Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Chinese Lyrics Challenge

  • entries
    149
  • comments
    20
  • views
    16,000

About this blog

This is a series of exercises where you are presented with the translated English lyrics of a Chinese song. Your goal is to use your Chinese search skills to find the title and artist of the mystery song. A brief audio clip is provided as an additional hint.

Entries in this blog

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Dim light of early morning, sleepiness slips out from my toes
Self discipline of morning runs, I want to do better

Put on earbuds, melody pours into my brain cells
Empty streets, stride by stride, confident and fine

Crowd gets bigger, traffic gets heavier, young students laugh and play
It's another brand new day

Sun kisses tree leaves, tree leaves kiss the sidewalk
People go forth to their posts

When it's dawn, sweat it out; while you're alive, work hard
When you exhale, cherish it; while you're alive, run forth
 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 跑
Artist: 周浓
Link: https://streetvoice.com/chounnong/songs/572283/
Translation: https://www.notion.so/7fd77866424e4ba380df5749e09a61cc

Chinese lyrics

清晨微亮,睡意从脚尖滑掉
自律晨跑,我想做得更好

耳机戴上,旋律注入脑细胞
空荡街道,步步踏的,笃定美好

人群渐多,车水马龙,学童嬉闹
又 是 崭新的一日

太阳亲吻树叶,树叶亲吻人行道
人们前往岗位上

天亮时流汗吧,活着时努力吧
呼气时珍惜吧,活着时 跑起来吧

 

 

feihong

Challenge #123: Hold my hand, I’ll take you commit robbery

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Hold my hand, I’ll take you commit robbery
Flying bills fill the air, like the scene of a movie
I’ll take the bullets, you stop the bleeding
I’ll give it all to you, I’ll only take 1000

You throw a tantrum, say you want to buy handbags
But I can only afford to give hugs
Alright, let the bank chase the card balance
You loudly demand to go out to eat and take pictures
No matter how much Wagyu beef we order, can’t get full
I pretend my stomach hurts, order a glass of water

Darling
Don’t leave, leave
Give me one more day
I promise I can give you everything

Hold my hand, I’ll take you commit robbery
Flying bills fill the air, like the scene of a movie
I’ll take the bullets, you stop the bleeding
I’ll give it all to you, I’ll only take 1000

Hold my hand, I’ll take you commit robbery
Dig a tunnel to escape, take a police dog with us
Take a private jet to go shopping in Paris
Buy a whole apartment, it’s just money

You scold me for not buying you a BMW
Let you be ridiculed by your friends
What’re you thinking, dating a poor and shabby guy?
You smash a wrist watch without diamonds
Introduce him as a lawmaker
Meaning you’ve become his bitch

Darling
Don’t leave, leave
Give me one more day
I promise I can give you everything

Hold my hand, I’ll take you commit robbery
Flying bills fill the air, like the scene of a movie
I’ll take the bullets, you stop the bleeding
I’ll give it all to you, I’ll only take 1000

Hold my hand, I’ll take you commit robbery
Dig a tunnel to escape, take a police dog with us
Take a private jet to go shopping in Paris
Buy a whole apartment, it’s just money

Take my hand
I’ll buy you the whole world
But you can’t leave my side
Why are you getting farther... (incomplete sentence)

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 带你去抢劫
Artist: 沈安 Shen An
Link: https://youtu.be/LVdmwXMEaLo
Translation: https://www.notion.so/79e5ec38a5ef4042bbec4406d5b3004d

Chinese lyrics

牵着我的手带你去抢劫
钞票飞满天,像电影情节
子弹给我接,你替我止血
全部给你,我只拿一千

你闹,说要买个包包
但是我只给得起抱抱
好吧,卡费让银行追
你吵 着去餐厅拍照
和牛怎么点都吃不饱
我装肚子痛,点杯水

亲爱的
别离开离开
再给我一天
我保证能给你一切

牵着我的手带你去抢劫
钞票飞满天像电影情节
子弹给我接,你替我止血
全部给你,我只拿一千

牵着我的手带你去抢劫
挖地道溜走,再带只警犬
坐私人飞机去巴黎逛街
买下整间,这不过是钱

你骂 不买给你宝马
害你被姐妹们给笑话
干嘛跟个穷酸鬼
你摔 坏没钻的手表
介绍他是个民意代表
代表你变成他的婊

亲爱的
别离开离开
再给我 一天
我保证能给你一切

牵着我的手带你去抢劫
纸钞飞满天,像电影情节
子弹给我接,你替我止血
全部给你,我只拿一千

牵着我的手带你去抢劫
挖地道熘走,再带只警犬
坐私人飞机去巴黎逛街
买下整间,这不过是钱

牵着我的手
我会买给你全世界
但你不要离开我身边
你怎么越走越.....

 

 

feihong

Challenge #122: It takes discipline to rob a bank

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Planned for a year, but still overslept the day of
Take mask and machine gun, put the pedal to the metal, when I arrive the steel gate has already been lowered
Steel gate has already been lowered, steel gate has already been lowered, steel gate has already been lowered

Even though I pleaded with the guard to let me in, I was rebuffed
No choice but to go home and go on the bank’s official website and write a complaint, and then
And then the bank manager actually replied, the bank manager actually replied, the bank manager actually replied

To rob a bank, to rob a bank requires discipline
After the bank is closed, friends, come again next time
Pay respects to that beautiful and wise heart
It knows, it knows, it knows
We’ll come again next time

During a smooth-sailing boat ride, he
Helps you cut a hole in the bottom of the boat, then gives you a wink and a thumbs up, he’s that guy
Thumbs-up guy, thumbs-up guy, thumbs-up guy

To rob a bank, to rob a bank requires discipline
After the bank is closed, friends, come again next time
Pay respects to that beautiful and wise heart
It knows, it knows, it knows
We’ll come again next time
 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 银行关门后
Artist: 88balaz
Link: https://youtu.be/C-OCPpZWuOo
Translation: https://www.notion.so/e20aad8ad7ee4526b23113cdc393ea4d

Chinese lyrics

计划了一年,结果当天睡过头
带头套和冲锋枪飙车到的时候铁门已经拉下来了
铁门已经拉下来了,铁门已经拉下来了,铁门已经拉下来了

就算拜托警卫 让我进去也被拒绝
只好回家去银行官网写抱怨信,结果
结果银行主管还回复,结果银行主管还回复,结果银行主管还回复

抢银行,抢银行 是需要纪律的
银行关门后,朋友下次再来
敬那美丽和智慧的心
它知道,它知道,它知道
下次我们再来

他就是在一帆风顺的航程里
帮你的船底凿个洞,再和你使个眼色比赞的那个人
比赞的那个人,比赞的那个人,比赞的那个人

抢银行,抢银行 是需要纪律的
银行关门后,朋友下次再来
敬那美丽和智慧的心
它知道,它知道,它知道
下次我们再来

 

 

feihong

Challenge #121: With money, I can take a milk bath every day

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Huha huha huha huha
Huha huha huha hu

I just love money money money, whatcha gonna do about it?
Picked up some money money money, weather will be sunny
Don't say my thinking is wrong, don't tell me you don't like cash
Everyone loves loves loves loves loves loves it

If I don't frickin' have money, how can I eat?
How can I live, how can I die, isn't it just paper?
Can anyone stop before it's too late?
Chasing money isn't like street basketball
It's not street dance, not freestyle, natural and unforced flow

Oh, I'm still young, so I gotta make money
Only scrubs don't wanna make money
Count count count count count count count count
Cash, bills, checks, and also bank account

