your Valentine’s Day, apricot flowers extend over the wall (metaphor for affair)
Go and celebrate your Valentine’s Day, what to do about accidental pregnancy?
Go and celebrate your Valentine’s Day, apricot flowers extend over the wall (metaphor for affair)
Go and celebrate your Valentine’s Day, what to do about accidental pregnancy?

Disaster in Mud Village, inside my aunt’s brain, inside my heart, inside my song
Disaster in Mud Village, inside my aunt’s brain, inside my heart, inside my song
In my dream, in my heart, in my song

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 祝天下所有的情侣都是失散多年的兄妹
Artist: 好妹妹乐队
Link: https://youtu.be/cgsIISn1j3I
Translation: https://www.notion.so/32be98c2b0ae4c59b8a08a252e9b51a5

Chinese lyrics

世界之大为啥我们相遇?难道是兄妹?难道是亲戚?

今天是2月14,传说中的情人节
满大街的男男女女,都要在今天过节
平时卖的玫瑰花是两块钱一朵
今天晚上都翻上十倍,姑娘还是乐歪了嘴

今天是2月14,传说中的情人节
我打算回家一个人呆着,没事看书吃泡面
可有个傻逼在QQ上问我,你怎么还是一个人
我忍不住地对他喊出这样亲切的慰问

祝天下所有的情侣都是失散多年的兄妹
祝今天晚上的电影院和餐馆 全都没座位
祝天下所有的情侣都是失散多年的兄妹
不管是莫泰,如家,7天,汉庭,全都订不到床位

过你们的情人节吧,一枝红杏出墙来
过你们的情人节吧,意外怀孕怎么办
过你们的情人节吧,一枝红杏出墙来
过你们的情人节吧,意外怀孕怎么办

不是我不小心,只是真情难以抗拒
不是我存心故意,只因无法防备自己

祝天下所有的情侣都是失散多年的兄妹
祝今天晚上的电影院和餐馆 全都没座位
祝天下所有的情侣都是失散多年的兄妹
不管是莫泰,如家,7天,汉庭,速8,假日,锦江之星,格林豪泰,桔子水晶,全都没床位~

过你们的情人节吧,一枝红杏出墙来
过你们的情人节吧,意外怀孕怎么办
过你们的情人节吧,一枝红杏出墙来
过你们的情人节吧,意外怀孕怎么办

泥村灾,我婶婶的脑海里,我的梦里,我的心里,我的歌声里~
泥村灾,我婶婶的脑海里,我的梦里,我的心里,我的歌声里~
我的梦里,我的心里,我的歌声~里~~

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



If I knew I’d be staying at home so long
I wouldn’t just buy two packs of Red Lanzhou
If I knew the village roads would be blocked
I should’ve spent more time with the honeys

If I knew I’d be staying at home so long
I wouldn’t have bought a new outfit during spring festival
If I knew the village roads would be blocked
I shouldn’t have rented a car to go home and pretend to be rich

If I knew I’d be staying at home so long
I shouldn’t have given my mahjong set to a friend
If I knew the village roads would be blocked
I would fill a barrel full of liquor

If I knew I’d be staying at home so long
I wouldn’t have spent 500 on a perm
If I knew the village roads would be blocked
I should’ve taken a girl out to party hard

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 早知道在家这么久
Artist: 张尕怂
Link: https://youtu.be/ty7isH-sB0o
Translation: https://www.notion.so/2f2f5db57cc44fe8b801f5bc5e846873