I wanna take a trip to Jamaica, without money how can I go
Before I can buy a house, how long do I gotta save?
Even though I wouldn't run to a bar to drink
But you can never eat enough snacks, sometimes there's not enough money

I love money, you're my most precious treasure, I love you
I love money, no matter where I go, I've gotta bring you along
I love money, you make people go to jail yet no one would harm you
I love money, money money money money money, I love you

I just love money money money, whatcha gonna do about it?
Picked up some money money money, weather will be sunny
Don't say my thinking is wrong, don't tell me you don't like cash
Everyone loves loves loves loves loves loves it

For money, some people will sell weed in Sanlitun
Some people mug girls and aunties on the street
Please don't hurt others, if you don't have money go home and ask your mommy
Snip, snip, cut short your criminal dreams
You better stop yo' fantasizing
Real gangsta can't be forever
So kiddies, gotta say never to gangstas

Forget your Benz or BMW, I’m not interested
Forget your hottie or hunk, I’m not thirsty
Only money can make my life better than yours
With money, I can take a milk bath every day

I love money, you're my most precious treasure, I love you
I love money, no matter where I go, I've gotta bring you along
I love money, you make people go to jail yet no one would harm you
I love money, money money money money money, I love you

I just love money money money, whatcha gonna do about it?
Picked up some money money money, weather will be sunny
Don't say my thinking is wrong, don't tell me you don't like cash
Everyone loves loves loves loves loves loves it

Huha huha huha huha
Huha huha huha hu

I wanna take a trip to Jamaica, without money how can I go
Before I can buy a house, how long do I gotta save?
Even though I wouldn't run to a bar to drink
But you can never eat enough snacks, sometimes there's not enough money

I love money, you're my most precious treasure, I love you
I love money, no matter where I go, I've gotta bring you along
I love money, you make people go to jail yet no one would harm you
I love money, money money money money money, I love you

I just love money money money, whatcha gonna do about it?
Picked up some money money money, weather will be sunny
Don't say my thinking is wrong, don't tell me you don't like cash
Everyone loves loves loves loves loves loves it

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 我爱钱
Artist: 南征北战
Link: https://youtu.be/A3Gwln1eirM
Translation: https://www.notion.so/3b7b64fbc3344717beb0fef1202c2d69

Chinese lyrics

呼哈 呼哈 呼哈 呼哈
呼哈 呼哈 呼哈 呼

我就爱钱钱钱,你能把我怎么样
捡到钱钱钱,天气就会晴朗
不要说我思想坏,钞票难道你不爱
大家都爱爱爱爱爱爱呀

他妈的没有钱我要怎么吃
要怎么活要怎么死,不就是纸
有谁可以适可而止
对钱的追求不像街头篮球
不是街舞,不是FREESTYLE,行云流水的FLOW

哟,我还年轻,所以我要赚钱
只有没出息的人才不想赚钱
数数数数数数数数
现金钞票支票还有银行账户

我要去牙买加旅游,没有钱怎么GO
买套房子前要攒到什么时候
虽然我不会跑到酒吧里面喝酒
但是零食永远吃不够,有时钱不够

我爱钱,你是我最心疼的宝贝,我爱你
我爱钱,无论走到哪里我都必须带你
我爱钱,你让人进监狱但没人会害你
我爱钱,钱钱钱钱钱,我爱你

我就爱钱钱钱,你能把我怎么样
捡到钱钱钱,天气就会晴朗
不要说我思想坏,钞票难道你不爱
大家都爱爱爱爱爱爱呀

有人为了钱在三里屯卖大麻
有人抢劫路上少女和大妈
拜托别毒害大家,没钱回家问你妈妈
咔嚓,咔嚓,剪断你犯罪的梦想
你给老子少空想
REAL GANGSTA不可能FOREVER
所以小朋友们一定要对GANGSTA说NEVER

管你奔驰还是宝马,没兴趣
管你美女还是帅哥,没性欲
只有MONEY能让我过得比你好
有了钱每天泡牛奶洗澡

我爱钱,你是我最心疼的宝贝,我爱你
我爱钱,无论走到哪里我都必须带你
我爱钱,你让人进监狱但没人会害你
我爱钱,钱钱钱钱钱,我爱你

我就爱钱钱钱,你能把我怎么样
捡到钱钱钱,天气就会晴朗
不要说我思想坏,钞票难道你不爱
大家都爱爱爱爱爱爱呀

呼哈 呼哈 呼哈 呼哈
呼哈 呼哈 呼哈 呼

我要去牙买加旅游,没有钱怎么GO
买套房子前要攒到什么时候
虽然我不会跑到酒吧里面喝酒
但是零食永远吃不够,有时钱不够

我爱钱,你是我最心疼的宝贝我爱你
我爱钱,无论走到哪里我都必须带你
我爱钱,你让人进监狱但没人会害你
我爱钱,钱钱钱钱钱,我爱你

我就爱钱钱钱,你能把我怎么样
捡到钱钱钱,天气就会晴朗
不要说我思想坏,钞票难道你不爱
大家都爱爱爱爱爱爱呀

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



They say that place’s sushi has very good vinegar
This time, you have to try out this kind of tofu
Wanzhou grilled fish, braised beef, and little chicken stewed with mushroom
Spicy hot pot, pig slaughter dish, along with Mideastern cuisine

Believe me, these hometown flavors will make you cry
Nearby a new buffet just opened
Crossing-the-bridge noodles, crazy grilled wings, along with special flavor suckling pig
Gluttonous duck, channel catfish, or Beijing-style deep fried tripe

Looking forward to our future tomorrow
But what to do, you’re so bashful

Eating by myself isn’t worth it
I only like two-person set meals
Because all the flavors of life
Are only associated with you

Crowded places with a lot of people annoy me
But I never care how slow the service is
But you just say to me
It was only yesterday that we went out to eat together

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 昨天就是你请我吃的饭
Artist: 王胜男
Link: https://youtu.be/omxHhXKeRXM
Translation: https://www.notion.so/ea7b614035bc406ebf5a3c7970b943e3

Chinese lyrics

他们说那家的寿司加了很好的醋
你这次一定要来试试这种豆腐
万州烤鱼,原汁牛肉和小鸡炖蘑菇
麻辣烫,杀猪菜还有西域食府

相信我这种家乡的味道会让你哭
那附近又刚刚开了家新的自助
过桥米线,疯狂烤翅还有风味儿乳猪
馋嘴鸭,梭边鱼还是京味儿爆肚

期待明天我们的未来
该怎么办,你好腼腆

自己吃一定不划算
我只喜欢双人套餐
因为所有酸甜苦辣
都只与你有关

拥挤人多的地方让人心烦
但是上菜永远不嫌慢
可是你却只对我说
昨天就是你请我吃的饭

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



The summer of that year I met a girl
Her face was bright red, just like an apple
Her personality was simple and honest
Just happens to be the type I like the most
I look at you looking at me, you say:
(Heh heh, darling, I want to buy this, and also that)

Small town girl’s story, I’ve heard it before
Girl has a dream, wants to go outside and walk around
Walking, walking, my tears stream down
Pretend I’m yawning, that’s me being stoic

You once said you’d be with me forever
Why did you run away to eat Japanese people’s sashimi?
It was supposed to be everlasting and unchanging
You‘re an asshole who chose to quit the game in the middle!

Hey, you’re the one who rejected me
Why did you come back and find me?
Oh, please don’t bother me anymore
You‘re an asshole who chose to quit the game in the middle!

Is it so wrong to be a stereotypical Taiwanese?
You went to Japan and then never came back
Left me to foolishly wait for you at Taoyuan Airport
Could you, could you please not be so despicable?
Once you loved eating minced pork rice with me
Now you eat katsudon with Japanese people
As well as ramen, and also kabayaki, and also sashimi
君のおちん棒美味しいですね(おチンチン)
凄いですね 気持ちいいですね 耻ずかしいです

The summer of that year I met a girl
Her face was bright red, just like an apple
Her personality was simple and honest
Just happens to be the type I like the most
I look at you looking at me, you say:
(Hey darling, getting married in Japan was simply fate)

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 甲午战争
Artist: 厌世少年 Angry Youth
Link: https://youtu.be/nGF9ANRIYck
Translation: https://www.notion.so/103f8009de5244df8122d4373ae2994a

Chinese lyrics

那年夏天我遇见一个女孩
她的脸红通通的就像颗苹果
她的个性简单不做作
刚好就是我最喜欢的那一种
我~看着你~看着我~对我说
(哼哼亲爱的,我要买这个,还有那个)

小镇姑娘的故事我听过
女孩有了梦想要到外面走走
走着走着,我的泪往下流
假装在打哈欠的是坚强的我

曾经说要跟我永远在一起的你
为什么要跑去吃日本人的沙西米哈?
噢曾经的天长地久
你却变成中离狗!

欸是你先不要我的
为什么你又要跑回来找我
噢拜托你别再来烦我
你却变成中离狗!

身为一个台客难道错了吗?
你去了一趟日本就不回来啦~
只剩我还在桃园机场傻傻等着你
你可不可以可不可以不要那么贱~
曾经你最爱跟我吃卤肉饭
现在你跟日本人吃猪排盖饭
还有拉面,还有蒲烧鳗,还有沙西米
君のおちん棒美味しいですね(おチンチン)
凄いですね 気持ちいいですね 耻ずかしいです

那年夏天我遇见一个女孩
她的脸红通通的就像颗苹果
她的个性简单不做作
刚好就是我最喜欢的那一种
我~看着你~看着我~对我说
(黑亲爱的,我嫁去日本是情非得已的啦)

 

 

feihong

Challenge #118: Delete me, delete her

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Delete me, delete
Delete me, delete her
Delete me, delete
Delete me

Don't want to hear your voice
Don't contact me, turn off cellphone
Don't want to see your endless weeping
And don't believe your hysteria

Scold me, scold me
Scold me, yoo hoo
Forget about it, forget about it
Don't say ugly words

Let's split up, let's split up
Let's split up, yoo hoo
Goodbye, goodbye
Let's never meet again, OK?

Delete me, delete
Delete me, delete her
Delete me, delete
Delete me, delete him

Delete you, delete
Delete you, delete her
Delete you, delete
Delete
Delete

I'm afraid to face you
Use punishment to cut off the past
Keep my distance, treat you like air
Persistently asking, there's no point

Scold me, scold me
Scold me, yoo hoo
Forget about it, forget about it
Words that can't be spoken

Let's split up, let's split up
Let's split up, yoo hoo
Don't search, don't search
Let me go, OK?

Delete me, delete
Delete me, delete her
Delete me, delete
Delete me, delete him

Delete you, delete
Delete you, delete her
Delete you, delete
Delete
Delete
 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 删掉
Artist: 歪歪歪
Link: https://youtu.be/dioRZI_mxBI
Translation: https://www.notion.so/6327e6decdff43aa9a7ff2f662cef037

Chinese lyrics

删掉我,删掉
删掉我,删掉她
删掉我,删掉
删掉我

不想听 你的声音
不联系,关掉手机
不想见你哭哭啼啼
也不相信歇斯底里

骂我吧,骂我吧
骂我吧,yoo hoo
算了啦,算了啦
别说难堪的话

散了吧,散了吧
散了吧,yoo hoo
再见呐,再见呐
再也不见,好吗?

删掉我,删掉
删掉我,删掉她
删掉我,删掉
删掉我,删掉他

删掉你,删掉
删掉你,删掉她
删掉你,删掉
删掉
删掉

我害怕 去面对你
用惩罚 切断过去
忽远忽近,当你空气
问个不停 没有意义

骂我吧,骂我吧
骂我吧,yoo hoo
算了啦,算了啦
说不出口的话

散了吧,散了吧
散了吧,yoo hoo
别找啦,别找啦
你放过我好吗?

删掉我,删掉
删掉我,删掉她
删掉我,删掉
删掉我,删掉他

删掉你,删掉
删掉你,删掉她
删掉你,删掉
删掉
删掉

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



19954601618
Call call
Call now
19954601618
Call now, call now

She thought she was pretty cool
But didn’t realize he
Would be even cooler
Another cold war (silent spat between lovers)
The two opposing sides
Neither wants to relent
Three whole days without speaking
To distract her attention, she opens
Jingdong to buy this and buy that
Suddenly she discovers
She doesn’t have a China Telecom number
She doesn’t get the benefits of Jingdong

19954601618
Please call now
I’m waiting for your call
19954601618
Please call now
Don’t be standing there like a dope
19954601618
Please call now
I’m waiting for your call
1618

Call call call call
Call call call call

Want to get along amicably
But the drama keeps repeating
Who can be more innocent?
It’s like a kind of military tactics
The two opposing sides
Neither wants to yield
Three whole days without going to see him
To pacify her emotions
She once more opens Jingdong to buy this and buy that
Again she realizes she doesn’t have a China Telecom number
She doesn’t get the benefits of Jingdong

19954601618
Please call now
I’m waiting for your call
19954601618
Please call now
Don’t be standing there like a dope
19954601618
Please call now
I’m waiting for your call
1618

Will still miss you
Will still think about you
I feel a lack of confidence
But I hope the one who makes a move is you
I’ve done all I can to endure not contacting you
Let’s see who can keep their cool

19954601618
Please call now
I’m waiting for your call
19954601618
Please call now
Is it so hard to aegyo?
19954601618
Please call now
I’m waiting for your call
1618

Call call call call
Call call call call
Call call call call
Call call call call
 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: Call Me
Artist: 阿肆
Link: https://youtu.be/EugmGZCBne8
Translation: https://www.notion.so/bcf49d82ce8e4449aeb12892f6e38a02

Chinese lyrics

19954601618
Call啦call吧
快来电话
19954601618
快来电话,快来电话

她以为她很酷
却没想到他
会比她更酷
又是一场冷战
对峙的两方
都不肯认输
整整三天没讲话
为了分散注意力她打开
京东买这买那
突然间却发现
她不是电信号码
没有京东的福利呀

19954601618
请你快来电话
我在等你电话
19954601618
请你快打电话
还傻愣着干嘛
19954601618
请你快来电话
我在等你电话
1618

Call啦call啦call吧call吧
Call啦call啦call吧call吧

想要友好相处
剧情却反复
谁才更无辜
像是一种战术
对峙的双方
都不肯让步
整整三天没找他
为了平复情绪
她又打开 京东买这买那
再一次地发现她不是电信号码
没有京东的福利呀

19954601618
请你快来电话
我在等你电话
19954601618
请你快打电话
还傻愣着干嘛
19954601618
请你快来电话
我在等你电话
1618

还是会想你
还是会惦记
我感到心虚
却希望主动的是你
我拼尽全力忍住不联系
看谁比谁沉得住气

19954601618
请你快来电话
我在等你电话
19954601618
请你快打电话
撒个娇很难吗
19954601618
请你快来电话
我在等你电话
1618

Call啦call啦call吧call吧
Call啦call啦call吧call吧
Call啦call啦call吧call吧
Call啦call啦call吧call吧

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



In the night, alone and clear-headed
Being silent, being ice cold
Being gradually engulfed by the darkness
Being perplexed, forgetting