Chinese lyrics

早知道在家待了这么久
我也不会只买两包红兰州
早知道村里封了路口
我就应该多拉拉妹妹的手

早知道在家待了这么久
我也不会过年买身行头
早知道村里封了路口
我就不该租车回家装富有

早知道在家待了这么久
我就不该把麻将送朋友
早知道村里封了路口
我也要把大桶灌满酒

早知道在家待了这么久
我也不会花五百去烫头
早知道村里封了路口
我就应该领上妹妹浪个够

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Ever since the day I started forming memories
I’ve lived like a damn good-for-nothing
Suck at studying, can’t win at fighting
Tell me what I’m supposed to do
I go home, old man tells me
You gotta study hard, be an upright person
If you’ve got nothing better to do, watch the news, pay attention to national issues
When you graduate, take the civil service exam
After returning to my room, I thought it over
Can’t help but feel that this isn’t appropriate
I’m an artsy dude, why become a civil servant?
I’ve got a dream I want to achieve
Fast forward 20-some years, graduated from college
Then I found out the ground is covered with artsy dudes
I can only take up my guitar, bravely face life
In my heart, quietly say to myself

My youth is gone, it took away my childhood
Think back to my early days, we caught long-horned beetles in willow trees and fought
My youth is gone, it can’t take away my memories
Look, under the sun, by the pond, the buck naked one is me

People don’t dare believe how fast time goes by
They say that the end of the world is near
I still want to marry a girl, give myself to the revolution
Tell me is this possible?
Look at the post-80s generation, the so-called miserable youths
Working their asses off for houses and cars
Salaries aren’t increasing, cost of living goes up faster than Liu Xiang
Who decided that my dad isn’t Li Gang?

My youth is gone, it took away my childhood
Think back to my early days, we caught long-horned beetles in willow trees and fought
My youth is gone, it can’t take away my memories
Look, under the sun, by the pond, the buck naked one is me
My youth is gone, it took away my dreams
I wish that when I raise my head, what I see is the chalk thrown at me by the teacher
My youth is gone, it can’t take away my faith
Another 30 years and we’ve all got white hairs
Let’s continue screaming rock ‘n’ roll
 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 老子
Artist: 谣乐队
Link: https://youtu.be/F7Ai9W6W57o
Translation: https://www.notion.so/553cb00113024da390d8102f20dd8066

Chinese lyrics

从我记事的那一天起
我就活的他妈像个孙子
学习学不好,打架还打不过人
你说这叫我怎么整
回到家里,老爷子对我说
你要好好学习,好好做人
没事也看看新闻,也关心国家的事
将来毕业咱考个公务员
回到屋里,咱是想了又想
总觉得这个事它不靠谱
咱一个文艺青年,靠什么公务员
咱还有梦想他要去实现
一晃二十几年,大学就毕了业
才发现满地都是文艺青年
咱只能抱着吉他,勇敢地面对生活
在心里悄悄地对自己说

老子的青春走了,他带走了我的童年
想起了小时候,我们在柳树上 逮个天牛还要干个仗
老子的青春走了,他带不走我的回忆
你看那阳光下,在池塘边,精着钩子的就是老子

时光快的让人就不敢想
传说世界末日就要来啦
咱还想娶个媳妇,把自己献给革命
你说这事它能实现吗
看看八零后,所谓的苦逼青年
都在为了房子车子奋斗着
工资不见涨,物价它赛刘翔地跑
你说谁叫咱爹不是李刚

老子的青春走了,他带走了我的童年
想起了小时候,我们在柳树上 逮个天牛还要干个仗
老子的青春走了,他带不走我的回忆
你看那阳光下,在池塘边,精着钩子的就是老子
老子的青春走了,他带走了我的梦想
多想抬起头,我看到的 是老师丢来的粉笔头
老子的青春走了,他带不走我的信仰
再过三十年我们都已白头
我们继续高喊rock 'n' roll

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



We live on a hillside of the steppe
Beautiful skies, a fine life
One day, a big wild wolf appeared
Its wounds were terribly severe

You say, let’s heal him
I know you would think this way
Of course, anyway we don’t have any friends
Therefore the wolf became our friend

One day, I was eaten by the wolf
On the steppe where we often played
He said I was an extremely delicious meal
I said, you’re welcome