I also don’t want to hide in the corner
I need your warmth
Slivers of light prick me
Embrace me

You slowly come near me
Loneliness turns to indifference
You’ve never heard my heartbeat

You slowly open me
Passion no longer sealed
Vacuum heart isn’t empty

I’m a simple beast
I can also dream
But I can hardly contain myself
Want to spit fire

You slowly come near me
You become my Ultraman
You haven’t heard my roar

You slowly embrace me
I don’t want you to go
I have a universe

You slowly eat me
Tear off my skin and flesh
Blood and tears are the color of my love for you

You slowly kiss me
Suck my bones
I’m very happy being with you

In the night rotting by myself
Reflecting, relishing
I’m a clean can
Love me, throw me away
 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 罐头
Artist: 张睿衡
Link: https://youtu.be/uXWUByxNH_A
Translation: https://www.notion.so/b19edf64bb71443db599c7127a3659f6

Chinese lyrics

在夜里独自清醒着
沉默着,冰冷着
被黑暗逐渐吞噬着
迷惘着,遗忘着

我也不想躲在角落
我需要你温热
一丝丝光线刺痛我
拥抱我

你慢慢靠近我
孤独都变冷漠
我的心跳你没听过

你慢慢打开我
热情不再密封
真空心却不空

我是只单纯的怪兽
我也会做着梦
可是我快憋不住了
要喷火

你慢慢靠近我
变成我的奥特
我的吼叫你没听过

你慢慢拥抱我
我不想你走
我有一个宇宙

你慢慢吃掉我
撕开我的皮肉
血和泪都是爱你的颜色

你慢慢亲吻我
吮吸我的骨头
和你在一起很快乐

在夜里独自腐烂着
回味着,享受着
我是个干净的罐头
爱我,丢掉我

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Dear Mr. Tim Burton
I fell in love with a boy
His eyes are made out of flame
Look straight into my soul
I thought of your movie
Sally deeply loves Jack
Perhaps it’s still not a perfect ending
Waiting for a wedding ceremony in hell

Could you write me into your story?
Everyone deserves to have love
Find your way over brambles, even if it’s bewildering
Please grant me a miracle, in the palm of your hand
Transform into words that let me fly into his eyes
Build it into his dreamland

Dear Mr. Tim Burton
I fell in love with a boy
His heart is made out of buttons
Fasten his soul together

Could you write me into your story?
Everyone deserves to have love
Find your way over brambles, even if it’s bewildering
Please grant me a miracle, in the palm of your hand
Transform into words that let me fly into his eyes
Build it into his dreamland

Dear Mr. Tim Burton
I fell in love with a boy
He smells like a steaming hot pumpkin pie that just came out of the oven
I think you probably know, I’m head over heels for your movies
Those gray-hued, demonic, humorous, thrilling
Gloomy, dreamlike, lost, returned, it’s my imaginary life

Dear Mr. Tim Burton
Please write me into your story

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 给提姆波顿先生的一封信
Artist: 许哲珮 Peggy Hsu
Link: https://youtu.be/Q_hOWASL1mQ
Translation: https://www.notion.so/cb90294de3a843f48b52795759a4c76e

Chinese lyrics

Dear Mr. Tim Burton
我爱上一个男孩
他的眼睛是火焰做的
直视我的灵魂
我想起你的电影
莎莉深爱着杰克
或许还没有完美结局
等待着地狱婚礼

可不可以将我写进你的故事里
什么人都值得拥有爱情
翻越荆棘 就算扑朔迷离
请你许我一段奇迹 在你手心
化成文字让我飞进他的眼里
筑进他的梦境

Dear Mr. Tim Burton
我爱上一个男孩
他的心脏是钮扣做的
扣住了他的灵魂

可不可以将我写进你的故事里
什么人都值得拥有爱情
翻越荆棘 就算扑朔迷离
请你许我一段奇迹 在你手心
化成文字让我飞进他的眼里
筑进他的梦境

Dear Mr. Tim Burton
我爱上一个男孩
他的味道像刚出炉的 热腾腾的南瓜派
我想你该知道 我沉迷于你的电影
那些灰色的,鬼魅的,幽默的,悬疑的
悲伤的,梦游的,失去的,回来的,是我的虚幻人生

Dear Mr. Tim Burton
Please write me into your story

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Boring world
At least it's got your specialness
Unique aesthetic
Make this world rich and diverse

Gray atmosphere
You draw out colors
Unique vision
Unique outfits

You are so fish
You’re fucking fish
You are so charming
Ah ah so charming
Like a beauty bitch
Like a beauty bitch
YAS Queen
You are the YAS Queen

You are so polished
You are so polished
Like a freakin' bitch
Like a freakin' bitch
Party city
Pa-pa-party city
Drag Queen
You are the Drag Queen

Take me to see fantasies
Romance on the dance floor
In this world
Anyone will fit in

Appreciate your beauty
The scenery in your eyes
Your every pose
Even your naughtiness

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 皇后
Artist: 甜蜜夢境 Sweet Sleep
Link: https://youtu.be/olpOIgSOw
Translation: https://www.notion.so/b02a499cd31a4886b40da1e178d04fac

Chinese lyrics

无聊的世界
还好有你特别
独特的品味
缤纷这世界

灰色的空气
你画出色彩
独特的眼光
独特的衣裳

You are so fish
You’re fucking fish
You are so charming
Ah ah so charming
Like a beauty bitch
Like a beauty bitch
YAS Queen
You are the YAS Queen

You are so polished
You are so polished
Like a freakin' bitch
Like a freakin' bitch
Party city
Pa-pa-party city
Drag Queen
You are the Drag Queen

带我去看奇幻
在舞池里浪漫
在这个世界
谁都合时宜

欣赏你的美丽
你眼中的风景
你各种姿态
甚至是你的坏

 

 

feihong

Challenge #113: I'm a fish, and I only have a 7-second memory


Lyrics

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



I’m a fish
You’re outside the fish tank and I’m looking at you
Tap, tap the glass
You smile at me and leave

Swim, swim, nevertheless I’ve almost forgotten you
Even the distance between you and me
Nestle against the shadow you cast in the water
Full of expectation that you’ll come close again

Long to lay in your warm palm
Feel you, embrace you, kiss you
Unfortunately, I can only continuously swim
Pretend that I'm a fish with a 7-second memory
I’m a fish, a fish

I’m a fish
Can’t understand your words
Silent in the water, breathing
Can’t bear to close my eyes

Swim, swim, I’ll keep you even more firmly in mind
Including your every expression
Water fills the eyes, silently
Blurs your image, separates you

Long to lay in your warm palm
Feel you, embrace you, kiss you
Kiss you

Long to lay in your warm palm
Feel you, embrace you, kiss you
Unfortunately, I can only continuously swim
Pretend that I'm a fish with a 7-second memory

I’m a fish
Only have a 7-second memory
 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 鱼
Artist: 姚贝娜
Link: https://youtu.be/90x4Oi0ikEQ
Translation: https://www.notion.so/d98dfc5ddc0b4c4c8f0732088ff66244