No problem, no problem, you can eat it for my sake
But take care not to eat too much
Thank you for taking this sweet revenge for me
Then can I humbly request that you
Devour his body and spirit
Let me become you
 

clip.mp3

 



Answer
Title: 住进狼胃里
Artist: 昏鸦
Link: https://youtu.be/4s8J8zti8qw
Translation: https://www.notion.so/7718ebe1acf842c69eab109bedd3cfd5

Chinese lyrics

我们住在草原的山坡上
天空美丽,生活美好
有一天来了一只大野狼
它受了很重很重的伤

你说我们来医治它吧
我也知道你会那么地想
当然好阿,反正我们也没有朋友
于是狼成为了我们的朋友

有一天我被狼吃掉了
在我们常玩耍的草原
它说我是非常美味的一餐
我说别客气

可以可以的,你可以为我吃掉它
但小心别吃太饱了喔
谢谢你为我完成这甜蜜复仇
那就再麻烦你
吃掉它的身体和灵魂
让我成为你

feihong

Challenge #73: He says he’d like to eat all the humans

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



There’s a polar bear
Sitting on the sofa in our house
Drinking cola through a straw
Says the North Pole is too hot now

He asks me, can we turn the air conditioning on?
I say "no nuclear power", gotta be environmentally conscious
He silently looks at my refrigerator
I say don’t even think about it, no way in hell you’ll fit

Woo, why are you looking at me like that?
It’s not like I’m a hunter
Woo, why are you looking at me like that?
You say I’m not drooling, it’s tears

Crawl into bed without even bathing
Snatched away my cotton quilt, but doesn’t use it
Sleeping on my body, makes me hot as hell
He says you finally understand my pain, huh?

Pointing at the iceberg in the TV news
Says his home doesn’t look like that now
Crying, says the fish have all been eaten by humans
And he says he’d like to eat all the humans

Woo, why are you looking at me like that?
Ten of me wouldn’t be enough to fill the gaps in your teeth
Woo, why are you asking if I live by myself?
What do want to do, what do you want to do?

Wawuwawuwa, he swallowed one of my hands
Smoking my cigarettes, but doesn’t carelessly discard the butts
Wawuwawuwa, he swallowed one of my legs
Take my credit card to go shopping online
Wawuwawuwa, he swallows my body
Wear my clothes and start to go to work
Wawuwawuwa, don’t hang my head on the wall

Wawuwawuwa, living happy days
Wawuwawuwa, are these happy days?

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 北极熊的逆袭
Artist: 何瑞康 RayKang
Link: https://streetvoice.com/HoRayc/songs/376710/
Translation: https://www.notion.so/00bff05b057e49b3a71b27bb0bfd6b38

Chinese lyrics

有一只北极熊
坐在我们家的沙发上
用吸管喝着可乐
说北极现在太热啦

他问我 能不能开个冷气
我说核电归零要环保啊
他默默看着我的冰箱
我说你想都别想进去啊,鬼才装得下

呜 你干嘛这样看着我啊
我又不是猎人啊
呜 你干嘛这样看着我啊
你说哥流的不是口水是眼泪啊

没洗澡就爬上床
抢走我的棉被却不盖啊
睡在我的身上,想热死我啊
他说你终于明白我的苦了吧

指着电视新闻里的冰山上
说他家现在才不是长那样
哭着说鱼都被人类吃光光
而他也想把人类吃光光

呜 你干嘛这样看着我啊
十个我也不够你塞牙缝啦
呜 你干嘛问我是一个人住吗
你想干嘛,你想干嘛

哇呜哇呜哇 他吞了我的一只手啊
抽着我的烟却不会乱丢烟蒂啊
哇呜哇呜哇 他吞了我的一只脚啊
拿着我的信用卡上网去shopping啦
哇呜哇呜哇 他吞了我的身体啊
穿上我的衣服,开始去上班啦
哇呜哇呜哇 别把我的脑袋挂在墙上