Chinese lyrics

我是一只鱼
望着鱼缸外的你
敲了敲玻璃
你对我微笑离去

游啊游啊,我却快忘了你
甚至你和我的距离
依偎你在水中的倒影
满怀期待你再靠近

渴望躺在你温暖掌心
感受你,拥抱你,亲吻你
可惜我只能游个不停
装作鱼 只有七秒记忆
我是鱼,是鱼

我是一只鱼
听不懂你的言语
沉默在水里呼吸
舍不得闭上眼睛

游啊游啊,我会再牢记你
还有你每一个表情
水灌进眼底,无声无息
却模糊了你,隔开你

渴望躺在你温暖掌心
感受你,拥抱你,亲吻你
亲吻你

渴望躺在你温暖掌心
感受你,拥抱你,亲吻你
可惜我只能游个不停
装作鱼 只有七秒记忆

我是一只鱼
只有七秒的记忆

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



In this tiny world
There’s just me
A guitar
And my four pairs of shoes

In this simple, small room
In every corner
Other than dreams
There’s also my life

Perhaps it feels antisocial and eccentric
Can we temporarily ignore
The vast sea of people on the streets
The gray area
I’d rather
Carefully experience
Calmly face
Pure black and white

I’m used to looking out the window by myself
Enjoy the warmth of the light wind blowing on my face
Yearn to have a place of my own

I need a solitary space
Where no one can disturb me, confuse me
Don’t need to pretend I heard something in the crowd
Just close my eyes

In this tiny world
There’s just me
A guitar
And the freckles in the mirror

In this simple, small room
In every contour
Besides life
There’s also my dreams

I’m used to looking out the window by myself
Enjoy the warmth of the light wind blowing on my face
Yearn to have a place of my own
I need a solitary space
Where no one can disturb me, confuse me
Don’t need to pretend I heard something in the crowd
Just close my eyes

I need a solitary space
Just close my eyes
I like my tiny world
I need a solitary space
Just close my eyes
Just close my eyes
I need a solitary space
I didn’t hear

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 小房间
Artist: Vivien Loh 卢苑仪
Link: https://youtu.be/QEWB0QEm9-g
Translation: https://www.notion.so/297b89a192b24a63829f214f34e88568

Chinese lyrics

在这个小小的世界
有一个我
一把吉他
和我的四双鞋

在这简简单单的小房间
每个角落
除了梦想
还有 我的生活

或许感觉孤癖古怪
能不能暂时别管
路上的茫茫人海
灰色地带
我宁可
仔细感受
坦承面对
单纯的黑白

我习惯一个人望着窗
享受着微风吹过脸蛋的温暖
渴望拥有属于自己的地方

我需要一个人的空间
在那里没人能打扰我,撩乱我
不需要在人群中装听见
Just 闭上眼

在这个小小的世界
有一个我
一把吉他
和镜子里的小雀斑

在这简简单单的小房间
它的每个轮廓
除了生活
还有 我的梦想

我习惯一个人望着窗
享受着微风吹过脸蛋的温暖
渴望拥有属于自己的地方
我需要一个人的空间
在那里没人能打扰我,撩乱我
不需要在人群中装听见
Just 闭上眼

我需要一个人的空间
Just 闭上眼
我喜欢我的小小世界
我需要一个人的空间
Just 闭上眼
Just 闭上眼
我需要一个人的空间
我没听见

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Life is really full of sunshine
My mom gives me an egg to eat
Go to cram school, grade sheet, hand over to look
Super tragic, super hard

Papa and mama are fighting again
I just want to open my playlist
Sit on windowsill, look outside, think about the future
Long used to this type of companionship
But I can’t can’t can’t stay out of the matter

Mama-ma loves you
Mama-ma loves you
Mama-ma loves you
For your sake, Papa and Mama will never split
When you’re grown up, you’ll understand

Mama-ma loves you
Mama-ma loves you
Mama-ma loves you
For your sake, Mama won’t ever let this family break up
But Mama, this room is already full of hurt

Papa reeks of alcohol, comes to the head of my bed
I guess he thinks I’m already asleep
I also wish I was asleep
Dreamed I was leaving the room
Holding Mama’s hand
Take her traveling around the world
Clean the struggle and suffering out of her eyes

Mama-ma loves you
Mama-ma loves you
Mama-ma loves you
For your sake, Papa and Mama will never split
When you’re grown up, you'll be able to understand

Mama-ma loves you
Mama-ma loves you
Mama-ma, Mama-ma loves you
For your sake, Mama won’t ever let this family break up
But Mama, this room is already full

This room is already full x9

Mama-ma loves you
Mama, I also love you
But you need to learn how to love yourself more
 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 不透气的房间
Artist: 秦凡淇
Link: https://youtu.be/zax5hUDQ3yo
Translation: https://www.notion.so/b688ec756716428e93a91f13719b5004

Chinese lyrics

生活真是充满阳光的
我妈妈让我吃了蛋
上补习班,成绩单,拿来看
好惨好惨,好难好难

爸爸妈妈又吵了起来
我只想点开歌单
坐窗台,望着外,想未来
早已无所谓这陪伴
但我不能不能不能置身事外

妈妈妈爱你
妈妈妈爱你
妈妈妈爱你
爸爸妈妈为了你永远不分开
等你长大以后你就会明白

妈妈妈爱你
妈妈妈爱你
妈妈妈爱你
妈妈为了你这个家永远不会散
可是妈妈,这房间已满是伤害

爸爸一身酒气来我的床头
我猜他以为我睡了
我也希望我睡了
做着走出房间的美梦
拉着妈妈的手
带她环球旅游
洗净她眼里的挣扎,苦痛

妈妈妈爱你
妈妈妈爱你
妈妈妈爱你
爸爸妈妈为了你永远不分开
等你长大以后你才会明白

妈妈妈爱你
妈妈妈爱你
妈妈妈,妈妈妈爱你
妈妈为了你这个家永远不会散
可是妈妈,这房间已满

这房间已满 x9

妈妈妈爱你
妈妈,我也很爱你
但你得学会 更爱你自己

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



On April 21st, I officially became a steel tooth maiden
Pulled 4 teeth out and also have to suffer for 2 years
I don't wanna become Lil Wayne
Yah... Way-way-wayne

I think I'm pretty fly and also pretty weird
Can only eat tofu, can't chew greens
I start to take selfies, found out I can't purse my lips
Other than smiling, can't make any other expressions

Like to look in the mirror even more than before
See all the bits of food stuck in the gaps
Start to learn how to pick teeth
After picking, still gotta brush
Look carefully
Damn, how come there's still food bits!

Train tracks installed within my mouth
Saliva will drip out
All the guys have been scared away
Not like a pig, more like a monster
Luckily, I don't give a hoot
Damn, who am I!

Oral ulcers can't defeat me
The things I wanna eat, can't chew 'em
Even if I gotta swallow it whole, I wanna eat my fill
After eating my fill, wanna sleep
In my dreams I'm a beauty, show my teeth and smile for all I'm worth

I'm a rap star
But my enunciation isn't clear
This way there's a shot for me to become a superstar
I'm a rap star
But my enunciation isn't clear
This way there's a shot, just call me Steel Tooth Jing

There are many trendy people like me
They’re timid and bashful
Not swag enough
There's a lot I wanna say
So much, but can't keep talking
Because my mouth has been scraped raw
 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 钢牙妹日记
Artist: 呆宝静
Link: https://streetvoice.cn/joeslowlyman/songs/79792/
Translation: https://www.notion.so/8f69163cfef949809a63251f54c91873

Chinese lyrics

4月21正式成为钢牙妹
拔了四个牙还要再受两年罪
我不想当Lil Wayne
Yah... Way-way-wayne

我觉得自己很帅也很怪
只能吃豆腐,啃不动青菜
我开始自拍,发现嘴唇抿不到一块
除了笑 摆不出其它的神态

比原来更爱照镜子
看到菜渣钻满了空子
开始学人剔牙
剔完了还要刷
仔细一看
靠,怎么还有菜渣!

我嘴里铺了铁轨
会流口水
男生都被我吓得倒退
不像猪,倒更像鬼
幸好我无所谓
册,我是谁!!