哇呜哇呜哇 过上好日子啦
哇呜哇呜哇 这是好日子吗

 

 

feihong

Challenge #72: Remember to be happy on New Year's day

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 


Like a top, every day spinning non-stop
Why the heck are you so crazy busy?
Like a powerful eagle flying up into the blue sky
That’s how it understands the white cloud’s loneliness
The lonely wind blows away the sky-filling snow
Wants to invite it to dance and flutter

Want to wish you a happy new year, happy new year
A happy smile makes you more beautiful
Want to wish you a happy new year, happy every day
Worries and vexations, cast them all aside
Wulalalalala ye ye
Wulalalalala oh ye ye
Gotta be happy on new year's, remember it

Like a satellite, or orbiting other people
Spinning to and fro, can it receive praise?
Like a peacock, looking bright and fresh
How many years did it wait until it could spread its tail?
A tiny heart hides a lot of dreams
The more setbacks, the more bravery is needed

Want to wish you a happy new year, happy new year
A happy smile makes you more beautiful
Want to wish you a happy new year, happy every day
Worries and vexations, cast them all aside
Wulalalalala ye ye
Wulalalalala oh ye ye
Gotta be happy on new year's, remember it

Every person in this world, what are they crazily chasing after?
Does living just make you more tired and more perplexed?
The moment the new year arrives, return to childhood
Once again search for that innocent happiness

Want to wish you a happy new year, happy new year
A happy smile makes this world beautiful
Want to wish you a happy new year, happy every day
A good mood leads to humming a song
Wulalalalala ye ye
Wulalalalala oh ye ye
Gotta be happy on new year's, remember it
Happy new year, happy happy!

 

clip.mp3



Answer

Spoiler

 

Title: 新年快乐
Artist: 鹏泊
Link: https://youtu.be/3P75gJ4zNdQ
Translation: https://www.notion.so/a12f5a8e14274201a5be303a3d1148ce

Chinese lyrics

像一颗陀螺,每天不停忙
昏天暗地究竟为什么
像一只雄鹰 飞上了蓝天
才懂得白云的孤单
寂寞的风 吹开漫天的雪
想邀请它来舞翩翩

想要祝你新年快乐,新年快乐
开心的笑让你更美好
想要祝你新年快乐,天天快乐
忧愁烦恼全抛掉
Wulalalalala ye ye
Wulalalalala oh ye ye
新年一定要快乐,你要记得

像一颗卫星 围着别人转
转来转去能否得到称赞
像一只孔雀,看上去光鲜
开屏瞬间等待多少年
小小的心 藏着许多的梦
越受挫越要勇敢

想要祝你新年快乐,新年快乐
开心的笑让你更美好
想要祝你新年快乐,天天快乐
忧愁烦恼全抛掉
Wulalalalala ye ye
Wulalalalala oh ye ye
新年一定要快乐,你要记得

每个人在这世上 疯狂地追什么
是否越活越累越困惑
新年来临的时刻 回到小时候
重新找到那些纯真快乐

想要祝你新年快乐,新年快乐
开心地笑让这世界美好
想要祝你新年快乐,天天快乐
好心情都哼成歌
Wulalalalala ye ye
Wulalalalala oh ye ye
新年一定要快乐,你要记得
新年快乐,快快乐乐!

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Na ta c na ta sa
A tree has something to say
Na ta cei na ta c
A stringed instrument sings
Na ta c na ta sa
I fall down on the wild mountain side
Na ta cei na ta sa
Grass kisses my feet
Kei mo la jin na jiu kei mo la jin na jiu
Open your hands and listen to the sand fall
My house caught on fire, you followed the flame's light to find me
Kei mo la jin na jiu kei mo la jin na jiu
Stand on clouds, watch rain fall
My life cracked open, that's how sunlight came shining in
Na ta c na ta sa
Step in the red ocean, float on the river
Na ta cei na ta sa
I've walked through wilderness and deserts
Na ta cei na ta sa
My walking stick sprouted
Na ta c na ta sa
A pair of rainbows appear

Kei mo la jin na jiu kei mo la jin na jiu
Open your hands and listen to the sand fall
If a cloud doesn't cry, rain can't fall
Kei mo la jin na jiu kei mo la jin na jiu
Stand on clouds, watch rain fall
If a seed doesn't die, how can wheat be born?

Kei mo la jin na jiu kei mo la jin na jiu
Open your hands and listen to the sand fall
My house caught on fire, you followed the flame's light to find me
Kei mo la jin na jiu kei mo la jin na jiu
Stand on clouds, watch rain fall
My life cracked open, that's how sunlight came shining in

Only when life cracks open
Na ta c na ta sa
Can the sun come shining in

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 死里复活
Artist: 阿朵 ADuo
Link: https://youtu.be/-efzURJsK6U
Translation: https://www.notion.so/133d9acb2793465db97f2d8e5206e0c1

Chinese lyrics

Na ta c na ta sa
一棵树儿有话说
Na ta cei na ta c
一把琴儿唱歌
Na ta c na ta sa
我摔倒在那野山坡
Na ta cei na ta sa
青草吻了我的脚
Kei mo la jin na jiu kei mo la jin na jiu
放开双手听沙落
我的房子着了火,你顺火光找到我
Kei mo la jin na jiu kei mo la jin na jiu
站在云上看雨落
我的生命裂了缝,阳光才能照进来哟
Na ta c na ta sa
踏红海,飘过河
Na ta cei na ta sa
旷野沙漠都走过
Na ta cei na ta sa
我的手杖发了芽
Na ta c na ta sa
一双彩虹出现啰

Kei mo la jin na jiu kei mo la jin na jiu
放开双手听沙落
一朵云儿若不哭哦,雨滴不会落下来哟
Kei mo la jin na jiu kei mo la jin na jiu
站在云上看雨落
一粒种子若不死哦,麦子怎么生出来哟

Kei mo la jin na jiu kei mo la jin na jiu
放开双手听沙落
我的房子着了火,你顺火光找到我
Kei mo la jin na jiu kei mo la jin na jiu
站在云上看雨落
我的生命裂了缝,阳光才能照进来哟

原来生命裂了缝
Na ta c na ta sa
阳光才能照进来哟

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



This world is too crowded
I have a small vegetable plot
This place is far from the 107
No smog or car fumes

My home isn’t in the big city
No need to smile at everyone you meet
No need to strive for money and power
I just need to make sure my tomatoes are clean

You take a Bombardier to go up in the air
My tomatoes are clean
When you land you drive a Ferrari
My tomatoes are clean

You wear a Rolex on your wrist
My tomatoes are clean
You wear Hermès around your waist
My tomatoes are clean

This world is too crowded
I have a small vegetable plot
This place is far from the 107
No smog or car fumes

My home isn’t in the big city
No need to smile at everyone you meet
No need to strive for money and power
I just need to make sure my tomatoes are clean

Your body is covered in Boucheron
My tomatoes are clean
You’ve sprayed Chanel from top to bottom
My tomatoes are clean

Tonight you’re lodging in the Burj Al Arab
My tomatoes are clean
You serve Martell at a fancy party
My tomatoes are clean

My tomatoes are clean
My tomatoes are clean
My tomatoes are clean
My tomatoes are clean

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 我的番茄是干净的
Artist: 农民兄弟乐队
Link: https://youtu.be/ii7XO0W91zk
Translation: https://www.notion.so/1f0442b8054b471c8f9539df4302e6d1