口腔溃疡不能把我打倒
想吃的啃不了
就算生吞我也要吃饱
吃饱了想睡觉
梦里我是美女,露牙使劲笑

我是说唱明星
口齿却不清
这样才有机会成为巨星
我是说唱明星
口齿却不清
这样才有机会,快叫我钢牙静

像我这么拉风的人很多
畏畏缩缩
不够洒脱
我想说的有很多
很多,却不能继续说
因为嘴皮子已被磨破

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



I like taking selfies, don’t care where I do it
I like taking selfies, I photobomb on purpose
I like taking selfies, if it’s blurry I try again
I just like taking selfies, let’s take one together

I like taking selfies, no matter the stage
Take my equipment along, take it out at anytime
Show it off, look at how cool my pics are
Everyone’s in the frame, no one’s left out

Everyone smile, smile, don’t be squinting
If someone is, let’s do it again
Oh you want to understand how I made this progress
But there’s no chance, please don’t be jealous of me

Camera angle, feel like it comes from India
Could be confused for a technique used by astronauts
Oh I really don’t care about the feng shui
When I take a picture, I’ll show you how pretty it is

I like taking selfies, don’t care where I do it
I like taking selfies, I photobomb on purpose
I like taking selfies, if it’s blurry I try again
I just like taking selfies, let’s take one together

I like taking selfies, don’t care where I do it
I like taking selfies, I photobomb on purpose
I like taking selfies, if it’s blurry I try again
I just like taking selfies, let’s take one together

Let’s get a selfie, take out my cell phone
Randomly take pics, as long as it’s interesting
Everybody, look at me my flash here
Passersby mistake me for a tourist

Keep shooting, shooting, shooting like a paparazzi
When it’s time to eat, I’m still photoshopping
Friends complain that I’m not paying attention
Post the photo and tagged the restaurant

Maybe this is an inherited trait
Whenever there’s food, I’ll shoot to my heart’s content
It’s a habit I picked up when I came to Taiwan
No matter what it’s always 1-2-3

I like taking selfies, don’t care where I do it
I like taking selfies, I photobomb on purpose
I like taking selfies, if it’s blurry I try again
I just like taking selfies, let’s take one together

I like taking selfies, don’t care where I do it
I like taking selfies, I photobomb on purpose
I like taking selfies, if it’s blurry I try again
I just like taking selfies, let’s take one together

Selfies, no one can beat me
If you look at my pictures, you’ll definitely get mad
Because they’re too hot, you’ll be intimidated to the core
Curious as to how this girl got so talented

Too awesome, no need for beauty filters
Every group pic is super stable
Just after getting up, there’ll be 120+ shots
Doing it everywhere, I’m the selfie queen

Grab you and make you join in my selfie craze
Repeatedly update Facebook status
Hey, you’re suddenly left speechless
Post a pic, look how big my bosom is

I like taking selfies, don’t care where I do it
I like taking selfies, I photobomb on purpose
I like taking selfies, if it’s blurry I try again
I just like taking selfies, let’s take one together

I like taking selfies, don’t care where I do it
I like taking selfies, I photobomb on purpose
I like taking selfies, if it’s blurry I try again
I just like taking selfies, let’s take one together
Click

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 自拍
Artist: Miss Ko 葛仲珊 feat. 安心亞 Amber An
Link: https://youtu.be/phmf9M24isE
Translation: https://www.notion.so/2c2254e54bdb4d50befd9f925adbb480

Chinese lyrics

我喜欢自拍,不管在哪里都行
我喜欢自拍,就故意偷偷入镜
我喜欢自拍,如果很模糊重新
就喜欢自拍,来一起自拍

我喜欢自拍,不论是任何舞台
带着我的器材,随时拿来
把它炫耀,看我拍得多屌
所有人都入镜,没有漏掉

一起笑,笑,不要一直瞇眼
有的话,再给我来一遍
喔你想理解 像我酱子进步
但没有办法,请你不要对我嫉妒

摄影角度 感觉来自印度
以为太空人在拍得那种技术
嘿 我才不管他风水
拍完一个照,给你看有多美

我喜欢自拍,不管在哪里都行
我喜欢自拍,就故意偷偷入镜
我喜欢自拍,如果很模糊重新
就喜欢自拍,来一起自拍

我喜欢自拍,不管在哪里都行
我喜欢自拍,就故意偷偷入镜
我喜欢自拍,如果很模糊重新
就喜欢自拍,来一起自拍

来个自拍,拿出我的手机
随便乱照,只要觉得有趣
Everybody 看我闪光这
旁边人还以为我是观光客

一直拍,拍,拍得像是狗仔
到了吃饭 时候还在修改
朋友抱怨 我不专心
PO了照片 还标签了餐厅

也许这算 自然的遗传
一有食物 拍到我喜欢
来到台湾 养成的习惯
不管什么都要 1 2 3

我喜欢自拍,不管在哪里都行
我喜欢自拍,就故意偷偷入镜
我喜欢自拍,如果很模糊重新
就喜欢自拍,来一起自拍

我喜欢自拍,不管在哪里都行
我喜欢自拍,就故意偷偷入镜
我喜欢自拍,如果很模糊重新
就喜欢自拍 ,来一起自拍

自拍 没人比的上我
看我照片 一定让你上火
因为太辣 你的心里面会害怕
好奇这个女生哪里来的才华

太棒,才不需要神器
每次合照也是超级稳定
从一起床 一百二十几张
哪里都灾,我是自拍女皇

把你抓来 一直陪我狂拍
连续更新 脸书上的状态
害(嗨!) 你突然说不出话
PO个照片 看我事业多大

我喜欢自拍,不管在哪里都行
我喜欢自拍,就故意偷偷入镜
我喜欢自拍,如果很模糊重新
就喜欢自拍,来一起自拍

我喜欢自拍,不管在哪里都行
我喜欢自拍,就故意偷偷入镜
我喜欢自拍,如果很模糊重新
就喜欢自拍,来一起自拍
喀擦

 

 

feihong

Challenge #108: I often want to find a random corner to die in

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Heroes always
Say some pretty words and then go off to die beautifully
But I’m not like that
As always, I live ignominiously
Hero

If you feel tired once in a while
You can to my place to rest a bit
If you feel tired once in a while

You always say that before the flames of war engulf the world
You want to keep struggling some more
I silently watch you fall asleep

I often want to go to a random corner
To easily die there
A person like me somehow fell for you

Heroes always
Say some pretty words and then go off to die beautifully
This time, can you
Let me proudly go with you?

Hero
Before the world is destroyed
Let me be by your side

I fell in love with your spirit
And also fell in love with the place where we met
 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 英雄
Artist: 黎可辰
Link: https://streetvoice.com/zycozycozyco/songs/602151/
Translation: https://www.notion.so/b0975dc1051c4f68b5f97bc600de35e5

Chinese lyrics

英雄总是
在说完漂亮话后就美丽地去死
而我不是
我仍然丑陋地活
英雄啊

如果你偶尔也觉得累
可以来我这里歇一下
如果你偶尔也觉得累

你总说世界烽火连天之前
你想再多挣扎一些
我静静看着你入眠

我常想随便一个角落
就能够轻易地死去
这样的我却爱上你

英雄总是
在说完漂亮话后就美丽地去死
能不能这次
让我骄傲地跟上

英雄啊
在世界毁灭之前
让我陪在你身旁

我爱上你的灵魂
也爱上我们相遇的地方

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



A movie’s plot can’t be as perfect as this moment
Looking at your profile, get a little bit dizzy
Kitty doesn’t speak, cola bottle on the window
You say it’s very quiet here

After raining, the sky is a little bit sunny
From behind the clouds, radiant sunlight bursts forth
Standing on the rooftop, I decide to embrace your world
Perhaps there’s only darkness there

Cake and coffee can’t be as sweet as this moment
Filled with enough air, bicycle parked by the road
Faded stairs, memory reflects light
You say it’s very familiar here

Streets in September are a little bit crowded
His paper airplane slowly starts to fall
Standing on the rooftop, I decide to embrace your weakness
Even if it’s filled with darkness

After raining, the sky is a little bit sunny
From behind the clouds, radiant sunlight bursts forth
Standing on the rooftop, I decide to embrace your world
Even if it’s filled with darkness

I’ll give you the most beautiful flower garden
 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 屋顶花园
Artist: 蘑菇红
Link: https://www.xiami.com/song/JAWJFn1fc88
Translation: https://www.notion.so/3f7a0e722e5e4c7fb7a3ca2fc232b36a

Chinese lyrics

电影的情节 都不及此刻的完美
看着你的侧脸,有点头晕目眩
猫咪不说话,可乐瓶放在窗口
你说这很安静

雨后的天空有一点点的晴朗
云朵的背后绽放出明媚的阳光
站在屋顶,我决定拥抱你的世界
也许那里只是黑暗一片

蛋糕和咖啡 都不及此刻的甜美
充足的氧气,单车停靠路边
褪色的楼梯,记忆反射光亮
你说这很熟悉

九月的街道有一点点的拥挤
他的纸飞机也开始慢慢地降落
站在屋顶,我决定拥抱你的脆弱
就算那里只是黑暗一片

雨后的天空有一点点的晴朗
云朵的背后绽放出明媚的阳光
站在屋顶,我决定拥抱你的世界
就算那里只是黑暗一片

我会给你最美丽的花园

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



If we suddenly turned into 2 cowpies
On the grasslands baking in the sun, start to kiss
Around us are pretty wildflowers
Above us are fluffy white clouds

If we suddenly turned into 2 cowpies
On the grasslands, a cool breeze blowing, just like elopement
Before our eyes are charming flying bugs
Below us are cute earthworms

If we suddenly turned into 2 cowpies
Then we can simply escape from the rat race?
No longer would we have to strive so hard
To maintain 2 flesh and blood bodies
Don’t need to spend money to buy rice, build savings, get married

If we suddenly turned into 2 cowpies
On the grasslands, a cool breeze blowing, just like elopement
Before our eyes are charming flying bugs
Below us are cute earthworms

If we suddenly turned into 2 cowpies
Then we can settle into a free and carefree existence?
We’d no longer need to force ourselves
To face all kinds of foolishness
Or use various ideologies to question each other

If we suddenly turned into 2 cowpies
Once time blows dry the water from our bodies
You ask what tomorrow’s plan is
I tell you stories to entertain you

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 牛粪
Artist: 金志文
Link: https://youtu.be/1APe-bGsz9w
Translation: https://www.notion.so/03a6570b549f43b6aff11bf12d8cbbab

Chinese lyrics

如果我们忽然变成两坨牛粪
在草原上晒着太阳,开始接吻
身边是漂亮的野花啊
头顶是柔软的白云

如果我们忽然变成两坨牛粪
在草原上吹着清风如同私奔
眼前是妩媚的飞虫啊
身下是可爱的蚯蚓

如果我们忽然变成两坨牛粪
是不是就可以单纯地远离人群
我们再也不用千方百计
供养两具肉身
也不用花钱买米攒钱结婚

如果我们忽然变成两坨牛粪
在草原上吹着清风如同私奔
眼前是妩媚的飞虫啊
身下是可爱的蚯蚓

如果我们忽然变成两坨牛粪
是不是就可以逍遥地自我安顿
我们再也不用硬着头皮
面对各种愚笨
也不用各种主义相互追问

如果我们忽然变成两坨牛粪
等时间风干我们身上的水分
你问我明天的打算
我给你讲故事解闷

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Mosquitoes, mosquitoes, saying buzz buzz
Bite little kids until they’re covered in bumps
I’m willing to turn into a toad
To eat them all up

My clothes are very crude
My reputation isn’t as good as the frog’s
No little kids like me
It doesn’t bother me, and I’m not vexed

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 快乐的小王子
Artist: 子芙
Link: https://youtu.be/kW6H8WIP8N8
Translation: https://www.notion.so/5615d20ceb3a41ada4e360b8c0f453f0

Chinese lyrics

蚊子蚊子嗡嗡叫
咬得小朋友都是包
我愿变成一只癞蛤蟆
把他们都吃掉

我的衣服很粗糙
也没有青蛙名声好
小朋友们都不爱我
我不难过,也不烦恼

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



I want to sell you to the zoo
Look at that monkey-like face of yours
I want to sell you to the zoo
Let people point and gesticulate at you every day

I want to sell you to the zoo
You’ll very soon feel the consequence of offending me
I want to sell you to the zoo
May you only have banana peels for every meal

I want to sell you to the zoo
My dad’s friend’s family just happens to run a zoo
He says price and other things are all negotiable
You’ll stay here to thoroughly self-reflect on your apology to me

I want to sell you to the zoo
Every day can only drink dirty water and walk around your enclosure
Freedom will never again be part of your life
Happiness and blessings will both be far away

I want to sell you to the zoo
You’ll forever be part of the background imagery in group photos
The level of suffering has no limit, there is seemingly no end
Even you will have forgotten your own smiling face

I want to sell you to the zoo
Look at that monkey-like face of yours
I want to sell you to the zoo
Let people point and gesticulate at you every day

I want to sell you to the zoo
You’ll very soon feel the consequence of offending me
I want to sell you to the zoo
May you only have banana peels for every meal

I want to sell you to the zoo
My dad’s friend’s family just happens to run a zoo
He says price and other things are all negotiable
You’ll stay here to thoroughly self-reflect on your apology to me

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 我要把你卖到动物园
Artist: 青虫 aoi
Link: https://youtu.be/dwvahCV1XYs
Translation: https://www.notion.so/fddff457846f4e9292d3c5e2f7abb7b2

Chinese lyrics

我要把你卖到动物园
你看看⾃己那张像猴子的脸
我要把你卖到动物园
让人们每天对你指指又点点

我要把你卖到动物园
得罪我的下场你马上就会亲⾝体验
我要把你卖到动物园
让你每天只能吃⾹蕉皮当作餐点

我要把你卖到动物园
刚好我爸的朋友家里就开动物园
他说价钱什么的都好谈
你就在这里头好好反省跟我道歉

我要把你卖到动物园
每天只能喝脏⽔,原地兜圈
⾃由跟你的⼈生再也没有关联
快乐和幸福都将离你很远

我要把你卖到动物园
永远当别人合照背景画⾯
痛苦无止尽,仿佛没有终点
连⾃己都忘了⾃己的笑脸

我要把你卖到动物园
你看看⾃己那张像猴子的脸
我要把你卖到动物园
让人们每天对你指指又点点

我要把你卖到动物园
得罪我的下场你马上就会亲⾝体验
我要把你卖到动物园
让你每天只能吃⾹蕉皮当作餐点

我要把你卖到动物园
刚好我爸的朋友家里就开动物园
他说价钱什么的都好谈
你就在这里头好好反省跟我道歉

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



The world is so big, yet so far I’ve only been to Southeast Asia
All around is yellow skin and black hair
The world is so big, I really wanna go to other countries
Boyfriend and girlfriend, walk along unfamiliar streets