Chinese lyrics

这个世界太拥挤
我有一片小菜地
这里远离107
没有雾霾和尾气

我家不在大城市
不用逢人都笑嘻嘻
不用争夺名和利
只要我的番茄是干净的

你上天就坐庞巴迪
我的番茄是干净的
你落地就开法拉利
我的番茄是干净的

你手上戴着劳力士
我的番茄是干净的
你腰里系着爱马仕啊
我的番茄是干净的

这个世界太拥挤
我有一片小菜地
这里远离107
没有雾霾和尾气

我家不在大城市
不用逢人都笑嘻嘻
不用争夺名和利
只要我的番茄是干净的

你全身都是宝诗龙
我的番茄是干净的
你上下都喷着香奈尔
我的番茄是干净的

你今晚下榻在帆船
我的番茄是干净的
你觥筹交错马爹利
我的番茄是干净的

我的番茄是干净的
我的番茄是干净的
我的番茄是干净的
我的番茄是干净的

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Since a potato’s composition
Is mostly a bunch of starch
You shouldn’t try to
Compare it with spinach in terms of vitamin A

You can use it with hot peppers to stir fry
A plate of vinegary julienned potato
So umami, spicy, fresh, crispy
You can totally treat it as a staple food

It also contains vitamin A
Has more thiamine than spinach
Stores a long time without spoiling

Since summer is a
Hot and suffocating season
You shouldn’t try to
Compare it with winter in terms of coolness

During the hottest time at noon, you can go out for a walk
Get some sun, sweat, detoxify, enliven blood circulation
Don’t ever need to spend money steaming in the sauna

Got some exercise, distracted oneself a bit
Also became familiar with the surrounding area
Got some exercise, distracted oneself a bit
Also became familiar with the surrounding area

Since the kid will grow up
You can’t stop it no matter what you do
Then you shouldn’t treat him
Like you would treat a Pekinese dog

Let him mistakenly believe this world
Is both refreshingly cool and warm
Basically it’s as if you took a frog
And put it into a pot filled with cold water that you slowly heat up

Flame burns ever more brightly, water gets ever hotter
Until he slowly loses perception

Since I told you that I love you
And you still don’t love me
Then why not just stay silent
And board a random train

Who cares if it’s headed towards a city
Or a small village
Anyway that place will always have
An unremarkable girl just like me

I’m waiting, I’m waiting
Her worries are waiting for me
I’m waiting, I’m waiting
Her worries are waiting for me

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 土豆
Artist: 万晓利
Link: https://artist.douban.com/m/wanxiaoli/tracks?play=tS9ow3&pl=pS2jz74xak&pz=1
Translation: https://www.notion.so/d59065e5f81242eaa3994f5b9628e28a

Chinese lyrics

既然土豆的成份
主要就是些淀粉
那就不应该拿它
去和菠菜比什么维生素A

可以用它和辣椒炒
一盘醋溜土豆丝
又香又辣又鲜又脆
直接可以当做主食

它也含维生素A
硫胺素比菠菜多
放很长时间 也不腐烂

既然夏天就是个
又闷又热的季节
那就不应该拿它
去和冬天比谁凉快

可以在中午最热的 时候出去遛遛
又晒又出汗又排毒又活血
不用再花钱去蒸桑拿

也运动了,也散心了
周围的环境也摸清了
也运动了,也散心了
周围的环境也摸清了

既然孩子要长大
你挡也挡不住
那就不应该对他
像对待一只哈巴狗

让他误以为这世界
既清凉又暖和
到头来却像把一只青蛙
按进冷水锅再慢慢加热

火越烧越旺,水越来越烫
直到他渐渐失去知觉

既然我说我爱你
你还是不爱我
那就不如什么也不说
随便搭上一趟列车

管它前方是城市
还是个小村落
反正那里总会有个
像我一样不起眼的姑娘

在等着,在等着
她的烦恼在等着我
在等着,在等着
她的烦恼在等着我

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Today is another time to drink and sing
A lot of friends are meeting for the first time
Even though you’ve just gotten to know each other, you’ll be saying goodbye again very soon
I hope it isn’t for forever
Even though Bitter Ghost can only offer the gift of a little music
We hope you can hear our warm regards

Time passes day by day
We still haven’t found ourselves
Together with music and beer
There’s us, and sometimes there’s you

Sometimes happy, sometimes sad
Sometimes feel that life isn’t fair enough
Music, beer, and you all
That’s the point of our existence in this moment
 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 见面就说再见
Artist: 苦鬼乐队
Link: https://youtu.be/dgGg6arkSOM
Translation: https://www.notion.so/580040d4f0c246c4a4edaa9fe29de38e

Chinese lyrics

今天又是一个喝酒唱歌的时间
很多朋友都是第一次的见面
虽然是刚刚相识但是马上就要再说再见
我希望那不是永远
虽然苦鬼带来的礼物只是小小一点音乐
我们的心意希望你能听见

时间一天一天在过去
我们还是没找到自己
和音乐和啤酒在一起
有我们,有时候还有你

有时快乐,有时伤感
有时感觉生活不够公平
音乐,啤酒,还有你们
就是我们此刻存在的意义

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Tonight we’re gonna relax
Go to the underground pub, entire body is carefree
Men and women drinking, dancing, singing
There’s black, white, yellow, and green, like a United Nations

Rock ‘n’ roll, one song after another
Rocking to the point where no one knows what day it is
Smoke wafts everywhere, nonstop joyous laughter
Can hear Chinese, English, French, German, as well as Spanish

The TVs on the walls are all showing MTV
Sometimes the DJ will play some cool songs
Because music is a wondrous kind of thing
It’ll make you cry, laugh, dance, scream til you’re old

The bigger and packed the crowd is, the more exciting
Scan front and back, left and right, up and down, it’s a happy scene
All night slowly indulging to your heart’s content
Who cares if you’re sitting, standing, leaning, lying down, or floating

This world is so wonderful
Life is good, so many sensations
This world is so wonderful
Having money is good, don’t lack for anything

Tonight we’re gonna relax
Go to the underground pub, entire body is carefree
Men and women drinking, dancing, singing
There’s black, white, yellow, and green, like a United Nations

This world is so wonderful
Life is good, so many sensations
This world is so wonderful
Having money is good, don’t lack for anything

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 国际性关系
Artist: 狗毛
Link: https://youtu.be/Ts1CMnA4VTA
Translation: https://www.notion.so/aaf19226727c47c0ad177c9ccb33b327

Chinese lyrics

今天晚上我们要来轻松
走到那地下室的pub,全身都舒畅
男男女女喝酒跳舞唱歌
有黑的白的黄的绿的,像个联合国

Rock 'n' roll 一首接一首
摇得所有人都忘了今夕是何夕
烟雾迷漫,欢笑声不断
有中文英文法文德文还有西班牙文

墙上电视都是MTV
有时候DJ常会放些屌的歌来听
因为音乐是种奇妙的东西
会让你又哭又笑又跳又叫high到老

总是人多拥挤越兴奋
放眼前后左右上下一幅愉悦景象
长夜漫漫尽情地放纵
谁管你坐着站着趴着躺着或是在飘着

这个世界真是多美好
活着真好,感觉真不少
这个世界真是多美好
有钱真好,什么都不少

今天晚上我们要来轻松
走到那地下室的pub,全身都舒畅
男男女女喝酒跳舞唱歌
有黑的白的黄的绿的像个联合国

这个世界真是多美好
活着真好,感觉真不少
这个世界真是多美好
有钱真好,什么都不少

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Sun hasn’t risen yet, I open my eyes
Good morning, it’s now 6 AM
Change clothes, brush teeth, wash face, put on eyeliner
But forgot to eat breakfast

With great effort
Caught this subway train
After getting off the train
Realize that I’ve almost been squished into meat stuffing
Look down and check my wristwatch
I won’t be late
But must still add a little speed
Jog for a little while
Get through today, there’s no difference from yesterday