Unfamiliar kitty, unfamiliar dog
Unfamiliar old person touching my head
Unfamiliar girl saying “thank you” to me
When you think it’s the right time
Please notify me, I’m ready to go
Wherever you say, I’ll nod in assent

The world is so big, where should I wait in line to meet you?
We’re so insignificant, every encounter is also a missed opportunity
The world is so big, where is my real home?
Ai, keep looking as you go, time will give an answer

Unfamiliar kitty, unfamiliar dog
Unfamiliar old person touching my head
Unfamiliar girl saying “thank you” to me
When you think it’s the right time
Please notify me, I’m ready to go
Wherever you say, I’ll nod in assent
 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 我只去过东南亚
Artist: 陈粒
Link: https://youtu.be/XbUBMFJ0hkI
Translation: https://www.notion.so/a33572e3c872474ba218c4df19ec180a

Chinese lyrics

世界那么大而我只去过东南亚
全是黄皮肤,全是黑头发
世界那么大真的好想去别的国家
男朋女朋友,陌生街上走

陌生的猫咪,陌生的狗
陌生的老人摸我的头
陌生的少女对我thank you
等到你觉得合适时候
请通知我,我随时能走
你说去哪儿,我都点头

世界那么大去哪里排队约你啊
渺小的一个,遇到也错过
世界那么大真的哪里才是我家
哎,边走边看吧,时间能回答

陌生的猫咪,陌生的狗
陌生的老人摸我的头
陌生的少女对我thank you
等到你觉得合适时候
请通知我,我随时能走
你说去哪儿,我都点头

 

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



I’m sitting alone in Kathmandu, in a hotel opened by a Chinese person
As always, breakfast is rice porridge, fried dough, salted veggies, and soy milk
The air here is horrible, dust flying upwards
People aren’t so friendly either
I don’t want to talk, don’t dare to talk, and don’t know what to say
Maybe if you were by my side, I’d have more to say

Why’d you have to travel solo, why’d you have to travel solo
You need at least one person to take pictures for you
Why’d you have to travel solo, why’d you have to travel solo
Looking at the passing scenery makes me very lonely

I see a rhinoceros, a crocodile, elephants, and a gay couple
One of them often flashes me smile, making me anxious
You say you studied English for so long and look what it's good for
In the end, you don’t dare to speak and don’t know what to say
Maybe if you were around, I’d have more to say

Why’d you have to travel solo, why’d you have to travel solo
I’m very aware of my own forgetfulness
Why’d you have to travel solo, why’d you have to travel solo
Looking at the passing scenery makes me very lonely
During lonely times, gotta resist temptations

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

Title: 去你的旅行
Artist: 小普
Link: https://artist.douban.com/m/xiaopu/tracks?play=tS92w9&pl=pS2jz6vu6u&pz=1
Translation: https://www.notion.so/f09acac7e76e4e82a54f3f0ff65c2311

Chinese lyrics

一个人坐在Kathmandu中国人开的酒店里
早餐依旧是稀饭,油条,咸菜还有豆浆
这里空气很糟,尘土飞扬
人们也不太友好
我不想说话,不敢说话也不知道要说什么话
也许有你在身边,我的话会比较多

让你一个人去旅行,让你一个人去旅行
至少得有一个人给你拍照片
让你一个人去旅行,让你一个人去旅行
沿途的风景看得很寂寞

我看见犀牛,看见鳄鱼,看见elephants还看见一对gay
其中一个时不时得对我微笑搞的我心里毛毛
你说你学了那么久的English有球用
到头来还是不敢说话,不知道要说什么
也许有你在,我的话会比较多

让你一个人去旅行,让你一个人去旅行
明知道自己丢三落四
让你一个人去旅行,让你一个人去旅行
沿途的风景看得很寂寞
寂寞的时候要抵住诱惑

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



From the lake surface, a fish lightly leaps out
Wandering journey, who got lost?
Wind penetrates bone, wet shoes, dew on grass
Fell in love with roughing it, go towards sunset

The moon is as before, ancient from the start
Pass through mountain and valley, stumble upon a deer
Hope I can know why I go through this hardship
Hope it doesn't know where the tears are

Hope life is resilient enough
Put myself through days and nights of loneliness
Let the wind carry me to some place
Afterwards, I'm unable to leave some place

Hope life is resilient enough
Put myself through days and nights of loneliness
Let the wind carry me to some place
Afterwards, I'm unable to leave some place

Hope loneliness is complete enough
Lend me simplicity in spades
Love this world's warm things
On the roadside, halt my steps for the twilight clouds

Let the wind carry me to some place
Afterwards, I'm unable to leave some place

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: 孤独之书
Artist: 房东的猫
Link: https://youtu.be/elQFvD9iYC4
Translation: https://www.notion.so/4f2805885c6b40cf9cfe92b32f7fddc2

Chinese lyrics

鱼从湖面 轻轻跃出
辗转在途,谁迷了路
风穿入骨,鞋湿草露
爱上穷途 去往日暮

月亮依旧,古老如初
途经山谷,撞见麋鹿
愿我能知 苦为何物
愿它不知 泪在何处

愿生命 足够强固
投我以 日夜孤独
让风带 我去某处
然后离 不开某处

愿生命 足够强固
投我以 日夜孤独
让风带 我去某处
然后离 不开某处

愿孤独 足够彻骨
借我以 简单富足
爱世间 温暖事物
沿途为 晚霞驻足

 

让风带 我去某处
然后离 不开某处

 

feihong

Use the translated English lyrics below to find the title and artist of the song. Bonus points for providing a video or audio link. A short audio clip is provided as an additional hint, should you need it.
 



Keep driving north on Highway 1
The sun occasionally hiding itself away from view
Partly sunny, partly rainy
Keep going forward, don't drive too fast

At the end of Highway 62
Lift your head and you'll see the ocean
Stick to the coast and turn right
The sea wind blows, clouds move so fast
When you reach Dongding Road, turn right
Keep going along winding mountain roads

Na lu wan na yi lu wan
Hoi yi ya na yi na ya
Na lu wan na yi na yi ya
Na lu wan na yi na ya

People that you brushed past
Light is on, but door is locked
Mountains and seas of the northeastern corner
Layers of cloud and mist spread out
People who get lost are left out
Below the stairs with 23 steps lies the answer

Na lu wan na yi lu wan
Hoi yi ya na yi na ya
Na lu wan na yi na yi ya
Na lu wan na yi na ya

It's raining cats and dogs, don't leave again
Drink coffee, listen to a concert

 

clip.mp3

 



Answer

Spoiler

 

Title: Her Café
Artist: 珂瀾Kelan
Link: https://streetvoice.com/hkelan123/songs/608275/
Translation: https://www.notion.so/7213edd4926a41679b336e4105075ee4

Chinese lyrics

一号公路继续往北开
太阳偶尔躲着不出来
时而天晴,时而雨
继续往前,别开得太快

六十二号公路的尽头
抬起头就望见一片海
沿着海岸向右转
吹着海风,云走得好快
洞顶路口向右转
一直绕着山路在蜿蜒

Na lu wan na yi lu wan
Hoi yi ya na yi na ya
Na lu wan na yi na yi ya
Na lu wan na yi na ya

路过的擦肩而过的人
亮着灯却上了锁的门
东北角的山与海
云雾层层地蔓延
迷路的人落了单
二十三个阶梯下面有答案

Na lu wan na yi lu wan
Hoi yi ya na yi na ya
Na lu wan na yi na yi ya
Na lu wan na yi na ya

大雨倾盆,你别再走
喝咖啡,听一场音乐会

 

 

×
×
  • Create New...