I would like to
Get home a bit earlier
To be not too tired
Stroke my guitar strings for a bit
Who could guess
After eating dinner it’s already 9
I want to jog 2 laps
To destroy my love handles

They say
You’d best do this and that
It should be like this and that
Go with the flow all the way to the end
But I don’t want to be facing life and saying sorry
Dadadida dadada
Saying sorry, didada dididi
Saying sorry

 

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 朝六晚九的日常
Artist: 丁源
Link: https://www.kanjianmusic.com/song/182506/
Translation: https://www.notion.so/2ad34e80025447f39c292087fbb38971

Chinese lyrics

天还没亮,我睁开双眼
早晨好,现在是上午的六点
换衣服,刷刷牙,洗洗脸,画了眼线
却忘了吃早点

好不容易
赶上了 这趟地铁
下车后
发现自己 快被挤成肉馅
低头看了 一下手表
还不会迟到
但还是要 加快速度
来一段小跑
过了今天 和昨天没差别

我想要
到家能够早些
没有太多疲倦
拨一拨我吉他弦
谁知道
吃完饭已九点
我想慢跑两圈
消灭我的游泳圈

他们说
你最该是怎样
就应该是怎样
顺其自然到终点
可我不想 对着生活 说着抱歉
哒哒滴哒 哒啦哒
说着抱歉 滴哒哒 滴滴滴
说着抱歉

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Dark clouds piled high in the sky
Groups of people walking blindly
Cling to momentary bursts of joy
Fill the void inside the heart
Use an invisible web
To link the world
Be consoled, be addicted

Flattering and fawning words
They always like to vie for social dominance
An environment where morals decline by the day
Corroding young souls

Sensationalist news
Blind adoration
False and exaggerated data
To manufacture topics
Manufacture topics

I’ve become a bird in a cage
Shed all the pride I once had
Saying things I don’t believe
Spare no effort to win their favor

Without realizing it I’ve become lonely and forlorn
Lonely and forlorn
But I’m powerless, hard to struggle free
This cage with an iron lock, an endless black hole

Please release me
Please discard me
Please kill me, dear master
Grant me my freedom
Please let me escape
Break free from this cage
Escape from this black hole

Please release me
Please discard me
Please kill me
Dear master

Please forgive me
Please guide me
Please help me attain my goal
Most beloved intimate

Smile
Kill me
Devour me

Dark clouds piled high in the sky
Groups of people walking blindly
Cling to momentary bursts of joy
Fill the void inside the heart
 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 笼中鸟
Artist: 谭轩辕
Link: https://youtu.be/1Kzdn3Wm-1k
Translation: https://www.notion.so/274f8970ea554f25a440a6cea5b69698

Chinese lyrics

乌云堆积的天空
盲目行走的人群
贪恋片刻的欢愉
填补内心的空虚
用一张无形的网
连接世界
慰藉,沉迷

阿谀奉承的话语
他们总喜欢相互攀比
世风日下的环境
侵蚀着幼小的心灵

哗众取宠的新闻
盲目崇拜
虚假夸张的数据
来制造话题
制造话题

我成为了笼中鸟
卸下往日所有的骄傲
说着违心的话语
极力讨好他们欢心

不知不觉我变得
孤寂落寞
却无能为力,难以挣脱
这铁锁牢笼,无尽的黑洞

请放过我吧
请丢弃我吧
请杀死我吧,亲爱的主人
赐予我自由吧
请让我逃离吧
挣脱这座牢笼
逃离这黑洞

请放过我吧
请丢弃我吧
请杀死我吧
亲爱的主人

请原谅我吧
请指引我吧
请成全我吧
至爱的亲人

微笑
杀死我吧
吞食我吧

乌云堆积的天空
盲目行走的人群
贪恋片刻的欢愉
填补内心的空虚

 

 

×
×
  • Create New...